1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,747
- Г-ѓа Маријан.
- Имаш девет и пол?
4
00:00:31,827 --> 00:00:33,207
- Да, ти си среќна дама.
- О, возбуден сум.
5
00:00:33,287 --> 00:00:35,327
Последниот пар.
Дозволете ми да ги видам тие убави стапала.
6
00:00:38,287 --> 00:00:39,877
Десната нога е во ред?
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,167
Ете ти. Внесете го таму.
8
00:00:42,467 --> 00:00:44,087
- Претесни се.
- Во ред е. Во ред.
9
00:00:44,177 --> 00:00:46,677
- Дали се овие девет и пол?
- Ова се тие девет и пол, да.
10
00:00:46,757 --> 00:00:47,887
Дали ја имате следната големина?
11
00:00:47,967 --> 00:00:50,177
Не, не во Керибрук. Но затоа
Не ми се допаѓа Керибрук,
12
00:00:50,257 --> 00:00:53,137
затоа што се вклопуваат навистина мали.
Тие се направени за кукли или нешто слично.
13
00:00:53,227 --> 00:00:55,347
- Претесни се.
- Добро, соблечи ги. Не грижете се за тоа.
14
00:00:55,977 --> 00:00:57,477
- Дали некогаш сте пробале Vitality?
- Не.
15
00:00:57,557 --> 00:00:58,727
Ќе бидам во право со тебе.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,607
Извинете. Извинете.
17
00:01:01,687 --> 00:01:04,527
Купив еден пар чевли овде
пред некој ден од него, со наочарите.
18
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
- Марти.
- Да?
19
00:01:05,697 --> 00:01:07,567
Рекла оваа жена
купила пар чевли од тебе.
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,657
О, да. Вие купивте
кафената Мери Џејнс, нели?
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,077
Да, направив. Тие се одлични.
Ги носев надвор од продавницата.
22
00:01:13,157 --> 00:01:15,207
- Во ред.
- Па ги оставив моите стари овде.
23
00:01:15,287 --> 00:01:16,367
Во ред. Како изгледаа тие?
24
00:01:16,457 --> 00:01:18,417
Тие се пумпи со два тона, врвови на крилата.
25
00:01:18,497 --> 00:01:20,337
- Лојд, дали ги виде нејзините чевли?
- Не.
26
00:01:20,417 --> 00:01:22,627
Дали е можно дека можеби
ставете ги во една од кутиите
27
00:01:22,707 --> 00:01:25,377
од другите чевли што ги пробував
и ги наполни?
28
00:01:25,467 --> 00:01:27,507
Во ред. Во ред. Хм...
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
Ви пречи ако колега
ти помага за секунда?
30
00:01:29,637 --> 00:01:31,677
Лојд. Можеш ли да помогнеш со Маријан овде?
31
00:01:31,757 --> 00:01:32,807
Секако. Секако.
32
00:01:32,887 --> 00:01:34,427
Да, ќе го провериме подрумот. Дојдете.
33
00:01:34,517 --> 00:01:35,937
Ви благодарам. Извинете.
34
00:01:36,017 --> 00:01:37,387
Лојд ќе ти помогне.
Добијте виталност.
35
00:01:37,477 --> 00:01:38,847
Во ред. Ќе размислам за цената.
36
00:01:38,937 --> 00:01:40,607
Ќе бидам во право со тебе.
Дозволете ми да завршам овде.
37
00:01:40,687 --> 00:01:41,727
Во ред, благодарам.
38
00:01:41,817 --> 00:01:42,937
- Што?
- Шш.
39
00:01:44,737 --> 00:01:46,067
- Марти.
- Ах, ебате.
40
00:01:46,147 --> 00:01:47,567
Сакам да ти покажам нешто. Дојди овде.
41
00:01:47,657 --> 00:01:49,567
- Што?
- Една секунда. Само спуштете се. Одете ниско.
42
00:01:49,657 --> 00:01:51,027
Зошто морам да се намалам?
43
00:01:53,117 --> 00:01:55,447
- Како си?
- Марти, види што добив за тебе.
44
00:01:55,537 --> 00:01:56,537
Што е ова?
45
00:01:57,247 --> 00:01:58,207
Проверете го.
46
00:01:59,287 --> 00:02:00,497
Што гледам?
47
00:02:00,577 --> 00:02:01,587
Превртете го.
48
00:02:04,627 --> 00:02:05,967
- Менаџер?
- Менаџер.
49
00:02:06,047 --> 00:02:07,217
Ајде Мареј.
50
00:02:07,297 --> 00:02:09,297
Што и да правиш,
само не му кажувај на Лојд за ова.
51
00:02:09,387 --> 00:02:10,677
Види, јас бев многу јасен со тебе.
52
00:02:10,797 --> 00:02:13,927
Не се обидувам да бидам непочитуван.
Овде изградивте нешто многу за пофалба.
53
00:02:14,007 --> 00:02:16,307
не сакам...
Не сакам да разговарам за ова сега.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,137
Стоп. Стоп. Да кажам нешто.
55
00:02:18,227 --> 00:02:20,687
Тоа беше добро за мојата душа
да се види ова одблиску и лично.
56
00:02:20,767 --> 00:02:22,767
- Но, јас не сум продавач на чевли.
- Не сакам да разговараме за ова.
57
00:02:22,857 --> 00:02:25,647
- Јас не сум продавач на чевли.
- Не сакам да разговараме за ова, во ред?
58
00:02:25,727 --> 00:02:27,737
Сакам да разговараме за тоа, зошто кога
Се вратив од моето патување, ова е готово.
59
00:02:27,817 --> 00:02:28,817
Не се враќам и не го правам ова.
60
00:02:28,897 --> 00:02:30,947
Кога веќе зборуваме, дали можеме да се смириме сега?
Морам да си купам авионски билет.
61
00:02:31,027 --> 00:02:32,027
Ќе се решиме за затворање.
62
00:02:32,117 --> 00:02:33,327
Сакав да го видам туристичкиот агент
на мојот одмор.
63
00:02:33,407 --> 00:02:34,987
Никогаш нема да се вратиш
после паузата за ручек.
64
00:02:35,077 --> 00:02:36,497
Така мислиш за мене?
65
00:02:37,197 --> 00:02:38,997
- Да.
- Мислиш дека ќе одам и нема да се вратам?
66
00:02:39,077 --> 00:02:40,877
Да. Реков да се реши за затворање, во ред?
67
00:02:40,957 --> 00:02:42,787
- Тоа е тоа?
- Да, тоа е тоа. Збогум.
68
00:02:42,877 --> 00:02:43,997
те сакам.
69
00:02:45,297 --> 00:02:46,707
- Ајде.
- Чекај. Само чекај ме.
70
00:02:57,977 --> 00:03:01,687
Бев за... Ќе дојдам кај тебе.
71
00:03:02,267 --> 00:03:03,767
Не, Ајра е дома болен.
72
00:03:03,857 --> 00:03:05,437
- Уф, бе, бе. Не можам да се разболам.
- Што?
73
00:03:05,517 --> 00:03:06,647
Ги добив шампионатите.
74
00:03:06,727 --> 00:03:09,277
Не, тоа е труење со храна.
Тоа е труење со храна.
75
00:03:33,007 --> 00:03:34,757
Посакувам да можев да те сокријам во мојот багаж.
76
00:03:37,257 --> 00:03:39,347
Сакам да дојдам со тебе многу лошо.
77
00:05:01,427 --> 00:05:04,687
Бекхенд. Бекхенд. Бекхенд.
78
00:05:04,767 --> 00:05:07,227
{\ an8}Форхенд. Форхенд. Форхенд.
79
00:05:07,857 --> 00:05:10,687
{\ an8}Бекхенд. Бекхенд. Бекхенд.
80
00:05:11,527 --> 00:05:13,897
{\ an8}Форхенд. Форхенд.
81
00:05:15,067 --> 00:05:16,987
{\ an8}Бекхенд. Бекхенд.
82
00:05:17,067 --> 00:05:18,237
{\ an8}И лоб.
83
00:05:19,737 --> 00:05:20,907
{\ an8}Форхенд.
84
00:05:21,537 --> 00:05:22,657
{\ an8} - Марти!
- Што!
85
00:05:22,747 --> 00:05:24,827
{\ an8}- Телефон!
- Кажи му дека заминав пред 20 минути!
86
00:05:24,907 --> 00:05:27,457
{\ an8}Јас не сум твој проклет гласник!
Земете го проклето телефон!
87
00:05:27,537 --> 00:05:29,627
{\ an8}Не можам. Воли, соблечи ја белата кошула.
88
00:05:29,707 --> 00:05:31,837
{\ an8}Не можам да ја следам белата топка
против белата кошула.
89
00:05:31,917 --> 00:05:34,627
{\ an8}Престанете. Ти си ебен затајувач од сонцето.
90
00:05:34,717 --> 00:05:36,677
{\ an8}О, да? те сакам. те сакам.
91
00:05:37,627 --> 00:05:38,637
{\ an8}Здраво?
92
00:05:38,717 --> 00:05:39,927
{\ an8}Тоа е Џуди.
93
00:05:40,597 --> 00:05:41,847
{\ an8}Здраво, Џуди.
94
00:05:41,927 --> 00:05:43,597
{\an8}Твојата мајка, таа е многу болна.
95
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
{\ an8}Добро, навистина?
96
00:05:44,767 --> 00:05:47,347
{\ an8}Да. Таа е сива во лицето.
Таа зборува глупости.
97
00:05:47,437 --> 00:05:49,147
{\ an8}Таа те бара.
Треба да се вратите дома.
98
00:05:49,227 --> 00:05:52,317
{\ an8}Звучи навистина лошо. Треба да
веројатно повикајте брза помош.
99
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
{\an8}Кој ќе оди со неа?
100
00:05:54,737 --> 00:05:56,987
{\ an8}Ах, не знам. Треба да
веројатно оди бидејќи си толку вложен.
101
00:05:58,107 --> 00:05:59,527
Почекај малку.
102
00:05:59,617 --> 00:06:00,447
Тој не го купува.
103
00:06:00,527 --> 00:06:02,157
Само кажи му дека престанав да дишам!
104
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Апсолутно не. Тоа е смешно.
Не го велам тоа.
105
00:06:05,037 --> 00:06:06,957
Кажи му дека ме носиш во болница.
106
00:06:07,037 --> 00:06:09,167
{\ an8}Во ред, добро. Ќе ја земам
до собата за итни случаи
107
00:06:09,247 --> 00:06:11,247
{\ an8}и седнете таму
и чекај бог знае до кога.
108
00:06:11,337 --> 00:06:14,047
{\ an8}И можете да дојдете овде
и дај му го лекот на маж ми
109
00:06:14,127 --> 00:06:16,297
{\ an8}и масирајте му ги стапалата цела ноќ.
110
00:06:16,797 --> 00:06:18,257
{\ an8}Кажи му дека се онесвестив.
111
00:06:18,337 --> 00:06:20,967
{\ an8}О, Боже мој! Мајка ти,
само што изгубила свест.
112
00:06:21,047 --> 00:06:22,887
{\ an8}Треба да се вратите дома сега.
113
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
{\ an8}Здраво?
114
00:06:25,557 --> 00:06:27,937
{\ an8}Здраво. Само дај ми една секунда.
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,767
Не знам
што сакаш да кажам, Џуди.
116
00:06:31,857 --> 00:06:33,227
Зафатен сум. Јас сум на пауза за ручек.
117
00:06:33,317 --> 00:06:36,187
Можам да ја слушнам како шепоти.
Таа е токму таму, стои до тебе.
118
00:06:36,277 --> 00:06:38,607
{\ an8}- Ти кажав дека се онесвести.
- Сега ме нервира.
119
00:06:38,697 --> 00:06:39,697
{\ an8}Со кого разговарате?
120
00:06:40,317 --> 00:06:42,737
{\ an8}О. Не разговарам со никого.
121
00:06:42,827 --> 00:06:45,287
{\ an8}Џуди штотуку ја врзуваше линијата
за еден час.
122
00:06:45,367 --> 00:06:47,077
{\ an8}Ти добив супа.
123
00:06:50,037 --> 00:06:51,537
Ледено е ладно.
124
00:06:51,627 --> 00:06:53,667
Да, затоа што редот беше навистина долг
во продавницата.
125
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
О, да? Така ќе кажат
ако се јавам и прашам?
126
00:06:56,127 --> 00:06:57,797
Не ми веруваш?
Ме нарекуваш лажго?
127
00:06:57,877 --> 00:06:59,087
{\ an8}Подигнете го телефонот и повикајте ги.
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,627
{\ an8}Ќе мора да ја земете Џуди
прво исклучете го телефонот.
129
00:07:00,717 --> 00:07:02,087
О, во ред.
130
00:07:02,177 --> 00:07:04,047
Еј, Џуди, тргни се од телефонот.
131
00:07:15,317 --> 00:07:17,987
Океј, ова е нормална топка одобрена од ИАТТ.
132
00:07:18,067 --> 00:07:19,947
Обидете се да ја следите белата топка
против белото.
133
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
Речиси невозможно, нели?
134
00:07:23,117 --> 00:07:24,527
{\ an8}Не ги ни гледам твоите очи како се движат.
135
00:07:24,617 --> 00:07:26,737
{\ an8}Ако носам бела кошула,
не можете да ја видите топката.
136
00:07:26,827 --> 00:07:29,457
Сега, замислете го со портокалова топка,
за кои никој никогаш не помислил.
137
00:07:29,537 --> 00:07:31,537
Види? Веќе го следите
многу подобро. Погледнете ги неговите очи.
138
00:07:31,617 --> 00:07:33,247
- Видете како му изгледаат очите?
- Да, го гледам.
139
00:07:33,327 --> 00:07:34,627
Сега изгледате поангажирано.
140
00:07:34,707 --> 00:07:36,497
Значи, тоа е она што сакаме да го направиме.
Токму сега во светот на пинг-понг,
141
00:07:36,587 --> 00:07:39,047
{\ an8}обврзани сте да носите црно,
само за да можете да ја следите белата топка.
142
00:07:39,127 --> 00:07:40,877
{\ an8}Погледнете го ова. Тоа е Тед Бејли.
143
00:07:40,967 --> 00:07:41,967
Кој е тоа?
144
00:07:42,047 --> 00:07:44,007
Тоа е рангираниот играч број еден
во светот во моментов.
145
00:07:44,087 --> 00:07:45,927
Тој е британски шампион.
Патем, веќе го победив.
146
00:07:46,007 --> 00:07:47,057
Сега погледнете го ова.
147
00:07:47,137 --> 00:07:49,177
Тоа е Џек Крамер,
тенисер број еден.
148
00:07:49,267 --> 00:07:51,137
- Која е разликата таму?
- Тој е облечен целосно бело.
149
00:07:51,227 --> 00:07:53,017
{\ an8}Тој е целосно во бело. Прекрасно е.
150
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
{\ an8}За мене, тоа е луксуз. за мене,
тоа е класа. Можете да го продадете тоа.
151
00:07:55,607 --> 00:07:59,027
Марти, таква прилагодена топка
ќе чини многу пари.
152
00:07:59,107 --> 00:08:01,357
Секако дека е обичај.
Тоа е оригинална топка за оригинален тип.
153
00:08:01,447 --> 00:08:03,277
Тоа е топката на Marty Supreme,
не Марти Нормалната топка.
154
00:08:03,357 --> 00:08:04,447
Но, колку ќе чини?
155
00:08:04,527 --> 00:08:06,737
Не е важно цената.
Не можеме да евтиниме за ова.
156
00:08:06,827 --> 00:08:08,037
Ќе биде номинално, господине Галанис.
157
00:08:08,117 --> 00:08:10,327
{\ an8}Секогаш велевте дека мораме
троши пари за да заработи, нели?
158
00:08:10,407 --> 00:08:11,657
{\ an8}Однеси ми шолја кафе.
159
00:08:11,747 --> 00:08:13,997
{\ an8}Бр. Земете ја вашата секретарка
да ти донесам шолја кафе.
160
00:08:14,077 --> 00:08:15,577
Ненси е зафатена. Само нанесете ми кафе.
161
00:08:15,667 --> 00:08:17,457
Тато, зборуваме како мажи
за бизнис овде.
162
00:08:17,537 --> 00:08:20,167
- Не ти земам кафе.
- Донеси ми го проклето кафе!
163
00:08:26,677 --> 00:08:27,547
Марти, сакаш кафе?
164
00:08:27,637 --> 00:08:29,387
Не, во ред сум.
Не пијам кофеин.
165
00:08:33,057 --> 00:08:34,057
Слушај.
166
00:08:34,937 --> 00:08:38,437
Ценам дека сте пријатели со мојот син.
167
00:08:38,517 --> 00:08:40,647
Тој е ограничен.
168
00:08:40,727 --> 00:08:42,487
Тој има 30 години.
Сè уште живее дома.
169
00:08:42,567 --> 00:08:44,147
Тој не направи многу.
170
00:08:44,237 --> 00:08:47,317
И тој не знае бизнис.
Не ги знае трошоците.
171
00:08:47,407 --> 00:08:49,617
Мислам дека не е ограничен, господине Галанис,
со почит.
172
00:08:49,697 --> 00:08:51,537
Мислам, погледнете го вашиот деловен успех.
173
00:08:51,617 --> 00:08:53,577
Тоа е во вашата ДНК,
и ти го префрли на Дион.
174
00:08:53,657 --> 00:08:55,707
- Само уште не е разбудено.
- Не знам.
175
00:08:55,787 --> 00:08:57,707
{\ an8}Не би бил тука
се обидува да те вклучи во нешто
176
00:08:57,787 --> 00:09:00,417
{\ an8}дека не влегов целосно во моите коски
верувај во.
177
00:09:00,497 --> 00:09:03,127
Имам огромна почит за вашите пари.
Знам дека е тешко да се поверува,
178
00:09:03,217 --> 00:09:05,927
но јас ти велам, оваа игра,
ги полни стадионите во странство.
179
00:09:06,007 --> 00:09:08,967
И тоа е само прашање на време пред тоа
ги полни стадионите и во САД,
180
00:09:09,047 --> 00:09:11,637
пред да зјапам во тебе
од корицата на кутија Wheaties.
181
00:09:12,347 --> 00:09:14,267
Не знам ништо за овој бизнис.
182
00:09:14,347 --> 00:09:16,227
Не, не.
Затоа треба да ми верувате.
183
00:09:16,307 --> 00:09:19,307
{\an8}Овој пат следната недела, јас ќе бидам првиот
Американец некогаш ќе го освои Британскиот опен.
184
00:09:19,397 --> 00:09:22,187
Тоа ќе ме доведе до број еден
пласман за Светското првенство.
185
00:09:22,277 --> 00:09:24,527
Живот списанието ќе го покрие.
Погледнете списанието ќе го покрие.
186
00:09:24,607 --> 00:09:28,657
Тие мораат. Уредникот на Погледнете списание,
тој ме сака. Сите ме сакаат.
187
00:09:28,737 --> 00:09:33,747
{\ an8}Јас сум уникатно поставен да бидам лице
на целиот спорт во САД.
188
00:09:40,877 --> 00:09:42,087
Лојд!
189
00:09:51,217 --> 00:09:52,257
Се затворам.
190
00:09:52,347 --> 00:09:54,307
Да, можам да го видам тоа.
Само тука да го видам вујко ми.
191
00:09:54,387 --> 00:09:55,387
Тој замина.
192
00:09:55,477 --> 00:09:58,187
Замина? Што сакаш да кажеш дека замина?
За тој ден?
193
00:09:59,937 --> 00:10:01,437
Мораше да ја земе мајка ти
во болница.
194
00:10:01,517 --> 00:10:03,567
За гласно плачење. Таа не е болна.
195
00:10:03,647 --> 00:10:05,857
Еј, Лојд, тој ми должи пари.
Денеска требаше да се сместиме.
196
00:10:05,937 --> 00:10:08,197
Па, можеби ако не сте го направиле
земете го тој петчасовен ручек,
197
00:10:08,277 --> 00:10:09,867
- ќе разговаравте со него.
- О, молчи.
198
00:10:28,297 --> 00:10:29,127
Здраво.
199
00:10:29,217 --> 00:10:31,177
Звучиш многу подобро, а?
Тоа се случи брзо.
200
00:10:31,257 --> 00:10:33,097
Ќе живеам, не благодарение на тебе!
201
00:10:33,177 --> 00:10:35,847
Доста, мамо.
Дали си со Мареј? Биди искрен.
202
00:10:36,767 --> 00:10:39,597
Не. Мислам дека замина на своето патување. Добро?
203
00:10:39,687 --> 00:10:41,227
Неговото патување? Какво патување?
204
00:10:41,307 --> 00:10:44,607
Тој ја носи Естер кај Качерс
за викенд.
205
00:10:44,687 --> 00:10:46,777
Но тој ќе останеше
ако го побарам тоа.
206
00:10:46,857 --> 00:10:50,357
Не си болна, мамо. Тој требаше да
дај ми ги парите за мојот лет.
207
00:10:50,447 --> 00:10:52,777
Па, не знам ништо
за тоа, мила.
208
00:10:52,867 --> 00:10:54,867
Да, правиш! Зошто мислиш
Јас работам овде?
209
00:10:54,947 --> 00:10:57,157
Буквално само ја прифатив оваа работа
за тоа.
210
00:10:57,247 --> 00:11:00,077
Немам поим што подразбираш.
211
00:11:00,167 --> 00:11:01,787
- Знаеш што е ова?
- Што, што е ова?
212
00:11:01,877 --> 00:11:04,087
Ова е саботажа. Ме саботираш.
213
00:11:04,167 --> 00:11:06,877
О, те молам.
Го саботирате сопствениот живот.
214
00:11:14,137 --> 00:11:15,597
- Што е тоа?
- Што?
215
00:11:16,557 --> 00:11:18,557
Дали сериозно размислувате
Ќе те ограбам?
216
00:11:18,637 --> 00:11:19,637
Само рефлекс.
217
00:11:19,727 --> 00:11:22,187
Да сакав да те ограбам, ќе беше мртов.
Би биле во локва крв.
218
00:11:22,267 --> 00:11:25,227
Дојдов да го грабнам мојот костум. Знаеш
Го купив ова специјално за моето патување?
219
00:11:25,317 --> 00:11:27,437
Не знаев дека ти треба одело
да игра пинг-понг.
220
00:11:36,947 --> 00:11:39,447
Сакам само 700 долари што ми ги должи Мареј.
221
00:11:39,537 --> 00:11:40,577
Да, или што?
222
00:11:40,657 --> 00:11:42,537
- Или ќе ти пукам во нога.
- Не, не си.
223
00:11:42,617 --> 00:11:43,497
Сигурен си за тоа?
224
00:11:43,577 --> 00:11:45,837
Ќе ми пукаш во нога, ќе бидеш
поминувајќи ги следните неколку години во затвор.
225
00:11:45,917 --> 00:11:47,297
Наместо тоа, ќе ти пукам во глава.
226
00:11:47,377 --> 00:11:48,507
Ниту тоа нема да го направиш.
227
00:11:48,587 --> 00:11:51,217
Види, Лојд, јас само го сакам она што беше
ми вети, ниту денар повеќе.
228
00:11:51,297 --> 00:11:53,507
Ќе си дојдам дома со
десет пати повеќе од таа сума во парична награда.
229
00:11:53,587 --> 00:11:55,597
Затоа само свртете го другиот образ,
дозволете ми да го земам тоа што ми се должи,
230
00:11:55,677 --> 00:11:57,387
и ќе ти дадам дури 100 долари
кога ќе се вратам.
231
00:11:57,467 --> 00:11:59,017
Не е заинтересиран.
232
00:11:59,097 --> 00:12:01,307
Лојд, ајде. Погледни ме, те молам.
233
00:12:01,387 --> 00:12:04,727
И двајцата знаеме дека не би сакал ништо повеќе
отколку да го видам мојот задник како се конзервира.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,067
Ти си илјада пати
повеќе мотивирани од мене да ја работам оваа работа,
235
00:12:07,147 --> 00:12:08,647
а сепак погледнете го ова, во ред?
236
00:12:08,727 --> 00:12:10,237
Погледнете.
237
00:12:10,317 --> 00:12:13,237
Мареј ми го даде тоа. Превртете го.
238
00:12:13,317 --> 00:12:16,197
Менаџер. Јас ќе бидам твој шеф!
239
00:12:16,277 --> 00:12:18,907
Колку е тоа неправедно?
Можев да те отпуштам кога сакам.
240
00:12:18,987 --> 00:12:21,747
Би можел да ти кажам да го изметиш подот
на вашите раце и колена.
241
00:12:21,827 --> 00:12:23,247
Како за тоа, во ред?
242
00:12:24,247 --> 00:12:27,377
Лојд, всушност вперувам пиштол
кај тебе во моментов.
243
00:12:27,457 --> 00:12:29,167
Јас всушност се заканувам дека ќе го користам.
244
00:12:29,247 --> 00:12:32,047
Ова е легален грабеж како и секој друг.
Моите отпечатоци се над оваа работа.
245
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
Ова се факти.
246
00:12:33,427 --> 00:12:35,637
Затоа отворете го сефот,
дозволете ми да го земам тоа што ми се должи,
247
00:12:35,717 --> 00:12:38,007
и можеш да му се јавиш на Мареј,
кажи му што точно се случило,
248
00:12:38,097 --> 00:12:40,887
отпушти ме, покренете обвиненија.
Што сакаш, во ред?
249
00:12:43,307 --> 00:12:44,307
Добро.
250
00:12:52,397 --> 00:12:54,447
- Еве, господине.
- Ви благодарам.
251
00:13:11,667 --> 00:13:13,047
Не добиваме свои соби?
252
00:13:15,467 --> 00:13:16,677
Замрзнува овде.
253
00:13:17,467 --> 00:13:21,767
Навистина ми требаш
да бидам сериозен сега. Очите на мене.
254
00:13:21,847 --> 00:13:23,307
Пакистан, ми треба да ме погледнеш.
255
00:13:23,387 --> 00:13:25,517
Чекај, Јапонија донесе тим оваа година?
Го гледаш тоа?
256
00:13:25,597 --> 00:13:28,267
Да. Јапонците испратија тим.
257
00:13:28,357 --> 00:13:29,727
Што е со забраната за патување?
258
00:13:29,817 --> 00:13:32,067
- Сигурно го кренале.
- Нема повеќе забрана за патување?
259
00:13:32,147 --> 00:13:35,697
Добро, господа, ве сакам
да ми ги превртиш лопатките сега.
260
00:13:35,777 --> 00:13:36,657
Ви благодарам многу.
261
00:13:37,277 --> 00:13:40,487
Еве одиме. Еден. Две. Три.
262
00:13:41,027 --> 00:13:42,157
Држете го мирно.
263
00:13:55,837 --> 00:13:57,507
Точка на натпревар, Маузер.
264
00:14:19,237 --> 00:14:20,777
Натпревар, Маузер.
265
00:14:24,737 --> 00:14:28,367
Премногу ми дозволивте да дојдам до мојот форхенд.
Требаше да се обиде да ме стави во мојот бекхенд.
266
00:14:28,457 --> 00:14:29,957
Точка, Ендо.
267
00:14:50,227 --> 00:14:52,147
Точка, Ендо.
268
00:14:57,987 --> 00:15:00,447
- Кој е резултатот овде?
- Деветнаесет и четири.
269
00:15:00,527 --> 00:15:02,737
- Јапонецот?
- Јапонецот го фрла во ѓубре Бејли.
270
00:15:03,987 --> 00:15:05,867
Што користи? Што е тоа лопатка?
271
00:15:05,947 --> 00:15:08,197
Не знам, другар. Никој не знае.
272
00:15:10,667 --> 00:15:11,957
Тоа е тивко.
273
00:15:12,037 --> 00:15:14,167
- Како дух!
- Леле.
274
00:15:16,297 --> 00:15:18,257
Точка, Ендо.
275
00:15:19,257 --> 00:15:20,967
Точка за совпаѓање.
276
00:15:56,207 --> 00:15:58,297
- Одлична игра, Марти.
- Одлична игра.
277
00:15:58,377 --> 00:15:59,797
Натпревар, Маузер.
278
00:16:16,817 --> 00:16:19,777
Победниците на турнирот
во Стокхолм...
279
00:16:19,857 --> 00:16:22,817
Еј. Ти си Рам Сети, нели?
280
00:16:22,897 --> 00:16:24,237
Извини, можеш ли да издржиш за момент?
281
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
- Не ти пречи?
- Не. Може ли да ти помогнам со нешто?
282
00:16:26,617 --> 00:16:28,787
Бев само љубопитен, каде престојуваш
додека си во град?
283
00:16:28,867 --> 00:16:30,747
Каков бизнис е твој?
284
00:16:30,827 --> 00:16:32,407
Јас само велам,
во кој хотел престојуваш?
285
00:16:32,497 --> 00:16:34,827
Сите претставници на IATT
се стационирани во Риц.
286
00:16:34,917 --> 00:16:37,207
- Во Риц? Да, тоа е она што го слушнав.
- Да.
287
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
- Дали мислиш дека тоа е во ред?
- Не знам што подразбираш.
288
00:16:39,167 --> 00:16:41,877
- Дали си видел каде ме ставија?
- Дали е тоа проблем?
289
00:16:41,967 --> 00:16:45,047
Па, со сета почит, господине,
тоа е буниште.
290
00:16:45,137 --> 00:16:47,637
Многу ми е жал што не се сретнува
вашите високи стандарди.
291
00:16:47,717 --> 00:16:50,677
Ние нудиме бесплатно сместување
до сите наши играчи, господине Маузер.
292
00:16:50,767 --> 00:16:52,677
Колку што знам,
ти си единствениот што се жали.
293
00:16:52,767 --> 00:16:54,847
Ти зборуваш со мене
како да сум некој играч надвор од улица, во ред?
294
00:16:54,937 --> 00:16:57,107
Ми треба добар одмор
за да можам да го освојам турнирот.
295
00:16:57,187 --> 00:16:59,817
Совршено знаете каков Американец
победата ќе направи за иднината на спортот.
296
00:16:59,897 --> 00:17:02,987
- Добар сум за пинг-понг, господине Сети.
- Апел до USTTA.
297
00:17:03,067 --> 00:17:05,697
Не постои USTTA. USTTA
е двајца момци и биро. Не постои.
298
00:17:05,777 --> 00:17:07,237
- Па, тоа не е мој проблем.
- Тоа е твој проблем.
299
00:17:07,317 --> 00:17:09,447
Сакам да останам
каде престојуваш! Тоа е она што ми треба!
300
00:17:09,527 --> 00:17:12,367
Ја наоѓам целата оваа размена
навистина навредливо.
301
00:17:12,447 --> 00:17:13,827
- Навреден си?
- Навреден сум.
302
00:17:13,907 --> 00:17:17,457
Навреден сум! Вие правите
твојата ѕвезда се гушка во задникот на стаорец!
303
00:17:18,167 --> 00:17:19,627
Многу ми е жал за тој прекин.
304
00:17:19,707 --> 00:17:22,507
Хм, назад во Цејлон и Мексико...
305
00:17:22,587 --> 00:17:26,177
- Ова е убав хотел. Мора да чини нане.
- Да, многу убаво.
306
00:17:26,257 --> 00:17:28,677
IATT покрива сместување?
307
00:17:28,757 --> 00:17:31,967
- Само за нивните играчи ѕвезди.
- Дали е така? Колку има?
308
00:17:32,057 --> 00:17:35,557
Играчи на ѕвезди? не знам.
Други не сум видел, па еден.
309
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Дали имате нерви, одење во полуфиналето?
310
00:17:36,937 --> 00:17:39,767
Нерви? Против Клецки?
Не. Ме шегуваш?
311
00:17:39,857 --> 00:17:42,107
Па, тој го освои турнирот
за последните три години.
312
00:17:42,187 --> 00:17:44,897
- Тој има голема репутација.
- Имам голема репутација.
313
00:17:44,987 --> 00:17:48,487
Види, ќе му правам на Клецки
она што Аушвиц не можеше.
314
00:17:48,567 --> 00:17:50,327
Во ред. Ќе ја завршам работата.
315
00:17:52,907 --> 00:17:55,707
- Исус Христос.
- Малку јако другар.
316
00:17:55,787 --> 00:17:57,287
Се е во ред.
Јас сум Евреин. Можам да го кажам тоа.
317
00:17:57,367 --> 00:17:59,877
Всушност, ако размислите за тоа,
Јас сум како најлошиот кошмар на Хитлер.
318
00:17:59,957 --> 00:18:01,087
И зошто е тоа?
319
00:18:01,167 --> 00:18:02,877
Погледни ме. Јас сум тука.
320
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
Го направив тоа, на врвот сум. Јас сум ултимативен
производ на поразот на Хитлер.
321
00:18:07,087 --> 00:18:09,547
Да, запиши го тоа. Тоа беше добро.
Запишете го тоа.
322
00:18:09,637 --> 00:18:11,297
- Убав.
- „Крајниот производ на поразот на Хитлер“.
323
00:18:11,387 --> 00:18:13,597
- Ми се допаѓа таа самодоверба.
- Стави го тоа под мојата слика.
324
00:18:13,677 --> 00:18:15,927
- Кажи ни малку за твоето потекло.
- Мојата позадина?
325
00:18:20,147 --> 00:18:22,897
Не, но сериозно...
Мајка ми почина при породување.
326
00:18:23,017 --> 00:18:25,737
Татко ми беше компулсивен губитник
кој ме напушти кога имав две години.
327
00:18:25,817 --> 00:18:27,487
Заглавив во Њујорк
систем за сиропиталишта,
328
00:18:27,567 --> 00:18:29,447
исфрлен од една пеколна дупка
до следниот.
329
00:18:29,527 --> 00:18:31,237
- Нормално, влегов во неволја со законот.
- Нели е тоа Кеј Стоун?
330
00:18:31,317 --> 00:18:32,407
Не сакам ништо од тоа да ме дефинира.
331
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Извинете. Извинете. Што?
332
00:18:34,737 --> 00:18:36,657
- Таму е Кеј Стоун.
-Тоа е таа.
333
00:18:36,747 --> 00:18:37,867
Кој е тоа?
334
00:18:37,957 --> 00:18:40,497
Па, знаете, филмот
актерка. Како, од 1930-тите.
335
00:18:40,577 --> 00:18:42,247
- Можности.
- Можности?
336
00:18:42,337 --> 00:18:43,797
- Тоа беше добро.
- Да, да. Одличен филм.
337
00:18:43,877 --> 00:18:44,747
- Црна кутија.
- Татко ми ја сакаше.
338
00:18:44,837 --> 00:18:46,007
- Да.
- Да.
339
00:18:46,087 --> 00:18:47,627
- Беше голема?
- Таа беше огромна.
340
00:18:47,717 --> 00:18:49,507
Дојде и отиде. Тоа е таа.
341
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- Тоа е Холивуд, другар.
- Да. Таа е.
342
00:18:53,597 --> 00:18:54,597
Тоа е навистина.
343
00:18:54,677 --> 00:18:56,217
Нешто за езеро?
344
00:18:56,307 --> 00:18:58,477
- Езеро во сенка.
- Да, тоа беше добро.
345
00:18:59,937 --> 00:19:02,517
Одлични нозе. Прекрасно, другар. Прекрасно.
346
00:19:02,607 --> 00:19:03,817
Мислите дека имам шанса, момци?
347
00:19:05,107 --> 00:19:06,107
Следно прашање.
348
00:19:15,737 --> 00:19:16,907
Здраво?
349
00:19:16,997 --> 00:19:18,617
- Кеј?
- Зборувам.
350
00:19:18,707 --> 00:19:21,167
Еј, тоа е Марти Маузер.
Јас сум во кралскиот апартман.
351
00:19:21,247 --> 00:19:23,077
Те видов вчера во фоајето.
352
00:19:23,167 --> 00:19:23,997
Во ред.
353
00:19:24,087 --> 00:19:26,247
Да, остваривме контакт со очите.
Бев на интервју.
354
00:19:27,457 --> 00:19:28,717
Не се сеќавам.
355
00:19:28,797 --> 00:19:31,467
Па, јас сум голем обожавател.
356
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
Во ред. Може ли да ти помогнам со нешто?
357
00:19:33,337 --> 00:19:36,177
Можеби. Само што нарачав едно од се
надвор од менито за услуга во соба.
358
00:19:36,257 --> 00:19:38,467
Нема шанси да можам
јадете го сам.
359
00:19:38,557 --> 00:19:39,677
Ах.
360
00:19:39,767 --> 00:19:41,387
Па сакаш да дојдам во твојата соба?
361
00:19:41,517 --> 00:19:44,267
- Мм-хм. Да.
- Можеби наместо тоа треба да го испратам мојот сопруг.
362
00:19:44,357 --> 00:19:46,147
Секако. Може да дојде овде,
и јас ќе се спуштам кај тебе.
363
00:19:46,227 --> 00:19:48,857
- Прекрасно. Ви благодарам. Збогум.
- Чекај. Сакам да продолжам да зборувам.
364
00:19:48,937 --> 00:19:50,447
Зошто е тоа?
365
00:19:50,527 --> 00:19:52,277
Затоа што никогаш не сум разговарал
вистинска филмска ѕвезда.
366
00:19:52,357 --> 00:19:55,367
Па, сега имаш. Се надевам на искуството
беше се што мислевте дека ќе биде.
367
00:19:55,447 --> 00:19:57,077
Знаеш, јас сум нешто
на изведувач исто така.
368
00:19:57,157 --> 00:19:59,157
- Дали си?
- Да. Не ми веруваш?
369
00:19:59,697 --> 00:20:01,037
Јас...
370
00:20:01,117 --> 00:20:02,747
Ти... Што? Што?
371
00:20:03,627 --> 00:20:04,627
Дали си изведувач?
372
00:20:04,707 --> 00:20:07,207
Да, јас сум изведувач. Имаш
Daily Mail пред вас?
373
00:20:07,297 --> 00:20:09,337
Ах, го имам, да.
374
00:20:09,417 --> 00:20:11,087
Во ред. Па, свртете се на страница 12.
375
00:20:14,007 --> 00:20:15,007
А...
376
00:20:15,677 --> 00:20:16,717
Страница 12.
377
00:20:16,797 --> 00:20:18,677
Во ред. Што гледам овде?
378
00:20:18,767 --> 00:20:20,517
- Долу во средината, во центарот.
- Ах.
379
00:20:21,477 --> 00:20:22,477
Ова си ти?
380
00:20:22,557 --> 00:20:25,057
Да, „избраниот“.
Тоа е убава слика, нели?
381
00:20:25,147 --> 00:20:26,057
Пинг понг?
382
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
Играм тенис на маса.
Тука сум и се натпреварувам на Отвореното првенство на Британија.
383
00:20:28,357 --> 00:20:30,237
- Колку години имаш?
- Имам 23.
384
00:20:30,317 --> 00:20:31,647
Дваесет и три.
385
00:20:31,737 --> 00:20:32,857
Да.
386
00:20:32,947 --> 00:20:35,617
Се обложувам дека не можете да наведете еден филм што сум го снимил.
387
00:20:35,697 --> 00:20:36,777
Што те тера да го кажеш тоа?
388
00:20:36,867 --> 00:20:38,827
Затоа што престанав да глумам
пред да се родиш.
389
00:20:38,907 --> 00:20:40,447
- Навистина? Тоа е навистина интересно.
- Мм-хм.
390
00:20:40,537 --> 00:20:43,157
Кеј, дали го искористи мојот брич
да си ги избричиш нозете?
391
00:20:43,247 --> 00:20:44,327
Досадно е. Се пресеков.
392
00:20:44,417 --> 00:20:46,247
- Не.
- Кој е тоа? Вашиот сопруг?
393
00:20:46,327 --> 00:20:48,287
Претпоставувам дека некој мора да се прикрал
и со него сецкани дрва.
394
00:20:48,377 --> 00:20:49,837
- Јас сум на телефон.
- Свето срање.
395
00:20:49,917 --> 00:20:51,587
- Со кого?
- Деби.
396
00:20:51,667 --> 00:20:52,967
- Деби.
- Деби?
397
00:20:53,047 --> 00:20:54,177
Кажи ѝ да добие живот.
398
00:20:54,257 --> 00:20:55,637
- Го нема?
- Мм-хм.
399
00:20:55,717 --> 00:20:56,967
Во ред.
400
00:20:57,047 --> 00:20:58,717
Па, зошто престана да глумиш?
Ајде да разговараме за тоа.
401
00:20:58,807 --> 00:20:59,967
Знаеш, навистина морам да одам.
402
00:21:00,097 --> 00:21:02,597
Мора да го пропуштиш, нели?
Дојдете да ме гледате како играм на Вембли утре.
403
00:21:02,677 --> 00:21:03,687
Јас... не можам.
404
00:21:03,767 --> 00:21:06,437
Ајде. Можете да ме гледате како се симнувам од тронот
играч број еден во светот.
405
00:21:06,517 --> 00:21:07,517
Не сум достапен.
406
00:21:07,607 --> 00:21:08,767
О, да? Што се случува?
407
00:21:08,857 --> 00:21:12,187
Всушност, имам голем промотивен настан
да се грижам за мојот сопруг.
408
00:21:12,277 --> 00:21:13,737
О, во ред.
409
00:21:13,817 --> 00:21:15,277
Што промовира тој?
410
00:21:15,357 --> 00:21:16,447
Пенкала.
411
00:21:16,947 --> 00:21:18,527
- Пенкала? Дали си сериозен?
- Пенкала.
412
00:21:18,617 --> 00:21:20,327
- Дали сакате да пишувате пенкала?
- Да.
413
00:21:20,407 --> 00:21:22,247
Како, на пример, тој е продавач на пенкала?
414
00:21:22,827 --> 00:21:24,457
Како можете да си го дозволите апартманот во кој се наоѓате?
415
00:21:24,537 --> 00:21:26,497
Тој е сопственик на Rockwell Ink.
416
00:21:26,577 --> 00:21:27,707
О. Во ред. Па...
417
00:21:27,787 --> 00:21:28,877
Да.
418
00:21:28,957 --> 00:21:31,127
- Знам Роквел Инк.
- Сигурен сум дека го правиш тоа.
419
00:21:31,207 --> 00:21:32,257
Во ред.
420
00:21:32,757 --> 00:21:34,337
Па, каков е настанот?
421
00:21:34,417 --> 00:21:38,717
Ја вработи Агата Кристи
да потпишат книги во Хачардс.
422
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Ох.
423
00:21:40,717 --> 00:21:41,927
Звучи навистина досадно.
424
00:21:42,017 --> 00:21:43,057
Во ред.
425
00:21:51,477 --> 00:21:54,107
О, за волја на Бога.
426
00:21:55,857 --> 00:21:58,277
- Што е тоа?
- Не прекинувај. Само едно прашање.
427
00:21:58,357 --> 00:21:59,947
Дали вашата соба
свртете се кон улицата или кон дворот?
428
00:22:00,027 --> 00:22:01,027
не знам.
429
00:22:01,117 --> 00:22:03,117
Само одговори на прашањето.
Дали е свртен кон улицата или кон дворот?
430
00:22:03,197 --> 00:22:04,447
- Дворот.
- Во ред.
431
00:22:04,537 --> 00:22:07,367
Ми треба да одиш до прозорецот.
На кој кат сте?
432
00:22:07,457 --> 00:22:08,997
На третиот кат сум, верувам.
433
00:22:09,077 --> 00:22:10,667
Трет кат. Во ред, совршено.
434
00:22:10,747 --> 00:22:11,747
Погледнете преку улицата.
435
00:22:11,837 --> 00:22:14,627
Го гледате отворениот прозорец
со сад со овошје на масата?
436
00:22:16,377 --> 00:22:17,587
јас го правам тоа.
437
00:22:17,677 --> 00:22:20,967
Еве што ќе се случи. Јас ќе
направи јаболко да се појави во тој сад.
438
00:22:21,047 --> 00:22:24,717
А ако го направам тоа, ќе го разнесеш твоето
малку рандеву и дојди гледај ме како играм.
439
00:22:24,807 --> 00:22:26,807
Не, не, не. јас не сум
се согласувам на било што, не.
440
00:22:26,887 --> 00:22:29,897
Не мора да се согласувате со ништо.
Како и да е, ќе го направам тоа. Во ред? Еден...
441
00:22:30,477 --> 00:22:31,477
два...
442
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
три.
443
00:22:36,897 --> 00:22:39,317
Ќе ти оставам билет
на касата.
444
00:23:29,157 --> 00:23:30,917
Точка, Маузер.
445
00:23:30,997 --> 00:23:33,167
Дваесет до пет.
446
00:23:33,247 --> 00:23:36,667
Клецки му заостанува на Маузер два натпревари до нула.
447
00:23:37,297 --> 00:23:40,377
Точка за игра и натпревар, Маузер.
448
00:23:40,467 --> 00:23:42,087
- Ајде малку да се забавуваме со оваа.
- Во ред.
449
00:23:42,177 --> 00:23:43,677
- Забави се малку, добро?
- Гоча.
450
00:23:44,177 --> 00:23:45,847
Сервисот се префрла на Клецки.
451
00:24:16,837 --> 00:24:18,497
Точка, Клецки.
452
00:24:24,047 --> 00:24:26,007
Многу добро, господа. Ви благодариме за тоа.
Ви благодарам.
453
00:24:30,847 --> 00:24:33,097
Клецки сервира 6-20.
454
00:24:33,187 --> 00:24:36,687
Маузер води два натпревари на нула.
455
00:24:36,767 --> 00:24:38,647
Повторно натпревар поен за г-дин Маузер.
456
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
Повторно ваша услуга, Клецки.
457
00:24:45,107 --> 00:24:46,527
Точка, Маузер!
458
00:24:48,367 --> 00:24:52,577
Маузер ја добива играта
и натпревар со 21-6. Три натпревари до нула.
459
00:24:52,657 --> 00:24:57,457
Маузер оди во финалето
каде ќе се соочи со Кото Ендо од Јапонија.
460
00:25:01,707 --> 00:25:03,757
{\ an8}Добијте што сакате.
Не ги ни гледај цените, во ред?
461
00:25:03,837 --> 00:25:04,837
Што добивате?
462
00:25:04,927 --> 00:25:07,427
Ќе го земам говедското месо Велингтон
и чинијата за дегустација на кавијар
463
00:25:07,507 --> 00:25:09,307
бидејќи тие се најскапите предмети
на менито.
464
00:25:09,387 --> 00:25:12,307
Слушај, би сакал да продолжам да се враќам назад
малку за Глобтротерс.
465
00:25:12,387 --> 00:25:13,887
- За Харлем Глобтротерс, повторно?
- Да.
466
00:25:13,977 --> 00:25:15,437
- Ти кажав, не ме интересира.
- Зошто да не?
467
00:25:15,517 --> 00:25:16,647
Затоа што не сакам да го направам тоа.
468
00:25:16,727 --> 00:25:18,227
Тоа се одлични пари.
469
00:25:18,307 --> 00:25:20,817
И ќе патуваме низ целиот свет.
Дали сте ја виделе Венеција?
470
00:25:20,897 --> 00:25:22,777
Не сакам да правам трик-снимки
за шоу на полувремето
471
00:25:22,857 --> 00:25:24,397
додека луѓето одат во тоалет.
472
00:25:24,487 --> 00:25:25,487
Тоа е под мене, во ред?
473
00:25:25,567 --> 00:25:28,317
- Тие се третирани како кралски членови.
- Каде е келнерот?
474
00:25:28,407 --> 00:25:31,077
- Слушај, познавам луѓе кои го направиле ова.
- Извинете.
475
00:25:31,157 --> 00:25:32,247
Извинете.
476
00:25:32,327 --> 00:25:35,247
Тоа е одлична можност.
Не треба да го пропуштиме.
477
00:25:38,167 --> 00:25:39,417
Марти.
478
00:25:41,547 --> 00:25:43,007
Да, господине. Може ли да ви помогнам, господине?
479
00:25:43,087 --> 00:25:44,007
Здраво. Можеме да нарачаме?
480
00:25:44,087 --> 00:25:45,677
Се разбира, господине. Дозволете ми да го земам вашиот келнер.
481
00:25:45,757 --> 00:25:46,757
- Почекај.
- Да.
482
00:25:47,297 --> 00:25:49,297
Ах, јас ќе се грижам
табот Роквел вечерва.
483
00:25:49,387 --> 00:25:51,927
Стави го во мојата соба. Кралскиот апартман.
Марти Маузер.
484
00:25:52,007 --> 00:25:54,427
- И проверете дали знаат дека сум и јас.
- Јас ќе. Оставете ми, господине.
485
00:25:54,517 --> 00:25:55,887
- Не земајте не за одговор.
- Нема.
486
00:25:55,977 --> 00:25:58,977
- Марти Маузер. Кралски апартман. Оди кажи им.
- Ќе направам, господине.
487
00:26:01,107 --> 00:26:03,147
Во ред. Погледни ме.
Не гледај таму. Погледни ме.
488
00:26:03,227 --> 00:26:04,397
- Кој е Роквел?
- Некое бозо.
489
00:26:04,487 --> 00:26:06,487
Погледни сега. Бидете суптилни за тоа.
Што прави?
490
00:26:08,197 --> 00:26:09,987
Тој не бил овде порано, господине.
491
00:26:10,067 --> 00:26:11,157
Тој гледа во нас.
492
00:26:11,237 --> 00:26:12,237
- Навистина?
- Да.
493
00:26:12,327 --> 00:26:13,577
Добро, продолжи да зборуваш со мене. Бидете нормални.
494
00:26:13,657 --> 00:26:15,157
Сакам да размислите повторно.
495
00:26:15,707 --> 00:26:17,417
Ќе бевме одличен тим.
Сакам да го направам ова со тебе.
496
00:26:17,497 --> 00:26:19,077
Зошто сте толку фиксирани
на Харлем Глобтротерс?
497
00:26:19,167 --> 00:26:21,207
Многу е тажно тоа што го прават, во ред?
498
00:26:21,287 --> 00:26:24,377
Некои од врвните спортисти на планетата
сведена на глумење како циркуски кловнови.
499
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Што прави сега?
500
00:26:25,757 --> 00:26:27,257
Всушност, тој доаѓа кон нас.
501
00:26:27,337 --> 00:26:29,547
- Само биди нормален. Дејствувајте случајно.
- Добро, добро. Во ред.
502
00:26:34,467 --> 00:26:36,347
Извинете. Дали те познавам?
503
00:26:36,427 --> 00:26:37,347
Мм-ммм.
504
00:26:37,437 --> 00:26:38,557
Јас не мислам така.
505
00:26:38,637 --> 00:26:40,857
И сакаш да купиш вечера
за целата моја маса вечерва?
506
00:26:40,937 --> 00:26:43,107
- Да. Дали е во ред?
- Зошто?
507
00:26:43,187 --> 00:26:44,937
Што сакаш да кажеш, зошто? Дали ми треба причина?
508
00:26:45,027 --> 00:26:47,277
Дозволете ми да го преформулирам тоа. Што сакаш?
509
00:26:47,357 --> 00:26:50,157
Не, не сакам ништо. Тоа е само
мојот мал начин да кажам благодарам.
510
00:26:50,237 --> 00:26:51,617
- Ти благодарам?
- Да.
511
00:26:51,697 --> 00:26:53,277
Фала ми за што, конкретно?
512
00:26:53,367 --> 00:26:54,327
За сите ваши производи.
513
00:26:54,867 --> 00:26:57,157
Мислам, каде ќе бевме без пенкала?
514
00:26:59,497 --> 00:27:01,827
Знаеш, имам многу таленти,
но оној на кој сум најмногу горд
515
00:27:01,917 --> 00:27:04,297
е способноста да мириса на срање
од една милја далеку -
516
00:27:04,377 --> 00:27:06,957
Јас сум целосно искрен.
517
00:27:09,587 --> 00:27:12,047
- Од каде си?
- Њујорк. Што е со тебе?
518
00:27:12,137 --> 00:27:13,717
Њујорк исто така. Што правиш?
519
00:27:13,797 --> 00:27:15,307
Јас сум професионален спортист.
520
00:27:15,387 --> 00:27:17,557
- Навистина? Кој спорт?
- Тенис на маса.
521
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
Тенис на маса? Тоа е спорт?
522
00:27:18,977 --> 00:27:20,937
Секако дека е.
Тука сум и се натпреварувам на Отвореното првенство на Британија.
523
00:27:21,017 --> 00:27:22,097
Утре играм на Вембли
524
00:27:22,187 --> 00:27:23,897
пред распродадена толпа
во финалето против Јапонија.
525
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
Јас сум тука и ги претставувам Соединетите Држави.
526
00:27:25,517 --> 00:27:27,897
Чекај, чекај, чекај. Јапонија?
Јапонија има тим овде?
527
00:27:27,987 --> 00:27:30,147
- Тоа е она што штотуку го кажав.
- Како ја заобиколија забраната за патување?
528
00:27:30,237 --> 00:27:32,447
Затоа што пинг-понг
е најбрзо растечки спорт во Азија.
529
00:27:32,527 --> 00:27:34,077
Огромно е таму.
530
00:27:34,157 --> 00:27:35,157
О, ќе ти се допадне ова.
531
00:27:35,237 --> 00:27:37,577
Дали знаете како го нарекуваат нивниот стисок?
Начинот на кој ги држат рекетите?
532
00:27:37,657 --> 00:27:39,407
- Не.
- Го викаат пенкало.
533
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Па што?
534
00:27:41,747 --> 00:27:43,037
Можете да го користите тоа.
535
00:27:43,127 --> 00:27:44,127
За што да го користите?
536
00:27:44,207 --> 00:27:47,047
За реклама или слично.
Не знам, ти си бизнис човек.
537
00:27:47,127 --> 00:27:49,467
Јас сум груб.
Ова е мојот соработник, Бела Клецки.
538
00:27:49,547 --> 00:27:50,547
Мило ми е што те запознав, господине.
539
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Претпоставувам
и ти си пинг-понг?
540
00:27:52,927 --> 00:27:56,217
јас сум. јас сум. Всушност, јас бев
Светски шампион од 35 до 39 година.
541
00:27:56,307 --> 00:27:58,017
Тој беше светски шампион.
Го победив денес.
542
00:27:58,097 --> 00:27:59,847
Ме претепа. Но, тој е многу помлад од мене.
543
00:27:59,927 --> 00:28:01,557
Јас сум многу подобар од него,
многу повеќе талентирани.
544
00:28:01,687 --> 00:28:05,647
Не можам да не ја забележам оваа тетоважа.
Бевте во еден од камповите, нели?
545
00:28:05,727 --> 00:28:08,437
Аушвиц-Биркенау. Да. Зошто прашуваш?
546
00:28:08,527 --> 00:28:10,947
Мојот син го загуби животот ослободувајќи те тебе.
547
00:28:12,947 --> 00:28:14,867
Жал ми е за твојата загуба.
548
00:28:15,447 --> 00:28:17,197
Мислев дека си ослободен
од страна на Советите.
549
00:28:17,277 --> 00:28:18,657
- Бевме.
- Не беа Американците.
550
00:28:18,737 --> 00:28:21,497
Не мислев буквално.
Тој служел во Јужниот Пацифик.
551
00:28:21,577 --> 00:28:23,707
Па, што се случи со него?
552
00:28:23,787 --> 00:28:25,537
Што сакаш да кажеш? Тој беше убиен.
553
00:28:26,837 --> 00:28:27,837
Смешно ви е?
554
00:28:27,917 --> 00:28:31,877
О, Боже. Не, само добивам
понекогаш нервозна смеа.
555
00:28:31,967 --> 00:28:33,087
Ако е некаква утеха,
556
00:28:33,177 --> 00:28:35,677
Ќе фрлам трета атомска бомба
на нивните глави утре.
557
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
Да, сигурен сум дека е на мајка му
ќе добие многу удобност
558
00:28:37,807 --> 00:28:39,427
дека играш пинг-понг
во негова чест.
559
00:28:39,517 --> 00:28:41,677
Тоа не е толку голема работа,
но јас го ценам тоа.
560
00:28:41,767 --> 00:28:44,397
Кажи му - Тој го правеше тоа
дифузни бомби за нацистите.
561
00:28:44,477 --> 00:28:46,147
Кажи му ја приказната за која ми кажа...
562
00:28:46,227 --> 00:28:47,567
Имам цела маса со луѓе кои чекаат.
563
00:28:47,647 --> 00:28:49,477
Чекај, чекај. Ќе ви се допадне оваа приказна.
Кажи му.
564
00:28:50,607 --> 00:28:52,607
- Сакаш да го слушнеш?
- Не навистина, но само напред.
565
00:28:52,697 --> 00:28:54,157
Не, кажи му. Прекрасно е.
566
00:28:54,237 --> 00:28:55,867
Добро, брзо ќе направам. Така...
567
00:28:55,947 --> 00:28:59,577
кога првпат стигнав во кампот,
Ме ставија во домување.
568
00:28:59,657 --> 00:29:02,577
Среќа за мене, имаше офицер
кој ме препозна.
569
00:29:02,657 --> 00:29:07,287
Тој ме виде во 1935 година
на Светското првенство во Прага.
570
00:29:07,377 --> 00:29:11,007
Овој човек беше вистински обожавател.
Мислам, вистински обожавател, во ред?
571
00:29:11,087 --> 00:29:13,587
Ми велиш дека те оставил да живееш
затоа што играше пинг понг?
572
00:29:13,667 --> 00:29:15,887
Тие ги почитуваа моите вештини, да.
573
00:29:17,257 --> 00:29:21,677
Така, тие ме научија
како да се демонтираат SC бомби.
574
00:29:22,177 --> 00:29:23,177
Добро?
575
00:29:23,267 --> 00:29:26,767
Секое утро ме испраќаа
во шумата со бомбите
576
00:29:26,847 --> 00:29:30,187
на периферијата на кампот
каде што можев да си направам само штета.
577
00:29:33,527 --> 00:29:35,697
Така еднаш,
578
00:29:35,777 --> 00:29:37,357
Следев пчела.
579
00:29:37,447 --> 00:29:38,617
Пчела?
580
00:29:38,697 --> 00:29:40,197
Меден пчела,
581
00:29:40,277 --> 00:29:42,197
сè до својата кошница.
582
00:29:44,827 --> 00:29:46,707
И ги испушив сите пчели.
583
00:29:47,917 --> 00:29:50,247
И потоа го скрши,
584
00:29:50,337 --> 00:29:54,507
и го намачкав медот по сите гради,
моите раце, насекаде.
585
00:29:55,047 --> 00:29:56,047
Зошто?
586
00:29:56,127 --> 00:29:57,757
Затоа што подоцна таа ноќ,
587
00:29:57,837 --> 00:30:02,517
Ги оставив сите мои другари на легло да го излижат медот
надвор од мене за храна.
588
00:31:44,327 --> 00:31:45,367
Глави.
589
00:31:47,447 --> 00:31:48,947
- Заеби.
- Ендо, избор?
590
00:31:49,037 --> 00:31:50,327
Послужете.
591
00:31:50,407 --> 00:31:51,917
Ќе одам на таа страна.
592
00:31:58,917 --> 00:32:00,927
- Од мојата десна страна...
- Ајде, Марти! Ајде!
593
00:32:01,007 --> 00:32:04,597
Марти Маузер од САД,
рангирана на второ место,
594
00:32:04,677 --> 00:32:09,057
наспроти Кото Ендо од Јапонија, нерангиран.
595
00:32:09,137 --> 00:32:12,307
Господата ќе се борат
на најдобрите од пет
596
00:32:12,387 --> 00:32:14,687
во натпревари до 21 поен.
597
00:32:15,437 --> 00:32:18,647
Секој натпревар ќе се добие
за најмалку два поени.
598
00:32:19,737 --> 00:32:20,857
Со среќа, господа.
599
00:32:22,027 --> 00:32:23,447
Тивко, те молам.
600
00:32:24,867 --> 00:32:26,407
Во ред!
601
00:32:33,827 --> 00:32:37,797
Точка, Ендо. Еден-нула.
602
00:32:42,417 --> 00:32:44,297
Ајде Америка!
603
00:32:47,297 --> 00:32:51,427
Точка, Ендо. Две-нула.
604
00:32:53,807 --> 00:32:55,147
Во ред, Марти!
605
00:32:56,647 --> 00:32:57,647
Ајде, Марти!
606
00:33:00,477 --> 00:33:03,487
Точка, Ендо. Три-нула.
607
00:33:13,207 --> 00:33:17,127
Точка, Ендо. Четири-нула.
608
00:33:22,377 --> 00:33:23,967
Ајде, Марти!
609
00:33:30,137 --> 00:33:33,977
Точка, Ендо. Пет-нула.
610
00:33:36,097 --> 00:33:38,397
Сервисот се префрла на Маузер.
611
00:33:43,567 --> 00:33:46,067
Точка, Маузер.
612
00:33:46,157 --> 00:33:48,817
9 порција 19.
613
00:34:05,257 --> 00:34:09,427
Точка, Маузер. 10-19.
614
00:34:09,507 --> 00:34:10,507
Во ред, Марти!
615
00:34:35,037 --> 00:34:38,997
Точка, Ендо. 20-10.
616
00:34:40,127 --> 00:34:41,837
Точка на игра.
617
00:34:45,917 --> 00:34:47,217
Оди! Послужете.
618
00:35:07,897 --> 00:35:11,817
Точка, Ендо. 21-10.
619
00:35:11,907 --> 00:35:13,577
Игра, Ендо.
620
00:35:14,537 --> 00:35:18,997
Ендо води два натпревари на нула.
621
00:35:21,457 --> 00:35:23,417
Точка, Маузер.
622
00:35:23,497 --> 00:35:25,837
18-16.
623
00:35:40,137 --> 00:35:44,227
Точка, Маузер. 17-18.
624
00:35:44,307 --> 00:35:45,397
Оди, Марти! Ајде!
625
00:35:45,477 --> 00:35:48,147
Сервисот се префрла на Маузер.
626
00:36:01,747 --> 00:36:03,497
Заеби.
627
00:36:07,497 --> 00:36:11,217
Точка, Ендо. 17-19.
628
00:36:27,107 --> 00:36:28,107
О, ебате.
629
00:36:30,937 --> 00:36:35,737
Точка, Ендо. 17-20.
630
00:36:35,817 --> 00:36:37,367
И точка на натпревар.
631
00:36:43,997 --> 00:36:45,957
Тивко, те молам.
632
00:36:46,667 --> 00:36:49,167
Тивко. Смири се.
633
00:36:49,877 --> 00:36:51,797
Вашата услуга, Маузер.
634
00:36:51,877 --> 00:36:53,177
Ајде, Марти!
635
00:37:02,057 --> 00:37:03,307
Заеби.
636
00:37:04,767 --> 00:37:06,607
Не, срање! Не!
637
00:37:06,687 --> 00:37:09,267
Сакам реванш во моментов
со стандардно-лигашки хард-лилјак!
638
00:37:09,357 --> 00:37:10,477
Тоа е неприфатливо!
639
00:37:10,567 --> 00:37:12,147
Што ако имав механичка рака?
640
00:37:12,237 --> 00:37:14,277
Што ако ставам лепак на топката?
Дали тоа би било кошер?
641
00:37:14,357 --> 00:37:17,407
Зошто, тој добиваше тренер
цело време! Тоа е неприфатливо!
642
00:37:19,487 --> 00:37:22,537
Играм вистински пинг-понг!
Вистински пинг-понг!
643
00:37:23,537 --> 00:37:24,537
Неверојатно.
644
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
Неверојатно.
645
00:37:26,167 --> 00:37:28,457
...Шампионот на Британскиот опен од Јапонија...
646
00:37:28,537 --> 00:37:29,457
Ебати ти!
647
00:37:29,537 --> 00:37:30,707
...Кото Ендо!
648
00:39:15,527 --> 00:39:17,357
Дали имате резервација на Милтон Роквел?
649
00:39:17,437 --> 00:39:20,657
- Извинете-мои?
- Резервација на Милтон Роквел, ве молам.
650
00:39:20,737 --> 00:39:21,737
Ах, Роквел?
651
00:39:21,817 --> 00:39:24,157
Значи, слушај, Марти,
Сакам лично да ви се заблагодарам
652
00:39:24,237 --> 00:39:26,747
за воведување во пинг-понг.
653
00:39:27,327 --> 00:39:29,917
Немав поим каков феномен
тоа беше во Азија.
654
00:39:29,997 --> 00:39:31,747
- О, да. знам.
- И колку е голем во Јапонија!
655
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
Тоа се обидував да ти кажам.
Огромно е.
656
00:39:33,627 --> 00:39:36,247
Значи, размислувам да го вградам
во некои од промотивните настани
657
00:39:36,337 --> 00:39:38,337
ќе работиме таму
во есен.
658
00:39:38,417 --> 00:39:39,717
Како така? Што мислиш?
659
00:39:39,797 --> 00:39:42,427
Она што сакам да го направам е сцена
егзибициски натпревар
660
00:39:42,547 --> 00:39:46,137
околу времето на Светското првенство
помеѓу тебе и Ендо.
661
00:39:46,217 --> 00:39:48,137
- Ммм.
- Мислам дека би ти се допаднала таа идеја.
662
00:39:48,227 --> 00:39:49,477
Па ќе ти дадам понуда.
663
00:39:49,557 --> 00:39:51,517
Ќе ти платам илјада долари.
664
00:39:51,597 --> 00:39:54,147
Ќе те сместам во хотелот Империјал
во Токио.
665
00:39:54,227 --> 00:39:57,027
И ако заминувате од Њујорк,
Ќе ти дадам место во мојот приватен авион,
666
00:39:57,107 --> 00:39:59,237
и ќе леташ во луксуз
за прв пат во животот.
667
00:39:59,317 --> 00:40:00,607
Во ред, можеме да преговараме за мојата цена подоцна.
668
00:40:00,697 --> 00:40:02,357
Но, ова би било порано
или после турнирот?
669
00:40:02,447 --> 00:40:04,157
- Околу една недела пред настанот.
- Не, мора да биде после.
670
00:40:04,237 --> 00:40:06,327
Не можам да се соочам со момчето јавно
пред навистина да се брои.
671
00:40:06,407 --> 00:40:08,327
Драмата ми е многу важна.
Не можам да ја поткопам драмата.
672
00:40:08,407 --> 00:40:09,787
Да не се врзуваме за ситници.
673
00:40:09,867 --> 00:40:11,917
Јас само сакам да дознаам
ако сте заинтересирани да учествувате.
674
00:40:11,997 --> 00:40:14,537
О, да. Се разбира. ме интересира
секоја можност да ги покажам своите таленти.
675
00:40:14,627 --> 00:40:17,207
И не треба да се грижите,
Затоа што овој пат ќе го уништам.
676
00:40:17,297 --> 00:40:18,627
Тоа е навистина рекетот што го играм,
677
00:40:18,707 --> 00:40:20,257
но можам да ве уверам,
тоа ќе биде победа.
678
00:40:20,337 --> 00:40:22,467
Добро, слушај. Треба да разбереш
за што се работи оваа работа.
679
00:40:22,547 --> 00:40:25,047
Ова не е официјален натпревар.
680
00:40:25,137 --> 00:40:26,807
Тоа не е ни вистинска игра.
681
00:40:26,887 --> 00:40:30,977
Ова е чисто промотивно,
да ги забавува јапонскиот народ,
682
00:40:31,057 --> 00:40:33,897
па ми купуваат повеќе пенкала, во ред?
683
00:40:33,977 --> 00:40:36,607
Ќе играш неколку игри.
Ќе бидеш супер.
684
00:40:36,687 --> 00:40:39,567
- Но, не можете да играте подобро од Ендо.
- Сакаш да изгубам?
685
00:40:41,487 --> 00:40:44,197
Марти, да ти покажам нешто.
686
00:40:45,157 --> 00:40:47,447
Најголемото списание во Јапонија.
687
00:40:47,527 --> 00:40:51,117
Го направивте Ендо национално богатство.
688
00:40:51,197 --> 00:40:52,407
- Слушај...
- Зошто ми го покажуваш ова?
689
00:40:52,497 --> 00:40:54,117
Дали мислите дека ова ме тера да сакам да изгубам?
Ова ме тера да сакам да победам.
690
00:40:54,207 --> 00:40:55,997
Понекогаш, кога ќе изгубите, вие сте победник.
691
00:40:56,077 --> 00:40:58,417
- Дозволете ми да објаснам. Дозволете ми да објаснам.
- Десет трилиони пати сум подобар од Ендо.
692
00:40:58,497 --> 00:41:00,377
Го разбираш тоа, нели?
Рекетот е тој што ме победи.
693
00:41:00,457 --> 00:41:02,087
- Тој е просечен играч.
- Не можев да се грижам помалку.
694
00:41:02,167 --> 00:41:04,297
Не ми е гајле за пинг-понг.
Ова е театар.
695
00:41:04,377 --> 00:41:06,177
- За што се грижиш?
- Мојата репутација.
696
00:41:06,927 --> 00:41:08,427
- Вашата репутација?
- Да, мојата репутација.
697
00:41:08,507 --> 00:41:10,887
Не сакам да ја фрлам мојата репутација
во ѓубре за тебе. Јас не го правам тоа.
698
00:41:10,967 --> 00:41:13,557
Нели играш
во водвилски циркуски чин во моментов?
699
00:41:13,637 --> 00:41:15,807
Што сакаш да кажеш, водвиље?
Заврши ја реченицата.
700
00:41:15,897 --> 00:41:18,107
- Што подразбираш?
- Ти си шоуто на полувремето, Марти.
701
00:41:18,187 --> 00:41:21,067
Од Харлем Глобтротерс!
Најдобрите спортисти на планетата.
702
00:41:22,277 --> 00:41:24,737
Веројатно сум играл напред
од 80.000 луѓе од јануари.
703
00:41:24,817 --> 00:41:26,067
Тоа ти е смешно?
704
00:41:26,157 --> 00:41:27,487
Не. Смешен си за мене.
705
00:41:27,567 --> 00:41:29,277
Смешен сум со тебе?
Знаеш што ми е смешно?
706
00:41:29,367 --> 00:41:31,287
Дека сакате да се забавувате
Јапонците толку лошо,
707
00:41:31,367 --> 00:41:33,207
и ти го убија синот.
Тоа ми е смешно.
708
00:41:41,047 --> 00:41:44,337
Гледај, ти погоди нерв,
Го погодив нервот. Во ред? Сега сме изедначени.
709
00:41:45,257 --> 00:41:46,087
Излези.
710
00:41:48,967 --> 00:41:52,017
Не, мислам дека прво ми должиш оброк.
711
00:42:05,777 --> 00:42:11,617
„Twinkle Twinkle Little Star“!
712
00:42:34,137 --> 00:42:37,307
Да, тренер, да!
713
00:42:38,937 --> 00:42:41,977
Три, два, еден. Кажи сирење.
714
00:42:42,067 --> 00:42:43,357
Сирење!
715
00:43:43,957 --> 00:43:45,047
Извинете.
716
00:43:45,877 --> 00:43:46,877
Здраво.
717
00:44:10,897 --> 00:44:13,157
Немојте да јадете или да пиете во мојата соба.
Привлекува бубачки.
718
00:44:13,237 --> 00:44:15,367
Само влегувам таму да исчистам. Тоа е тоа.
719
00:44:25,457 --> 00:44:27,207
Па, изгледа не сте среќни што ме гледате.
720
00:44:27,297 --> 00:44:28,917
Да, и не ти е мило што ме гледаш.
721
00:44:29,007 --> 00:44:31,337
Па, сега ќе останеш овде?
722
00:44:31,417 --> 00:44:32,967
Што, зарем тоа не е во ред? Не грижете се.
723
00:44:33,047 --> 00:44:34,717
Ќе ти останам без коса за неколку недели.
724
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Не биди глупав.
725
00:44:37,927 --> 00:44:40,477
- Зошто? Што има за неколку недели?
- Светско првенство.
726
00:44:40,557 --> 00:44:42,687
- Па, каде ќе биде тоа?
- Токио.
727
00:44:43,557 --> 00:44:44,897
Токио, Јапонија?
728
00:44:44,977 --> 00:44:46,977
Ме прашуваш дали Токио е во Јапонија?
729
00:44:47,937 --> 00:44:49,647
Дали е тоа сериозно прашање?
730
00:44:49,727 --> 00:44:51,607
Ми изгледаш многу уморен.
731
00:44:51,697 --> 00:44:54,237
Да, затоа што само патував на половина пат
низ целиот свет. уморен сум.
732
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
Бев зафатен. работев.
Заработував пари.
733
00:45:06,997 --> 00:45:10,047
Знаете, додека сите се на работа
во зградата,
734
00:45:10,127 --> 00:45:14,377
тоа би било добро време за вас
да се туширате убаво, долго и со топла вода.
735
00:45:14,467 --> 00:45:15,717
- Еве.
- Што е ова?
736
00:45:15,797 --> 00:45:17,007
- Ти разбрав нешто.
- Ммм.
737
00:45:35,487 --> 00:45:37,567
Тоа е од оригинална египетска пирамида.
738
00:45:40,487 --> 00:45:41,747
Ние го изградивме тоа.
739
00:45:43,077 --> 00:45:44,077
Во ред.
740
00:45:58,467 --> 00:46:00,467
Еј, Леви. Станавте многу повисок.
741
00:46:00,557 --> 00:46:01,967
- Не, јас не.
- Да, направи.
742
00:46:06,387 --> 00:46:07,897
- Извинете. Може ли да ти помогнам?
- Да. Ајде да одиме.
743
00:46:07,977 --> 00:46:09,477
- Ајде, ајде.
- Еј! што правиш?
744
00:46:09,557 --> 00:46:11,777
- Ајде да одиме, да одиме. Ајде да одиме.
- Не! Што по ѓаволите правиш?
745
00:46:11,857 --> 00:46:13,147
- Уапсен си.
- Не, не сум!
746
00:46:13,227 --> 00:46:15,197
- Да, ти си. Дојди овде. Престанете да се движите!
- За што сум приведен?
747
00:46:15,277 --> 00:46:16,857
- Тоа се моите тоалети! Уф!
- Уапсен си.
748
00:46:16,947 --> 00:46:18,447
- За што?
- Вооружен грабеж. Ајде.
749
00:46:18,527 --> 00:46:19,777
Вооружен ограбувач-- Што зборуваш?
750
00:46:19,867 --> 00:46:21,197
Ќе се повредиш
ако продолжиш да се движиш!
751
00:46:21,277 --> 00:46:22,287
- Што се случува?
- Ајде.
752
00:46:22,367 --> 00:46:24,947
- Мареј, каде е мајка ми? Мареј.
- Ја замолив да си замине малку.
753
00:46:25,037 --> 00:46:28,167
Ти и кажа - што се случува?
Ме апсат! Помогни ми!
754
00:46:28,247 --> 00:46:30,837
Сал, Сал. Сакам да разговарам со него насамо.
Извинете не. Само оди.
755
00:46:30,917 --> 00:46:32,337
- Сал? Го познаваш овој човек?
- Што сакаш да направам?
756
00:46:32,417 --> 00:46:34,007
- Само одете малку позади.
- Да.
757
00:46:34,087 --> 00:46:35,217
Затворете ја вратата.
758
00:46:35,297 --> 00:46:37,007
Во ред,
ако станува луд, само урла.
759
00:46:37,087 --> 00:46:39,637
Што се случува, Мареј?
Тие пари што ги зедов, ти ми ги должеше.
760
00:46:39,717 --> 00:46:41,757
Не, не, не, не.
Тоа беа пари што ги украдовте со пиштол.
761
00:46:41,847 --> 00:46:43,807
- Не, ми вети... Извинете.
- Не, не ...
762
00:46:43,887 --> 00:46:45,727
Тоа беа моите пари и ти зеде...
763
00:46:45,807 --> 00:46:48,097
Ми ги вети тие пари.
Не сум... Зошто би го измислил ова?
764
00:46:48,187 --> 00:46:50,557
- Тоа беа пари за моето патување во Англија.
- Што се случи на вашето патување?
765
00:46:50,647 --> 00:46:52,017
Што сакаш да кажеш,
што се случи на моето патување?
766
00:46:52,107 --> 00:46:53,147
- Си изгубил!
- Не, не!
767
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
- Ти направи!
- Каде го слушна тоа?
768
00:46:54,777 --> 00:46:56,357
- Не, ме измамија.
- Знаеш ли колку пати
769
00:46:56,437 --> 00:46:58,107
- Среде ноќ...
- Не, не. Престанете со тоа.
770
00:46:58,197 --> 00:47:00,067
- Замолчи и слушај ме!
- Не ми држи предавања.
771
00:47:00,157 --> 00:47:01,277
Замолчи!
772
00:47:01,777 --> 00:47:05,117
Не знаеш колку пати
Морав да се разбудам и да те избавам.
773
00:47:05,197 --> 00:47:06,327
Кога те прашав да го направиш тоа?
774
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
- Кога некогаш сум побарал ваша помош?
-Никогаш не бараше од мене да го направам тоа.
775
00:47:08,457 --> 00:47:09,707
- Токму така!
- Но јас направив.
776
00:47:09,787 --> 00:47:12,497
И сега, ќе бидеш големо момче.
777
00:47:12,587 --> 00:47:13,997
- Ти си на ред.
- Големо момче?
778
00:47:14,087 --> 00:47:16,667
- Дали навистина ми го кажа тоа?
- Да. Да, знаеш, погледни...
779
00:47:16,757 --> 00:47:19,427
Не можам да ја поддржам мајка ти
до крајот на мојот живот.
780
00:47:19,507 --> 00:47:21,177
- Нема да мораш.
- О, да? Зошто да не?
781
00:47:21,257 --> 00:47:23,557
- Затоа што ќе се засилам.
- Ќе се засилиш? Како?
782
00:47:23,637 --> 00:47:25,807
На начин што не можете да го замислите.
Таа ќе живее на Петтата авенија
783
00:47:25,887 --> 00:47:27,597
во стан и зграда
со лифт,
784
00:47:27,677 --> 00:47:30,397
и човек кој работи во лифтот што
ја зема секој пат кога треба да го користи.
785
00:47:30,477 --> 00:47:32,357
Секако, сигурно, сигурно. Во ред, погледнете.
786
00:47:32,437 --> 00:47:34,437
Ќе ти дадам две опции, во ред?
787
00:47:34,517 --> 00:47:36,477
Мислам дека ќе ви се допадне првото.
788
00:47:36,567 --> 00:47:38,147
Се враќаш во продавницата.
789
00:47:38,237 --> 00:47:40,697
Овој пат нема повеќе глупости.
790
00:47:40,777 --> 00:47:43,527
Ништо од овој пинг-понг мишегос, добро?
791
00:47:43,617 --> 00:47:45,487
Ќе ти дадам
многу поголема одговорност,
792
00:47:45,577 --> 00:47:48,997
затоа што да се каже вистината,
ти си неверојатен продавач.
793
00:47:49,077 --> 00:47:50,787
Можев да продадам чевли на ампутирано лице.
794
00:47:50,867 --> 00:47:52,707
Па што? Која е другата опција?
795
00:47:52,787 --> 00:47:54,167
Поднесувам обвиненија.
796
00:47:54,247 --> 00:47:56,297
- Лојд е сведок...
- Не го правиш тоа.
797
00:47:56,377 --> 00:47:57,377
...и одиш во затвор!
798
00:47:57,457 --> 00:47:59,717
Навистина? Дали би го направил тоа на своите роднини?
Дали сте без памет?
799
00:47:59,797 --> 00:48:02,757
- Ќе видиме... Ти си го зел на себе.
- Еј, Сал! Сал!
800
00:48:02,837 --> 00:48:04,717
- Што?
- Колку ти плаќа во моментов?
801
00:48:04,797 --> 00:48:06,217
Што зборуваш, ме плаќаш?
802
00:48:06,307 --> 00:48:07,847
Колку плаќа вујко ми за тебе
да ме исплашиш?
803
00:48:07,927 --> 00:48:10,267
Бидејќи што и да е,
Ќе ти го удвои за да ми го цицаш курот.
804
00:48:10,347 --> 00:48:11,977
- Што?
- Циј ми го курот.
805
00:48:12,057 --> 00:48:13,397
- Имаш ужасен здив.
- Внимавај на устата, ти...
806
00:48:13,477 --> 00:48:15,477
- Уф! Заеби!
- Ајде да одиме. Одиме сега.
807
00:48:15,567 --> 00:48:17,437
- Само ме удри!
- Застани. Ве молиме престанете.
808
00:48:17,527 --> 00:48:18,567
- Мареј, ме удри.
- Застани.
809
00:48:18,647 --> 00:48:20,317
Разработивме сè.
810
00:48:20,397 --> 00:48:22,567
Бевте во другата соба.
Не сте слушнале. Веќе го разработивме.
811
00:48:22,657 --> 00:48:24,157
- Тој враќа сè.
- Животно.
812
00:48:24,237 --> 00:48:26,327
Ми ги даде парите,
и се е во ред.
813
00:48:26,407 --> 00:48:28,197
- Каде го добивте тоа?
- Го добив од твојот багаж.
814
00:48:28,287 --> 00:48:31,367
Дали сте без памет?
Тоа се моите пари за Јапонија!
815
00:48:31,457 --> 00:48:34,037
- Дали си надвор од ебаниот ум?
- Ајде да одиме. Ајде да одиме.
816
00:48:34,127 --> 00:48:36,377
Само однесете го во центарот на градот, по ѓаволите!
Однесете го во центарот на градот!
817
00:48:36,457 --> 00:48:38,837
- Во ред. Во ред! Во ред! ќе престанам!
- Готов си. Завршивте.
818
00:48:38,917 --> 00:48:40,337
- Те молам. Стоп. Стоп.
- Ајде да одиме.
819
00:48:40,417 --> 00:48:42,677
- Во ред. Пушти го. Пушти го.
- Пушти го?
820
00:48:42,757 --> 00:48:44,587
- Пушти го. Пушти го.
- Седни.
821
00:48:46,297 --> 00:48:48,057
Слушај, извини се.
822
00:48:48,137 --> 00:48:50,177
Во ред, извини. Жал ми е.
823
00:48:50,267 --> 00:48:51,517
Тргнете му ги манжетните.
824
00:48:52,307 --> 00:48:54,687
- Ова е што ќе се случи, во ред?
- Во ред.
825
00:48:55,517 --> 00:48:58,977
Ќе ја запознаеме мајка ти
во Гарден Кафе.
826
00:48:59,777 --> 00:49:01,947
Ќе имаме навистина убава вечера.
827
00:49:02,027 --> 00:49:04,277
И да ги ставиме сите овие срања
зад нас, добро?
828
00:49:04,357 --> 00:49:05,197
Во ред. Во ред.
829
00:49:05,277 --> 00:49:07,777
- Жал ми е, извини. Жал ми е.
- Жал ти е?
830
00:49:07,867 --> 00:49:09,827
Ќе се погрижиме за се.
Само облечете се.
831
00:49:09,907 --> 00:49:11,997
- Ајде. те сакам.
- Во ред. И јас те сакам тебе.
832
00:49:14,247 --> 00:49:16,167
Твојот внук е гомно,
го знаеш тоа?
833
00:49:16,247 --> 00:49:18,127
О, Исус. Многу ми е жал.
834
00:49:18,997 --> 00:49:20,377
Еве уште десет.
835
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Да, во ред.
836
00:49:22,797 --> 00:49:24,467
Гарден кафе, а? Што добивате?
837
00:49:24,547 --> 00:49:26,177
Пастрмалијата, што друго?
838
00:49:26,257 --> 00:49:27,757
- Ах, пастрмалија.
- Што добиваш?
839
00:49:27,847 --> 00:49:28,757
Печено говедско месо.
840
00:49:28,847 --> 00:49:30,097
- Печено говедско месо?
- Да.
841
00:49:30,177 --> 00:49:31,217
Гојше полицаец!
842
00:49:39,267 --> 00:49:40,187
Еј.
843
00:49:42,277 --> 00:49:43,567
Отвори се. Ајде.
844
00:49:44,647 --> 00:49:46,067
- Скрши го.
- Да се пробие?
845
00:49:49,157 --> 00:49:49,987
Заеби!
846
00:49:50,537 --> 00:49:52,367
Еј! Каде одиш?
847
00:49:52,447 --> 00:49:53,447
Срање.
848
00:49:54,327 --> 00:49:55,867
- Што се случи?
- Излезе низ прозорецот.
849
00:49:55,957 --> 00:49:57,747
- Што? Чекај!
- Френки!
850
00:49:58,377 --> 00:50:00,167
- Што?
- Во моментов се спушта по бегството.
851
00:50:01,247 --> 00:50:03,297
Еве тој оди! Долу бегството!
852
00:50:03,377 --> 00:50:05,627
- О, срање.
- Оди, оди, оди!
853
00:50:26,897 --> 00:50:29,447
- Само ќе го користам телефонот одзади.
- Ти држи го.
854
00:50:33,407 --> 00:50:35,077
Гледаш колку му се допаѓаш?
855
00:50:39,667 --> 00:50:42,047
- Здраво?
- Еј, Воли. Како си? Тоа е Марти.
856
00:50:42,127 --> 00:50:44,047
- Дали работиш вечерва?
- Секако дека работам.
857
00:50:44,127 --> 00:50:46,167
Добро, одлично. Донесете ја вашата кабина
и пари колку што можете.
858
00:50:46,257 --> 00:50:48,627
Сакам да ме запознаеш
во Халси на 28-та улица, во ред?
859
00:50:48,717 --> 00:50:50,967
Што? Сакаш повторно да одиме на гужва?
860
00:50:51,047 --> 00:50:52,137
Да, точно.
861
00:50:52,217 --> 00:50:53,967
Не, не, не. Минатиот пат ме шутнаа задникот.
862
00:50:54,057 --> 00:50:55,387
Отидовме сè до Стејтен Ајленд,
863
00:50:55,477 --> 00:50:57,937
и во рок од десет минути,
те препознаа.
864
00:50:58,017 --> 00:51:00,857
Во ред е. Ќе одиме на тоа место
за која Квин зборуваше во Џерси.
865
00:51:00,937 --> 00:51:01,977
Тоа е лоша идеја.
866
00:51:02,067 --> 00:51:04,357
- Тоа е твоето ново милениче.
- Не, мамо, го сакам армадилото.
867
00:51:04,437 --> 00:51:05,437
Не, јас веќе...
868
00:51:05,527 --> 00:51:07,647
Знаеш што?
Само ќе ти го земам армадилото.
869
00:51:08,397 --> 00:51:11,277
Ќе ти го дадам,
а потоа можете да донесете одлука. Во ред?
870
00:51:11,367 --> 00:51:12,577
Тие не се рептили. Тие се цицачи.
871
00:51:12,657 --> 00:51:15,077
Добро, одлично. Ти си прекрасен човек.
Ќе се видиме за час и половина.
872
00:51:15,157 --> 00:51:16,537
- Каде?
- Во Халси. Во ред. те сакам.
873
00:51:16,617 --> 00:51:17,787
Ви благодарам. Збогум.
874
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
Добро. Еве ти.
875
00:51:19,457 --> 00:51:21,667
Дали има начин на кој можам да одам
одзади или нешто, ве молам?
876
00:51:21,747 --> 00:51:24,547
Што? Зошто ме гледаш така?
877
00:51:24,627 --> 00:51:26,087
Нема да ми кажеш нешто?
878
00:51:27,627 --> 00:51:29,007
Што, честитки?
879
00:51:29,587 --> 00:51:31,467
- Честитки?
- Да.
880
00:51:31,547 --> 00:51:33,097
- Дали се шегуваш со мене?
- Што сакаш да кажам?
881
00:51:33,177 --> 00:51:35,097
Се обидував да стапам во контакт
со вас осум месеци.
882
00:51:35,177 --> 00:51:36,887
Гледам што се обидуваш да направиш.
Нема да успее.
883
00:51:36,967 --> 00:51:38,137
- Извинете?
- Тоа не е мое.
884
00:51:38,227 --> 00:51:40,557
- Апсолутно е твое.
- Не, не е. извлекувам.
885
00:51:40,647 --> 00:51:41,977
Дали Ира се повлекува?
886
00:51:42,057 --> 00:51:43,977
- Што сакаш да кажам на тоа?
- Тоа е едноставно прашање.
887
00:51:44,067 --> 00:51:45,527
Дали се повлекува кога има секс со вас?
888
00:51:45,607 --> 00:51:46,897
- Одговори.
- Сакаш да одговорам на тоа?
889
00:51:46,977 --> 00:51:48,567
Да! Одговори го.
Дали се повлекува кога ...
890
00:51:48,647 --> 00:51:52,657
Жал ми е. Жал ми е. Жал ми е.
891
00:51:52,737 --> 00:51:54,617
Во моментов сум хаос.
Навистина сум хаос, Рејчел.
892
00:51:54,697 --> 00:51:56,197
Патем, изгубив во Лондон...
893
00:51:56,287 --> 00:51:57,287
Еј!
894
00:51:59,407 --> 00:52:00,407
Бог.
895
00:52:03,627 --> 00:52:04,787
Што е ова?
896
00:52:06,997 --> 00:52:08,507
Неговиот татко починал.
897
00:52:11,547 --> 00:52:13,427
- Глупости!
- Ова е мој пријател од мојата осма година.
898
00:52:13,507 --> 00:52:14,547
Дали зборувам со тебе?
899
00:52:14,637 --> 00:52:16,387
Ира, ја познавам
од кога имав осум години.
900
00:52:16,467 --> 00:52:18,347
Татко ми штотуку почина. Таа ме тешеше.
901
00:52:18,927 --> 00:52:20,477
Мила, во ред е.
902
00:52:20,557 --> 00:52:23,227
- Замолчи! Не ме допирај!
- Така зборуваш со жена ти?
903
00:52:23,307 --> 00:52:25,107
Да, така зборувам со неа.
904
00:52:25,187 --> 00:52:26,017
Во ред.
905
00:52:26,107 --> 00:52:27,687
Не, не, не! Ајде. Продолжи.
906
00:52:27,777 --> 00:52:29,067
- Продолжи.
- Марти, само застани.
907
00:52:29,147 --> 00:52:31,947
Ќе ја искинам веѓата
веднаш од неговото ебано чело!
908
00:52:32,027 --> 00:52:34,567
Сакаш да се физикалиш? Како мајмун?
909
00:52:39,697 --> 00:52:40,827
Ира.
910
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
Ира! Врати се внатре. што правиш?
911
00:52:43,457 --> 00:52:45,627
Некој да ги земе ебаните полицајци
овде, а?
912
00:52:45,707 --> 00:52:47,627
- Што направи?
- Заеби! Морам да си одам одовде.
913
00:52:47,707 --> 00:52:48,877
Зошто бегаш од полицајците?
914
00:52:48,957 --> 00:52:50,297
Ајде, тој е тука!
915
00:52:50,377 --> 00:52:51,797
Нема излез од грбот?
916
00:52:51,877 --> 00:52:54,337
- Што? Што -
- Те молам! Ајде. Рејчел! Фокусирајте се.
917
00:52:54,427 --> 00:52:55,797
Го води надвор од грбот. Оди.
918
00:52:55,887 --> 00:52:57,347
Во ред. Во ред. Ви благодарам, ви благодарам.
919
00:52:57,427 --> 00:52:59,387
Ќе ти кажам подоцна. Ќе ти кажам подоцна.
920
00:53:29,377 --> 00:53:33,377
Момци, гледате бело дете со наочари
пројде од тука?
921
00:53:34,177 --> 00:53:35,717
Никој не го видел?
922
00:53:36,257 --> 00:53:37,637
Нема англиски, а?
923
00:53:37,717 --> 00:53:40,007
Вметнете никел ако сакате
за да го продолжите разговорот.
924
00:53:40,097 --> 00:53:42,177
Никел? Ќе не отсечат.
925
00:53:42,267 --> 00:53:43,597
- Дали имаш никел?
- Не.
926
00:53:43,677 --> 00:53:46,227
Мамо, не лажам. ти ветувам
ова ќе биде последен пат.
927
00:53:46,307 --> 00:53:48,977
Дали ми се скршени очите,
или тоа ебам маус?
928
00:53:49,067 --> 00:53:50,147
- Ви благодарам.
- Што има, душо?
929
00:53:50,227 --> 00:53:52,277
Ви благодарам многу.
Навистина го ценам тоа. Ви благодарам.
930
00:53:52,357 --> 00:53:53,567
Мирисаш на риба, Марти.
931
00:53:53,647 --> 00:53:55,777
Затоа мора да добиеме хотелска соба.
Треба да се истуширам.
932
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
Како си?
Еј, може ли да добиеме хотелска соба, те молам?
933
00:53:57,657 --> 00:53:59,197
- Четири долари.
- Рековте дека е три долари.
934
00:53:59,277 --> 00:54:02,197
-Тоа беше за последната соба. Четири е.
- Зошто сега е четири долари?
935
00:54:02,287 --> 00:54:03,867
Дозволете ми да добијам четири долари.
Ќе ти вратам, ти ветувам.
936
00:54:03,957 --> 00:54:05,787
Ви кажувам токму сега,
имаме само десет за играње.
937
00:54:05,867 --> 00:54:06,867
Донесовте десет долари?
938
00:54:06,957 --> 00:54:09,167
- Ми дадовте известување од еден час.
- Како да заработиме пари?
939
00:54:09,247 --> 00:54:10,457
Имам деца! Јас сум ебан таксист.
940
00:54:10,537 --> 00:54:12,297
Дали имате поевтина соба?
Не мора да биде убаво.
941
00:54:12,377 --> 00:54:14,757
Има соба на петтиот кат,
но не можете да користите туш.
942
00:54:14,837 --> 00:54:16,337
- Добро, колку е тоа?
- Два и педесет.
943
00:54:16,427 --> 00:54:18,137
Дозволете ми да земам три долари. Ви благодарам.
944
00:54:18,217 --> 00:54:19,967
Подобро да ми вратиш.
Имаш среќа што те сакам.
945
00:54:20,047 --> 00:54:22,097
- Џими. Џими.
- Излегуваат вашите добивки.
946
00:54:22,177 --> 00:54:23,097
Дај ми ги клучевите.
947
00:54:23,177 --> 00:54:24,427
Каков е тој мирис?
948
00:54:24,517 --> 00:54:26,437
О, Боже мој! Заеби.
949
00:54:26,517 --> 00:54:28,267
- Леле! Што е тоа?
- О, Боже мој!
950
00:54:28,347 --> 00:54:29,807
Имаше мала несреќа.
951
00:54:29,897 --> 00:54:31,647
Боже! Тој имаше огромна несреќа.
952
00:54:31,727 --> 00:54:33,277
Тоа е ужасно.
953
00:54:33,357 --> 00:54:34,687
- Мириса на срање!
- Заеби!
954
00:54:34,777 --> 00:54:36,147
Џими мирисаш на срање.
955
00:54:36,237 --> 00:54:38,447
- Тоа е твојот здив или кучето?
- Може ли да го земам мојот клуч, те молам?
956
00:54:38,527 --> 00:54:41,027
Не влегувајте во лифт
со тоа куче. Одете по скалите.
957
00:54:41,117 --> 00:54:43,577
- Дали се шегуваш со мене?
- Измиј го тоа куче.
958
00:54:43,657 --> 00:54:44,867
Збогум, Џими.
959
00:54:45,747 --> 00:54:48,617
- Колку е голема, Марти?
- Многу голем. Голема.
960
00:54:48,707 --> 00:54:49,747
Дали таа ќе излезе утре?
961
00:54:49,827 --> 00:54:52,087
Не знам кога излегува.
Види, се што знам е дека не е мое.
962
00:54:52,167 --> 00:54:53,667
Таа има агенда.
Не ја познаваш како јас.
963
00:54:53,747 --> 00:54:55,667
Таа е заглавена во мизерен брак.
Таа има ужасен живот.
964
00:54:55,757 --> 00:54:56,757
Таа се обидува да ми го закачи тоа.
965
00:54:56,837 --> 00:54:58,547
Откако имавме осум години,
таа се обидува да ме заглави.
966
00:54:58,627 --> 00:55:00,137
- Твојот газен задник?
- Да.
967
00:55:00,217 --> 00:55:01,257
Да, таа е луда.
968
00:55:01,347 --> 00:55:04,717
Тоа е биолошка неможност
дека тоа дете е мое, во ред?
969
00:55:04,807 --> 00:55:06,767
- Значи, користите кабаници?
- Не, немам потреба.
970
00:55:06,847 --> 00:55:08,557
Значи, мора да снимате празни места.
971
00:55:08,637 --> 00:55:12,267
Знаеш ли што е континенција, Воли? Не?
972
00:55:12,357 --> 00:55:14,647
Секој пат кога ќе се мочам, се повлекувам назад,
973
00:55:14,727 --> 00:55:16,897
Ја задржувам урината,
а јас бројам до десет Мисисипи.
974
00:55:16,987 --> 00:55:18,147
Така се градат мускулите.
975
00:55:18,237 --> 00:55:19,567
Така добивате
ебана инфекција на мочниот меур.
976
00:55:19,657 --> 00:55:21,657
што правиш? Тоа е мојата пошта.
977
00:55:21,737 --> 00:55:22,987
Дали сте без памет?
978
00:55:23,777 --> 00:55:25,237
Треба да им ги зграпчите проклети пелени.
979
00:55:25,327 --> 00:55:26,327
бр.
980
00:55:26,407 --> 00:55:27,657
И фатете се ебано.
981
00:55:27,747 --> 00:55:29,287
Јас не сум татко.
982
00:55:47,177 --> 00:55:48,557
- Е, Марти.
- Што?
983
00:55:49,437 --> 00:55:50,437
Што е Ritz?
984
00:55:50,517 --> 00:55:51,517
Зошто?
985
00:55:51,597 --> 00:55:53,977
Добивте казна од 1.500 долари
986
00:55:54,067 --> 00:55:56,107
од Меѓународниот пинг-понг...
987
00:55:56,187 --> 00:55:57,737
- Што?
- ...Здружението и...
988
00:55:57,817 --> 00:55:59,817
- И тие ...
- Внеси го овде!
989
00:55:59,897 --> 00:56:01,197
- И ти го забранија шкртаниот задник.
- Дај ми го тоа.
990
00:56:04,407 --> 00:56:05,697
Што по ѓаволите?
991
00:56:07,157 --> 00:56:09,457
-Добро си?
- Кој си ти по ѓаволите?
992
00:56:09,537 --> 00:56:13,417
Боже! Помогни ми!
Тргнете ја оваа ебана работа од мене!
993
00:56:13,497 --> 00:56:15,997
Моето куче!
994
00:56:16,087 --> 00:56:18,377
- Свето срање!
- Срање! Што се случи?
995
00:56:18,457 --> 00:56:21,177
Ајде! Излези од тоа
ебана када и помогни ми!
996
00:56:21,257 --> 00:56:24,007
Моето куче се дави, човеку. Ајде! Помогни ми!
997
00:56:24,097 --> 00:56:26,557
Добро, го превртувам. Извади ја раката.
998
00:56:26,637 --> 00:56:28,057
- Еден. Две.
- Подигнете го!
999
00:56:28,137 --> 00:56:29,847
Три.
1000
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
Извади ја раката! О, Боже мој! О, Боже мој!
1001
00:56:35,857 --> 00:56:36,897
Заеби! Заеби!
1002
00:56:36,977 --> 00:56:38,397
О, ебате, твојата рака.
1003
00:56:38,937 --> 00:56:41,027
Навалете се наназад. Навалете се наназад. Не го гледај.
1004
00:56:41,107 --> 00:56:42,737
- Треба да направам турникет.
- О, јебига!
1005
00:56:42,817 --> 00:56:44,317
- Дојди овде. Дај ми ја раката.
- Што правиш?
1006
00:56:44,407 --> 00:56:45,657
- Што правиш?
- Дај ми ја раката.
1007
00:56:45,737 --> 00:56:47,117
- Заеби.
- Каде е моето куче?
1008
00:56:47,197 --> 00:56:48,537
Не грижете се за кучето!
Дај ми ја раката.
1009
00:56:48,617 --> 00:56:49,787
- Мојсеј.
- Не правете ништо. Не правете ништо.
1010
00:56:49,867 --> 00:56:51,247
Те добив. Не грижете се.
1011
00:56:51,327 --> 00:56:53,167
Воли, повикај брза помош!
1012
00:56:56,457 --> 00:56:57,667
-Добар ли си?
- Не, не сум добар.
1013
00:56:57,747 --> 00:56:58,587
Каде се моите очила?
1014
00:56:58,667 --> 00:57:00,457
Мислам, дали си повреден?
Само што падна низ подот.
1015
00:57:00,547 --> 00:57:02,627
Ебате срање.
Ги враќам нашите пари.
1016
00:57:02,717 --> 00:57:04,427
Да ни се вратат парите?
1017
00:57:04,507 --> 00:57:07,257
Марти, мораме да се курчиме одовде.
Тоа е 2,50 долари. Што зборуваш?
1018
00:57:07,347 --> 00:57:09,267
Барам повеќе од 2,50 долари.
Гледате што се случи?
1019
00:57:11,557 --> 00:57:12,727
Чекај овде. Чекај.
1020
00:57:13,597 --> 00:57:15,397
- Колку долго?
- Десет секунди.
1021
00:57:15,477 --> 00:57:17,017
Моите чевли, мојата облека.
1022
00:57:17,567 --> 00:57:20,437
Сè е натопено.
Неред е таму.
1023
00:57:21,737 --> 00:57:24,237
- Зошто не ставиш чорап во него?
- Сакаш да се префрлиш?
1024
00:57:24,317 --> 00:57:27,197
Вие! Јас... ти реков да не користиш
ебаниот туш.
1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,787
Не, не сте направиле. Ти си тој
тоа ми ја изнајми собата, во ред?
1026
00:57:29,867 --> 00:57:31,117
Можев да го скршам вратот
паѓајќи од тој таван.
1027
00:57:31,197 --> 00:57:32,747
Сè уште може да се случи и тоа.
1028
00:57:32,827 --> 00:57:34,287
-Дали ми се закануваш во моментов?
- Да, јас сум.
1029
00:57:34,367 --> 00:57:35,457
- Сакаш да ми се закануваш?
- Да.
1030
00:57:35,537 --> 00:57:37,287
- Подрумот е заклучен!
- Кој го има ебениот клуч?
1031
00:57:37,377 --> 00:57:40,127
Слушај, човеку! Слушај!
Сакам пари за мојата соба...
1032
00:57:40,207 --> 00:57:41,667
- Брза помош.
- ...и сакам надоместок
1033
00:57:41,757 --> 00:57:43,047
- за моето срање што се уништи.
- Сериозен си?
1034
00:57:43,127 --> 00:57:44,257
Нема да си ги вратиш срањата.
1035
00:57:44,337 --> 00:57:45,837
- 7,50 долари!
- Нема да добиеш ништо.
1036
00:57:46,387 --> 00:57:47,547
- Ајде. Помогни ми!
- Болничари.
1037
00:57:47,637 --> 00:57:49,007
- Добро, тука си.
- Каде е пациентот?
1038
00:57:49,097 --> 00:57:51,847
Тој е тука. Тоа е неговата рака.
Тој изгуби многу крв.
1039
00:57:51,927 --> 00:57:53,307
Што се случи?
1040
00:57:53,387 --> 00:57:56,187
- Кадата падна врз него.
- Када му падна?
1041
00:57:56,267 --> 00:57:57,647
Не ја чувствувам раката.
1042
00:57:57,727 --> 00:57:59,767
Е, Џими. Ајде,
треба да ми помогнеш со ова куче.
1043
00:57:59,857 --> 00:58:01,977
- Немам никој слободен.
- Мораме да го однесеме на ветеринар.
1044
00:58:02,067 --> 00:58:04,397
- Во моментов немам никој слободен.
- Тој е моето семејство, човеку.
1045
00:58:04,487 --> 00:58:07,487
Слушај, сега. Само дај ми ги 2,50 долари,
и јас ќе си одам одовде. Заборавете на 7,50 долари.
1046
00:58:07,567 --> 00:58:08,817
- Само дај ми 2,50 долари.
- Не можам да ти помогнам.
1047
00:58:08,907 --> 00:58:09,987
Видете го сопственикот утре.
1048
00:58:10,077 --> 00:58:11,077
- Дете.
- Тоа е твојот посран таван
1049
00:58:11,157 --> 00:58:13,037
- во овој мрсен хотел.
- Дете. О!
1050
00:58:13,117 --> 00:58:14,117
- Не ти давам ништо.
- Што?
1051
00:58:14,207 --> 00:58:16,617
Дете. Ајде.
Само доведете го кучето на ветеринар.
1052
00:58:16,707 --> 00:58:18,417
не можам. Добив работа. Добив работа.
1053
00:58:18,497 --> 00:58:19,537
- Не можам да добијам отказ.
- Добивте работа?
1054
00:58:19,627 --> 00:58:21,707
- Ќе ти дадам двојно повеќе од тоа што го добиваш.
- Не, не можам. не можам.
1055
00:58:21,797 --> 00:58:23,917
Ќе ти дадам тројно. Ајде.
1056
00:58:24,007 --> 00:58:25,377
- Полека. Смири се.
- Во ред.
1057
00:58:25,467 --> 00:58:28,547
Добро, погледни во таа торба.
Ја гледате чантата на столот?
1058
00:58:28,637 --> 00:58:31,507
Да, оди во таа торба, во ред? Отворете го.
1059
00:58:31,597 --> 00:58:33,097
Ќе се пријавам
турникет за тебе.
1060
00:58:33,177 --> 00:58:34,927
Ќе отстранам
другиот турникет во моментов.
1061
00:58:35,017 --> 00:58:37,057
Земете 50 за себе. Да.
1062
00:58:37,137 --> 00:58:38,267
Донеси 50 за ветеринар, добро?
1063
00:58:38,347 --> 00:58:39,517
Ни тече крв.
1064
00:58:39,607 --> 00:58:41,067
Тој е на 13-ти и 1-ви.
1065
00:58:41,147 --> 00:58:43,727
И кажи му дека ќе бидам таму веднаш
како можам да стигнам таму, во ред?
1066
00:58:43,817 --> 00:58:45,777
Ќе дадеш
овие мајкини пари?
1067
00:58:45,857 --> 00:58:47,607
Тој е оној кој
ебано ти ја испушти кадата.
1068
00:58:47,697 --> 00:58:49,317
Му реков да не влегува во ебаната бања.
1069
00:58:49,407 --> 00:58:50,867
Ебате мажи, дете.
1070
00:58:50,947 --> 00:58:52,537
Носалка подготвена?
Ќе го однесеме во Белви.
1071
00:58:52,617 --> 00:58:54,617
Ебана менсх.
1072
00:58:54,697 --> 00:58:55,957
Сè уште можеме да се свртиме
1073
00:58:56,037 --> 00:58:57,787
- и однесете го на ветеринар.
- Не. Не.
1074
00:58:57,867 --> 00:58:59,877
- Педесет долари се повеќе од доволно.
- Знаеш што е подобро од 50? 100.
1075
00:58:59,957 --> 00:59:01,337
Можеме да исчистиме куќа со сто.
1076
00:59:01,417 --> 00:59:02,957
Не биди алчен, заебан Евреин.
1077
00:59:03,047 --> 00:59:05,877
Не, не. Тоа е казна од 1.500 долари.
Ти си тој што ми го покажа тоа.
1078
00:59:05,967 --> 00:59:08,047
Патем, мораме да го направиме ова
секоја вечер две недели,
1079
00:59:08,127 --> 00:59:09,637
- или не можам да одам во Јапонија.
- „Ние“? О, не, не, не.
1080
00:59:09,717 --> 00:59:11,927
Не земам две недели
надвор од работа затоа што си се заебал.
1081
00:59:12,007 --> 00:59:13,007
Еј. Земи го ова, момче.
1082
00:59:13,097 --> 00:59:15,677
Земете го ова. Ете ти. Добро момче.
1083
00:59:15,767 --> 00:59:18,387
Олабавете ја јаката
на овој ебач, човече.
1084
00:59:18,477 --> 00:59:20,267
- Во ред.
- Звучи како радијатор.
1085
00:59:20,347 --> 00:59:21,227
Ќе одиме да играме,
1086
00:59:21,307 --> 00:59:22,727
ќе го оставиме на ветеринар
на враќање.
1087
00:59:22,817 --> 00:59:25,897
- Што се неколку часа за овој човек?
- Марти, наместив возења, човеку.
1088
00:59:25,987 --> 00:59:27,737
Хх. Мојсеј.
1089
00:59:45,837 --> 00:59:47,587
Патека три. Тоа си ти.
1090
00:59:54,807 --> 00:59:56,517
- Здраво, како си?
- Може ли да помогнам?
1091
00:59:56,597 --> 00:59:57,847
Може ли да добијам лента?
1092
00:59:59,557 --> 01:00:01,477
Веројатно ќе трае половина час и 40 минути.
1093
01:00:01,557 --> 01:00:02,647
- Во ред е.
-Добро си со тоа?
1094
01:00:02,727 --> 01:00:04,687
- Сакаш чевли?
- Ќе ги земам подоцна.
1095
01:00:15,407 --> 01:00:16,617
Готово. Во текот на.
1096
01:00:17,407 --> 01:00:19,197
Ебано патетично. Плати се.
1097
01:00:19,287 --> 01:00:20,407
Кој сака следен?
1098
01:00:20,497 --> 01:00:22,417
Може ли да играм? Еј! Може ли да играм?
1099
01:00:22,497 --> 01:00:24,207
- Тоа е еден долар за игра.
- Во ред.
1100
01:00:24,287 --> 01:00:25,917
- Како се викаш?
- Сет.
1101
01:00:25,997 --> 01:00:27,627
Ајде да одржиме митинг за загревање.
1102
01:00:27,707 --> 01:00:29,467
Не. Стави или замолчи.
Не играм бесплатно.
1103
01:00:30,217 --> 01:00:31,547
Во ред. Никогаш не слушнал за тоа.
1104
01:00:31,627 --> 01:00:32,837
- Се држам.
- Тој држи.
1105
01:00:32,927 --> 01:00:34,007
Се држиш? Зошто држи?
1106
01:00:34,087 --> 01:00:36,057
- Дали го имаш твоето?
- Може ли да ти верувам?
1107
01:00:36,137 --> 01:00:37,507
Верувај ми, можеш.
1108
01:00:38,807 --> 01:00:40,927
- Каде сме?
- Во ред, Сет против Роџер.
1109
01:00:41,017 --> 01:00:42,017
Игра со долари.
1110
01:00:42,687 --> 01:00:43,897
служам.
1111
01:00:43,977 --> 01:00:45,477
што правиш? Не ни гледам.
1112
01:00:45,557 --> 01:00:47,817
- Еден патент.
- Не ни гледав.
1113
01:00:53,447 --> 01:00:54,867
- Не, не можеш да го направиш тоа.
- Што?
1114
01:00:54,947 --> 01:00:56,407
Мора да дозволите топката да удри на другата страна.
1115
01:00:56,487 --> 01:00:57,697
Не можете да го фатите со лопатката.
Моја поента.
1116
01:00:57,787 --> 01:00:59,157
- Што зборуваш?
- Не можеш да го направиш тоа.
1117
01:00:59,237 --> 01:01:00,697
Мора да дозволиш топката да падне од масата.
1118
01:01:00,787 --> 01:01:02,287
-Тоа е смешно.
- Мамеш.
1119
01:01:02,367 --> 01:01:04,117
- Изневерувам?
- Да, тоа се вика изневерување.
1120
01:01:04,207 --> 01:01:06,457
- Не ги почитуваш правилата.
- Добро. Земете ја поентата.
1121
01:01:06,537 --> 01:01:08,047
- Ви благодарам. Дај ми ја топката.
- Еден-еден.
1122
01:01:08,127 --> 01:01:08,957
Заеби!
1123
01:01:10,257 --> 01:01:12,587
- Тоа беше блиску.
- Тоа беше добро. Тоа беше добро.
1124
01:01:12,677 --> 01:01:14,297
О. Не, не, не, не, не.
1125
01:01:14,387 --> 01:01:15,467
Не, не. Земете го.
1126
01:01:15,547 --> 01:01:17,677
Требаше да те забележам,
како, пет поени, човеку.
1127
01:01:17,757 --> 01:01:20,097
Доволно грубо сте поминале
ден веќе. Чувајте го.
1128
01:01:20,177 --> 01:01:21,427
Ти благодарам брат. Ви благодарам.
1129
01:01:21,517 --> 01:01:22,807
Се е добро.
1130
01:01:22,887 --> 01:01:24,057
Добра игра.
1131
01:01:24,137 --> 01:01:26,107
Во ред, Адам. Адам, ајде да одиме.
1132
01:01:28,397 --> 01:01:30,647
- Што сакаш да облечеш?
- Можам да одам 50 центи.
1133
01:01:30,727 --> 01:01:31,777
Имаш топка?
1134
01:01:31,857 --> 01:01:33,107
Што се случи со вашиот нос?
1135
01:01:33,197 --> 01:01:34,487
Добив еден, добив еден.
1136
01:01:34,567 --> 01:01:36,367
Цената ми истече.
1137
01:01:36,447 --> 01:01:38,577
Цена од што? Што се случи?
1138
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
Јас сум таксист. Од Менхетен.
1139
01:01:41,947 --> 01:01:43,157
- Менхетен?
- Да.
1140
01:01:43,247 --> 01:01:44,707
Тоа е скапо патување, човеку.
1141
01:01:44,787 --> 01:01:46,577
О, да. 20 долари, 25 долари.
1142
01:01:46,667 --> 01:01:48,627
Па, високите ролки врв пет,
1143
01:01:48,707 --> 01:01:50,957
па тоа е пет во совети. И...
1144
01:01:51,047 --> 01:01:54,047
Ебате стигнав на самото место,
типот ме гуши,
1145
01:01:54,127 --> 01:01:55,797
- удирајќи ме во задниот дел од главата.
- Не.
1146
01:01:55,877 --> 01:01:58,297
Ми ги зема парите и бегај по ѓаволите.
1147
01:01:58,387 --> 01:02:00,757
Се фати за ебачот, и момче...
1148
01:02:00,847 --> 01:02:04,387
Ги победив светлите
од тој матер, човеку.
1149
01:02:05,227 --> 01:02:06,687
И го зедов тоа што го имаше.
1150
01:02:06,767 --> 01:02:07,937
Го земавте тоа што го имаше?
1151
01:02:08,017 --> 01:02:09,357
По ѓаволите, да! Проклето во право си.
1152
01:02:09,437 --> 01:02:10,817
- Го додадовте тоа во вашата листа?
- Секако.
1153
01:02:10,897 --> 01:02:12,107
На тој дебел ролат
Те видов како се извлекуваш.
1154
01:02:12,187 --> 01:02:13,607
Принцип е. Тоа е ебен принцип!
1155
01:02:13,687 --> 01:02:15,277
Јас го разбирам тоа. Би го чувал скриен.
1156
01:02:15,357 --> 01:02:18,237
Јас би го задржал тоа надолу,
да сум на твое место, на ова место.
1157
01:02:18,317 --> 01:02:21,027
Не се сите толку убави
како што е Кристијан, ти велам.
1158
01:02:21,117 --> 01:02:22,407
Тоа ми е поентата.
1159
01:02:22,487 --> 01:02:24,287
Што е со тој шупакот токму таму?
1160
01:02:24,367 --> 01:02:26,117
не знам
кој ебам тој тип.
1161
01:02:26,207 --> 01:02:28,037
- Не можеш така да служиш.
- Што сакаш да кажеш?
1162
01:02:28,127 --> 01:02:29,247
Така служам со години.
1163
01:02:29,327 --> 01:02:31,917
- Еј, Роџер. Роџер. Здраво.
-Тоа е смешно.
1164
01:02:31,997 --> 01:02:33,587
- Дај ми уште една минута.
- Нашата лента е отворена.
1165
01:02:33,667 --> 01:02:35,797
- Лентата може да чека. Во ред е.
- Не, сега треба да одиме.
1166
01:02:35,877 --> 01:02:37,627
- Ќе го дадат.
- Сега играм.
1167
01:02:37,717 --> 01:02:40,847
Цела ноќ чекам да се куглам.
Ајде да одиме. Ајде.
1168
01:02:40,927 --> 01:02:41,967
- Роџер.
- Моја поента.
1169
01:02:42,057 --> 01:02:43,347
Погледнете што ме натера да направам.
1170
01:02:43,427 --> 01:02:44,427
Морам да одам.
1171
01:02:44,517 --> 01:02:46,727
- Што мислиш дека треба да одиш?
- Врати ми го мојот долар.
1172
01:02:46,807 --> 01:02:47,937
Ние сме на средина на игра.
1173
01:02:48,017 --> 01:02:49,767
Тогаш ја губиш играта.
Дај ми го мојот долар.
1174
01:02:49,857 --> 01:02:51,687
- Врати ми го мојот долар!
- Опуштете се. Направете резервна копија, резервна копија.
1175
01:02:51,767 --> 01:02:52,977
- Ќе ја напушти играта?
- Не ја завршивте играта.
1176
01:02:53,067 --> 01:02:54,527
Во ред, тогаш играте. Потоа играте.
1177
01:02:54,607 --> 01:02:56,107
Јас сум скршен, човеку. Му ги дадов последните десет.
1178
01:02:56,197 --> 01:02:57,197
Ќе те играм.
1179
01:02:57,277 --> 01:02:58,277
Ауууууууу.
1180
01:02:58,857 --> 01:03:01,657
О, леле. не знаев
вие момци игравте пинг-понг.
1181
01:03:01,737 --> 01:03:03,487
Поставете долар. Дали имате долар?
1182
01:03:03,577 --> 01:03:06,077
- Да ти ебам. Ставете пет.
- Немаш пет долари.
1183
01:03:07,657 --> 01:03:09,367
О, леле. Сигурно си ограбил некого.
1184
01:03:09,457 --> 01:03:10,627
Ставете ги парите каде што е вашата уста.
1185
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
Зошто не го ставам мојот пенис
каде ти е устата?
1186
01:03:13,127 --> 01:03:15,877
Црвена кошула, Воли и
како и да е по ѓаволите неговото име.
1187
01:03:25,557 --> 01:03:27,387
Означи го празно, душо. Веднаш ќе се вратам.
1188
01:03:27,477 --> 01:03:28,977
Каде одиш?
1189
01:03:30,187 --> 01:03:31,727
Ќе го означам празно!
1190
01:03:37,027 --> 01:03:38,107
Што се случува овде?
1191
01:03:38,197 --> 01:03:39,907
Обоеното момче е за да
ги изгуби сите пари.
1192
01:03:39,987 --> 01:03:41,617
Да, на овој шупак токму овде.
1193
01:03:42,907 --> 01:03:44,117
- Заеби!
- Точка за натпревар.
1194
01:03:44,197 --> 01:03:46,157
- Точка за натпревар. Еве одиме.
- Воли! Ајде!
1195
01:03:46,247 --> 01:03:48,457
Не се нервирајте
сепак, Воли. Ајде да одиме.
1196
01:03:55,207 --> 01:03:56,257
Да!
1197
01:03:56,337 --> 01:03:57,837
Го пасеше работ. Ти ебано го виде тоа.
1198
01:03:57,917 --> 01:03:59,167
Не го пасеше работ.
1199
01:03:59,257 --> 01:04:00,797
- Се промени. Го видовте тоа.
- Не го пасеше работ.
1200
01:04:00,877 --> 01:04:01,797
- Не, дај ми ги парите.
- Што по ѓаволите?
1201
01:04:01,887 --> 01:04:03,757
- Дај ми ги парите.
- Ова е б--
1202
01:04:03,847 --> 01:04:05,387
Дај ми ги парите. Дај ми ги парите.
1203
01:04:06,467 --> 01:04:07,347
- Плати ми.
- Ајде.
1204
01:04:07,427 --> 01:04:08,477
Да држам пет за пари бензин.
1205
01:04:08,557 --> 01:04:09,637
Не. Не треба да се обложувате
со пари што ги немаш.
1206
01:04:09,727 --> 01:04:11,727
- Како по ѓаволите ќе се вратам дома?
- Прошетка.
1207
01:04:12,477 --> 01:04:13,807
Само нека задржи пет.
1208
01:04:13,897 --> 01:04:14,977
- Не.
- Цела ноќ си кур.
1209
01:04:15,067 --> 01:04:16,107
- Дај ми ги парите.
- Само престанете да бидете алчни.
1210
01:04:16,187 --> 01:04:17,987
- Само дај му пет да се врати дома!
- Ова е срање!
1211
01:04:18,067 --> 01:04:19,987
- А ти ебано се смееш.
- Да ти ебам!
1212
01:04:20,067 --> 01:04:21,737
Дај ми ги парите. Дај ми ги парите.
1213
01:04:21,817 --> 01:04:22,867
Да ти ебам.
1214
01:04:22,947 --> 01:04:24,617
- Ај, дај му ги неговите пет.
- Не сакам.
1215
01:04:24,697 --> 01:04:26,157
Како по ѓаволите ќе се вратам дома?
1216
01:04:26,237 --> 01:04:27,537
Тоа е она што се случува
кога зборуваш срања.
1217
01:04:27,617 --> 01:04:29,287
- Смрди, нели?
- Заеби!
1218
01:04:29,367 --> 01:04:30,707
- Каде е... Каде е Роџер?
- Срање.
1219
01:04:30,787 --> 01:04:32,537
- Да, сфатив.
- Да, Рог!
1220
01:04:32,617 --> 01:04:34,077
Играјте го ова газливо за неговите пари за бензин.
1221
01:04:34,167 --> 01:04:36,037
Сега ќе го играш Роџер, во ред?
1222
01:04:36,127 --> 01:04:37,417
- Ајде да одиме, Роџер.
- Ајде да одиме.
1223
01:04:37,497 --> 01:04:38,507
- Ајде да одиме веднаш.
- Ти?
1224
01:04:38,587 --> 01:04:39,967
Нема да те играм. Премногу си добар.
1225
01:04:40,047 --> 01:04:41,507
Ќе те забележам четири поени.
1226
01:04:42,967 --> 01:04:44,047
Добро. Четириесет долари.
1227
01:04:44,597 --> 01:04:46,557
Четириесет долари? Немам четириесет долари.
1228
01:04:48,307 --> 01:04:50,137
Дали го сакате?
Земете го или оставете го. Морам да одам.
1229
01:04:50,227 --> 01:04:52,307
- Четириесет долари.
- Еден, два, три...
1230
01:04:52,387 --> 01:04:54,437
Ајде, кој има кеш? Кој има готовина?
1231
01:04:54,517 --> 01:04:56,317
- Те добив.
- Тоа е Тим Воли. Ајде.
1232
01:04:56,397 --> 01:04:58,687
Ајде да го вратиме дома.
Ајде, ајде.
1233
01:04:58,777 --> 01:05:00,147
Ви благодарам на сите. Ви благодарам.
1234
01:05:00,237 --> 01:05:02,397
Ќе те вратиме дома.
Ќе те вратиме дома.
1235
01:05:02,487 --> 01:05:05,117
Одлично. Одлично.
Ништо? Целиот овој ред?
1236
01:05:05,197 --> 01:05:06,487
Ај, ќе ставам страничен облог.
1237
01:05:06,577 --> 01:05:07,577
Колку?
1238
01:05:07,657 --> 01:05:09,487
- Пет долари.
- Немаш повеќе од тоа?
1239
01:05:12,327 --> 01:05:14,287
Десет. О, имаш
малку пари.
1240
01:05:14,367 --> 01:05:16,537
Ви благодарам. Фала многу.
1241
01:05:22,627 --> 01:05:24,217
Еден седумдесет и четири, 175, 176,
1242
01:05:24,297 --> 01:05:27,467
177, 178, 179, 180, 181...
1243
01:05:27,547 --> 01:05:30,597
Бидејќи отидов 200 милји
1244
01:05:30,677 --> 01:05:31,887
181, 182, 183...
1245
01:05:31,977 --> 01:05:33,767
- Глувчето се врати, душо.
- ...184, 185...
1246
01:05:33,847 --> 01:05:35,227
- Да!
- ...186
1247
01:05:35,307 --> 01:05:37,437
- Глувчето се врати, душо!
- ...187, 192...
1248
01:05:37,517 --> 01:05:39,897
- О, ова е мојот дел.
- ...197, 202, 207...
1249
01:05:39,977 --> 01:05:41,527
Што по ѓаволите правиш?
1250
01:05:41,607 --> 01:05:42,607
Дали сте без памет?
1251
01:05:42,687 --> 01:05:49,197
Ва ваа, ваа ва
1252
01:05:50,037 --> 01:05:51,367
Ва ваа ва
1253
01:05:54,497 --> 01:05:57,537
Ва ваа ва
1254
01:05:58,087 --> 01:06:01,377
Ва ваа, ваа ва
1255
01:06:02,047 --> 01:06:04,217
Ва ваа, ваа ва
1256
01:06:05,217 --> 01:06:06,297
Ва, ва, ва
1257
01:06:06,387 --> 01:06:08,927
Заеби. Затворено е.
1258
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
- Ајде само да одиме во соседниот град.
- Следниот град? Тоа срање е на 20 минути.
1259
01:06:15,727 --> 01:06:18,267
Гледаш што правиме? Кој е добро момче?
Кој е добро момче?
1260
01:06:18,357 --> 01:06:19,517
- 400...
- Дојди овде, душо.
1261
01:06:20,607 --> 01:06:22,397
...401, 402, 403...
1262
01:06:22,477 --> 01:06:23,647
Дишењето му е многу подобро.
1263
01:06:23,737 --> 01:06:25,447
Можеби нема да треба да даваме
ветеринарот било какви пари.
1264
01:06:25,527 --> 01:06:27,157
...407, 408.
1265
01:06:27,237 --> 01:06:29,317
408. Тоа е по 204. Тоа е 50-50.
1266
01:06:29,407 --> 01:06:31,787
Еве, овде. Во ред.
1267
01:06:31,867 --> 01:06:33,747
Воли, размислував. Ако вие
дај ми ја целата сума сега,
1268
01:06:33,827 --> 01:06:36,037
Можам да ти дадам десет пати повеќе
кога ќе се вратам од Јапонија.
1269
01:06:36,117 --> 01:06:38,377
- Застани, застани. Застани, глушец.
- Не, не, што сакаш да кажеш?
1270
01:06:38,457 --> 01:06:40,957
Нема да ме заебеш
како и сите други.
1271
01:06:41,037 --> 01:06:43,457
- Ја видовте казната. Видовте.
- Глувче.
1272
01:06:43,547 --> 01:06:44,967
Ќе си дојдам дома
со десеткратно тоа.
1273
01:06:45,047 --> 01:06:47,377
- Ќе ти купам медалјон.
- Не сакам заебан медалјон, Маус.
1274
01:06:47,467 --> 01:06:49,757
Ќе ти купам нова такси.
Не ми давајте тешко за ова.
1275
01:06:49,847 --> 01:06:51,557
Ене го!
1276
01:06:51,637 --> 01:06:53,637
О, ебате.
1277
01:06:54,347 --> 01:06:56,767
О, ебате.
Марти. Марти, ајде да одиме. Влезете во автомобилот.
1278
01:06:56,847 --> 01:06:58,847
- Добро, само дозволете ми да зборувам.
- Влези во кола!
1279
01:06:58,937 --> 01:07:02,227
Погледнете кој е!
Ајде да го фатиме овој матер!
1280
01:07:03,067 --> 01:07:04,317
Господа.
1281
01:07:04,397 --> 01:07:06,397
Што се случува? Како ни е?
1282
01:07:06,487 --> 01:07:08,197
- Дајте ни ги нашите пари!
- Што зборуваш?
1283
01:07:08,277 --> 01:07:09,867
- Му давам бензин на овој човек.
- Погледнете кој е.
1284
01:07:09,947 --> 01:07:11,027
Не го влечете тоа срање!
1285
01:07:11,117 --> 01:07:12,487
- Не избркавте ебано!
- Не избркав никого.
1286
01:07:12,577 --> 01:07:14,787
Знам кој си!
Го заебаваш Марти Маузер!
1287
01:07:14,867 --> 01:07:16,287
- Опушти се!
- Не знам кој е тоа!
1288
01:07:16,367 --> 01:07:17,747
Роџер! Престани! Стоп!
1289
01:07:17,827 --> 01:07:19,827
Не, опуштете се. Опуштете се. Опуштете се. Опуштете се.
1290
01:07:19,917 --> 01:07:20,917
Надвор од ебаната кола!
1291
01:07:20,997 --> 01:07:22,787
Излези од ебаната кола, црнец!
1292
01:07:22,877 --> 01:07:23,957
- Зошто морам да бидам...
- Тргни се!
1293
01:07:35,137 --> 01:07:36,267
Заеби!
1294
01:07:36,347 --> 01:07:38,977
- Марти, ебано да одиме!
- Заеби се!
1295
01:07:40,147 --> 01:07:42,057
Оди, оди, оди, оди, оди.
1296
01:07:42,807 --> 01:07:44,317
Воли, внимавај! Внимавајте! Полот!
1297
01:07:45,397 --> 01:07:46,817
Не! Не!
1298
01:07:46,897 --> 01:07:48,647
Воли, кучето. Кучето, Воли.
1299
01:07:48,737 --> 01:07:50,697
- Ебати тоа кучето!
- Ми треба кучето!
1300
01:07:50,777 --> 01:07:51,777
Ебати кучето,
1301
01:07:51,867 --> 01:07:54,577
- и да те ебам, човеку! Да ти ебам, човеку!
- О, не. Не!
1302
01:07:55,157 --> 01:07:56,617
Ќе ми го извадат ова од платата!
1303
01:07:56,697 --> 01:08:00,667
Колата ми се заеба, човеку!
Ќе ја изгубам мојата ебана работа!
1304
01:08:00,747 --> 01:08:03,457
Ова е се што добив!
Имам луѓе кои зависат од мене!
1305
01:08:03,537 --> 01:08:05,957
- Добив вистински обврски!
- И јас добив обврски.
1306
01:08:06,047 --> 01:08:07,457
- Не, не!
- Што по ѓаволите мислиш...
1307
01:08:41,617 --> 01:08:43,457
Ви благодарам многу. Ви благодарам.
1308
01:08:43,537 --> 01:08:44,747
Ќе ти надокнадам. Во ред?
1309
01:08:44,837 --> 01:08:46,877
Не ми се лути. Во ред?
1310
01:08:46,957 --> 01:08:48,757
Ќе ти земам нова такси. Во ред?
1311
01:08:48,837 --> 01:08:50,547
Не грижете се за тоа. Воли, те сакам.
1312
01:08:50,627 --> 01:08:51,797
Затвори ми ја вратата.
1313
01:09:18,027 --> 01:09:19,037
Еј, Марти.
1314
01:09:31,297 --> 01:09:33,927
- Еј, Тед.
- Еј, Марти. Како си, човеку?
1315
01:09:34,007 --> 01:09:35,217
- Лоренс е тука?
- Извинете за вашата загуба.
1316
01:09:35,297 --> 01:09:36,887
Се е во ред. Лоренс е тука вечерва?
1317
01:09:36,967 --> 01:09:38,677
Ах, да. Тој е тука некаде.
1318
01:09:38,757 --> 01:09:40,597
- Во ред. Во ред. Ви благодарам.
- Да, да.
1319
01:09:40,677 --> 01:09:41,807
- Мило ми е што те видов, човеку.
- Да.
1320
01:09:47,397 --> 01:09:48,477
- Како беше?
- Марти.
1321
01:09:48,567 --> 01:09:50,357
- Мило ми е што те видов.
- Здраво, Марти.
1322
01:09:50,437 --> 01:09:52,027
Еј, може ли да останам во твоето
Задната соба вечерва, ве молам?
1323
01:09:52,107 --> 01:09:55,197
Еј, еј. Ја имаш девојката одзади, во ред?
1324
01:09:55,277 --> 01:09:56,947
Таа е бремена. Таа е навистина вознемирена.
1325
01:09:57,027 --> 01:09:58,947
О, Боже. Во ред. Во ред.
1326
01:09:59,027 --> 01:10:00,447
Дозволете ми да разговарам со неа,
1327
01:10:00,537 --> 01:10:02,077
но тогаш те молам немој да си одиш
без да ме најде.
1328
01:10:02,157 --> 01:10:03,867
- Да, ќе бидам тука. Во ред.
- Во ред. Мило ми е што те видов.
1329
01:10:03,957 --> 01:10:05,287
- Во ред, добро е што те гледам.
- Во ред.
1330
01:10:20,757 --> 01:10:22,097
Еј. Што правиш овде?
1331
01:10:23,057 --> 01:10:24,637
Немам намера да те мачам.
Знам дека си навистина зафатен.
1332
01:10:24,727 --> 01:10:27,267
- Што, по ѓаволите, се случи со твоето лице?
- Навистина немав каде да одам.
1333
01:10:27,347 --> 01:10:28,437
- Дај да видам.
- Само што почна...
1334
01:10:28,517 --> 01:10:29,937
само почна да ми вика.
1335
01:10:30,017 --> 01:10:32,187
И тој беше навистина лут
и ми ја скина облеката.
1336
01:10:32,277 --> 01:10:34,777
- Ти го направи ова?
- Навистина ме плашеше.
1337
01:10:34,857 --> 01:10:36,607
Само не знаев каде на друго место да одам.
1338
01:10:37,987 --> 01:10:39,237
Дали ми се лутиш?
1339
01:11:40,337 --> 01:11:41,547
Рејчел?
1340
01:11:41,637 --> 01:11:44,057
Не, тоа не е Рејчел. Тоа е Марти.
Отворете ја вратата.
1341
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Да. Застанете.
1342
01:11:49,597 --> 01:11:50,597
Што правиш овде?
1343
01:11:52,857 --> 01:11:54,267
Срам да ти е.
1344
01:12:03,947 --> 01:12:06,657
Еј, Дион. Како си, човеку?
Навистина го ценам ова.
1345
01:12:06,747 --> 01:12:08,157
Патем, ова е мојата сестра Рејчел.
1346
01:12:08,247 --> 01:12:10,327
Рејчел, ова е мојот пријател,
мојот деловен партнер Дион.
1347
01:12:10,417 --> 01:12:11,577
- Еј.
- Еј.
1348
01:12:11,667 --> 01:12:12,917
Нејзиното место е поплавено.
1349
01:12:12,997 --> 01:12:15,127
Таа има потреба од место каде да се сруши за ноќ.
Тоа е во ред, нели?
1350
01:12:15,207 --> 01:12:16,207
Не знам човече, тоа е...
1351
01:12:16,297 --> 01:12:19,217
Знам, но не можам да ја изложам
до мувла и спори и срања.
1352
01:12:19,297 --> 01:12:22,427
Д, ајде,
таа е бремена осми месец, во ред?
1353
01:12:22,507 --> 01:12:23,677
Ајде...
1354
01:12:23,757 --> 01:12:25,097
Тоа е мојот внук.
1355
01:12:25,177 --> 01:12:26,677
Јас не треба да имам луѓе над.
1356
01:12:27,807 --> 01:12:31,097
Таа има лоша ситуација дома.
Не можам да се врати таму. Ве молам.
1357
01:12:31,187 --> 01:12:32,687
Во ред. Ајде.
Можете да ја поминете ноќта.
1358
01:12:32,767 --> 01:12:35,147
Само утре треба да си заминеш одовде
пред да се вратат моите родители.
1359
01:12:35,227 --> 01:12:36,227
Во ред. Нема проблем.
1360
01:12:36,317 --> 01:12:37,977
Треба да ја искористиме предноста
од времето што го имаме заедно.
1361
01:12:38,067 --> 01:12:39,487
Знаете, навистина цврсто
нашиот бизнис план.
1362
01:12:39,567 --> 01:12:41,817
На тој начин, кога татко ти ќе се врати,
гледа колку сме организирани.
1363
01:12:41,907 --> 01:12:43,157
Да, тој е прилично вознемирен.
1364
01:12:43,237 --> 01:12:44,907
Ни го оставивте целиот овој инвентар
за осум месеци.
1365
01:12:44,987 --> 01:12:46,947
Тоа е во ред. За неколку недели
Ќе го земам првенството.
1366
01:12:47,037 --> 01:12:48,037
Веднаш ќе се вратиме на вистинскиот пат.
1367
01:12:48,117 --> 01:12:49,787
- Топките се тука.
- Навистина? Каде?
1368
01:12:49,867 --> 01:12:51,037
Горната кутија.
1369
01:12:51,537 --> 01:12:52,537
Благодарам.
1370
01:12:58,667 --> 01:13:00,967
- Уф. Го направивте портокалот?
- Да.
1371
01:13:01,047 --> 01:13:02,047
Како го направи портокалот?
1372
01:13:02,127 --> 01:13:03,637
Контактирав некого во Халекс.
1373
01:13:03,717 --> 01:13:05,177
Ми го обоија целулоидот.
1374
01:13:05,257 --> 01:13:06,967
- Како?
- Пари, душо.
1375
01:13:07,757 --> 01:13:09,347
Јас и мојот поп, веруваме во тебе.
1376
01:13:09,427 --> 01:13:11,177
Ние сме инвестирани.
Затоа е толку лут.
1377
01:13:13,017 --> 01:13:14,597
Провери, Рејчел.
1378
01:13:14,687 --> 01:13:15,937
Еве, проверете го пакувањето.
1379
01:13:18,777 --> 01:13:21,397
„Марти Супер. Официјалниот Марти Маузер
првенство за пинг-понг топче.
1380
01:13:21,487 --> 01:13:22,647
Професионално направен. Портокалова...“
1381
01:13:22,737 --> 01:13:24,527
Портокалови сфери? Дали го смисливте тоа?
1382
01:13:24,607 --> 01:13:25,657
Да. Прилично добро, нели?
1383
01:13:25,737 --> 01:13:28,537
Прилично добро? Дион, ова е... Јас сум запрепастен.
1384
01:13:29,037 --> 01:13:30,117
Јас сум запрепастен.
1385
01:13:30,197 --> 01:13:32,117
- И рачно нацртано.
- Ти го нацрта ова?
1386
01:13:32,207 --> 01:13:33,577
- Да.
- Тоа е инспирирано.
1387
01:13:33,667 --> 01:13:34,497
Јас го ценам тоа.
1388
01:13:34,577 --> 01:13:36,417
Мислам дека не знаеш
за што си способен.
1389
01:13:36,497 --> 01:13:37,787
- Проверете го.
- Фала многу.
1390
01:13:37,877 --> 01:13:39,047
Леле.
1391
01:13:39,127 --> 01:13:41,007
Навистина е убаво.
1392
01:13:42,717 --> 01:13:44,547
- Ова е твоја соба?
- Не, тоа е на мојот брат.
1393
01:13:44,627 --> 01:13:46,087
Дали имаш брат?
Никогаш не ми кажа дека имаш брат.
1394
01:13:46,177 --> 01:13:47,797
Тоа е помлад брат. Тој се исели.
1395
01:13:47,887 --> 01:13:48,847
Значи неговата соба е слободна?
1396
01:13:49,347 --> 01:13:50,767
- Ах, да.
- Дозволете ми да ја сменам сестра ми.
1397
01:13:50,847 --> 01:13:52,267
- Ќе дојдам да те најдам за пет минути.
- Во ред.
1398
01:13:52,347 --> 01:13:53,177
Пет минути.
1399
01:13:54,437 --> 01:13:55,847
Навистина сум импресиониран, Д.
1400
01:13:55,937 --> 01:13:57,357
- Ви благодарам.
- Сериозно.
1401
01:13:58,267 --> 01:13:59,477
Специјален човек.
1402
01:13:59,567 --> 01:14:01,567
Дозволете ми да ви го олеснам креветот,
во ред?
1403
01:14:03,027 --> 01:14:04,237
Па, ќе излезеш ли сега?
1404
01:14:04,317 --> 01:14:06,317
Да, морам да го сфатам мојот план
за утре.
1405
01:14:06,407 --> 01:14:07,567
Зошто? Планира за што?
1406
01:14:07,657 --> 01:14:09,987
Па, треба да ја соберам главата.
1407
01:14:10,657 --> 01:14:12,077
Како така?
1408
01:14:12,157 --> 01:14:15,417
Овој богат човек ме удри по работа.
Мислам дека ќе стапам во контакт со него.
1409
01:14:15,917 --> 01:14:17,997
- Навистина?
- Да.
1410
01:14:18,077 --> 01:14:20,627
- Работа за што? Каква работа?
- Не е важно. Само за да стигнам до Јапонија.
1411
01:14:21,167 --> 01:14:22,707
- За првенството?
- Да.
1412
01:14:23,207 --> 01:14:24,217
Леле.
1413
01:14:24,967 --> 01:14:28,047
Сè во мојот живот се распаѓа,
но јас ќе го сфатам.
1414
01:14:28,137 --> 01:14:29,847
Дали ви треба помош? Јас би можел да ти помогнам.
1415
01:14:29,927 --> 01:14:31,757
- Не, се е во ред. Се е во ред.
- Може ли да направам нешто?
1416
01:14:31,847 --> 01:14:33,057
Дали сте гладни?
1417
01:14:33,137 --> 01:14:34,767
- Не.
- Сигурно си?
1418
01:14:34,847 --> 01:14:37,097
Ах, јас само ќе бидам во другата соба,
во ред?
1419
01:14:40,437 --> 01:14:42,817
- Дион, никогаш не сум видел вакво нешто.
- Ти кажав човече.
1420
01:14:42,897 --> 01:14:44,277
Човеку, мораме да имаме голем факт
1421
01:14:44,357 --> 01:14:47,277
„Затоа што ова е најголемата работа што е
ми се случи во последните осум месеци.
1422
01:14:47,357 --> 01:14:48,867
Кој би помислил? Халекс?
1423
01:15:01,497 --> 01:15:03,247
Добро утро. Rockwell Ink.
1424
01:15:03,337 --> 01:15:05,717
Да, здраво, можам да зборувам
до Милтон Роквел, те молам?
1425
01:15:05,797 --> 01:15:07,797
Тој не е внатре во моментов.
Може ли да испратам порака?
1426
01:15:07,877 --> 01:15:09,087
Добро, кога го очекуваш?
1427
01:15:09,177 --> 01:15:11,047
Па, тој денес работи надвор од локацијата.
1428
01:15:11,137 --> 01:15:12,887
- Повторно, може ли да испратам порака?
- Топло е.
1429
01:15:12,967 --> 01:15:14,217
Ви благодарам многу.
1430
01:15:14,307 --> 01:15:16,137
Можете ли да направите нешто за мојата сестра
за кога ќе се разбуди?
1431
01:15:16,227 --> 01:15:17,727
- Ќе биде навистина гладна.
- Здраво?
1432
01:15:17,807 --> 01:15:19,147
Ти рече надвор од локацијата каде?
1433
01:15:19,227 --> 01:15:20,977
Извини, не можам да ти дадам
таа информација.
1434
01:15:21,057 --> 01:15:22,897
- Дали сакате да оставите порака или не?
- Да.
1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
Можеш ли да му се извиниш во мое име?
1436
01:15:25,487 --> 01:15:27,397
Јас бев младиот господин
што требаше да појадува
1437
01:15:27,487 --> 01:15:28,487
со него утрово.
1438
01:15:28,567 --> 01:15:30,867
- Не сум запознаен.
- Од баталјонот на неговиот син.
1439
01:15:30,947 --> 01:15:33,737
Жал ми е, јас...
Не знам ништо за тоа.
1440
01:15:33,827 --> 01:15:36,657
Имам некои лични работи на
на неговиот син требаше да му го дадам.
1441
01:15:36,747 --> 01:15:39,747
Писма и спомени и слично,
но се збркав и преспав.
1442
01:15:39,827 --> 01:15:42,707
Денес го напуштам градот, но можев
испратете му ја по пошта ако е полесно.
1443
01:15:42,787 --> 01:15:44,797
- Не, не, не.
- Не? Во ред.
1444
01:15:44,877 --> 01:15:49,047
Како за ова, зошто не се обидете
повик до театарот Мороско.
1445
01:15:49,547 --> 01:15:50,837
Театарот Мороско.
1446
01:15:50,927 --> 01:15:53,427
Па, јас сум како што? Што правам?
1447
01:15:53,507 --> 01:15:54,847
Доаѓам овде да ми ја уништи ноќта.
1448
01:15:54,927 --> 01:15:56,717
Искрено, мамо,
Не ни знаев дека доаѓаш овде.
1449
01:15:56,807 --> 01:15:57,977
Завршив со тебе играјќи игри.
1450
01:15:58,057 --> 01:15:59,227
Само што доаѓав за добро време.
1451
01:15:59,307 --> 01:16:01,687
Слушнав дека ова е каде
се собираат сите повик девојки.
1452
01:16:03,817 --> 01:16:07,527
Се обидувам да го обновам мојот живот
овде. Не го разбираш тоа?
1453
01:16:07,607 --> 01:16:09,777
Повеќе како распродажба
на највисокиот понудувач.
1454
01:16:09,857 --> 01:16:12,317
Немаш право да ме осудуваш, Џед.
1455
01:16:12,407 --> 01:16:14,527
Се борев со нокти и заби
за секоја ронка среќа
1456
01:16:14,617 --> 01:16:17,117
- Некогаш сум нашол додека ти...
- Нели, а што ми даде?
1457
01:16:17,197 --> 01:16:19,037
Ти никогаш не веруваше во мене. Ниту еднаш!
1458
01:16:20,247 --> 01:16:23,497
Сакаш да се преплавиш во самосожалување?
Па, еве една печка, Џед!
1459
01:16:23,587 --> 01:16:24,587
Алма!
1460
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Во ред сум, Хенри.
1461
01:16:25,747 --> 01:16:28,007
- Само дај ни една минута, те молам.
- Мајка ми е валкана птица.
1462
01:16:28,087 --> 01:16:29,967
Биди внимателен сега, Џедидија.
1463
01:16:30,047 --> 01:16:34,427
И тој фенси фустан во кој ја ставивте
е единственото нешто што се задржува во смрдеата!
1464
01:16:36,637 --> 01:16:38,807
Не подавај рака на моето дете.
1465
01:16:38,887 --> 01:16:40,597
- Жал ми е...
1466
01:16:45,317 --> 01:16:47,687
Мамо, што направив?
1467
01:16:47,777 --> 01:16:49,777
Оди! Бегај!
1468
01:16:56,157 --> 01:16:58,747
- Вратата е заклучена.
- О, Боже мој.
1469
01:16:58,827 --> 01:17:00,117
Мора да се шегуваш со мене!
1470
01:17:00,197 --> 01:17:02,417
Заради Христа,
дали некој ставил брава на вратата?
1471
01:17:02,497 --> 01:17:04,917
- О, Боже.
- Мислев дека одиме во добар ритам.
1472
01:17:04,997 --> 01:17:08,207
Добар ритам оди?
На која планета е тој добар ритам
1473
01:17:08,297 --> 01:17:09,627
- ако си сам во соба?
- Бев во него.
1474
01:17:09,707 --> 01:17:12,297
Како да не бев ни таму.
Во него? Во што?
1475
01:17:12,377 --> 01:17:16,217
- Глен, не можев да извлечам збор.
- Разбирам. Ќе го поправиме.
1476
01:17:16,297 --> 01:17:18,717
- За тоа е еден процес на проба.
- Ебати.
1477
01:17:18,807 --> 01:17:20,807
Патем, да го изгубиме ова.
Секој земе пет.
1478
01:17:20,887 --> 01:17:22,227
Направете ми услуга, сите...
1479
01:17:22,307 --> 01:17:24,517
Некој треба да му каже нешто.
1480
01:17:24,597 --> 01:17:26,397
- Невозможно е.
- Невозможно.
1481
01:17:27,937 --> 01:17:29,647
- Сакаш ли малку вода?
- Да.
1482
01:17:29,727 --> 01:17:31,897
- Да ти донесам малку.
- Боже.
1483
01:17:35,817 --> 01:17:37,237
Еј, Кеј.
1484
01:17:37,327 --> 01:17:38,987
Еј, тоа е Марти.
1485
01:17:41,197 --> 01:17:42,997
Од Лондон.
1486
01:17:44,497 --> 01:17:45,497
Што правиш овде?
1487
01:17:45,577 --> 01:17:47,247
Па, добив пријател
во синдикатот на сценски работници.
1488
01:17:47,337 --> 01:17:48,497
Спуштав нешто за него.
1489
01:17:48,587 --> 01:17:50,667
- Го гледаше тоа?
- Да, се надевам дека е во ред.
1490
01:17:50,757 --> 01:17:51,797
О, Боже.
1491
01:17:51,877 --> 01:17:54,127
Еј, не ми се верува дека повторно глумиш.
1492
01:17:54,217 --> 01:17:56,297
Тоа не беше глума. Нема да ми дозволи да глумам.
1493
01:17:56,387 --> 01:17:58,967
Да, не, тоа изгледаше фрустрирачки.
Што е работата со тој човек?
1494
01:17:59,057 --> 01:18:00,307
Не ме поттикнувај да започнам.
1495
01:18:00,387 --> 01:18:02,097
Да, вртеше кругови околу него.
1496
01:18:02,887 --> 01:18:04,017
Секако дека сум.
1497
01:18:04,097 --> 01:18:05,647
Да. Беше неверојатно.
1498
01:18:05,727 --> 01:18:07,307
Останува буден три дена по ред
1499
01:18:07,397 --> 01:18:09,647
затоа што се претпоставува дека неговиот лик
да се уморни.
1500
01:18:09,727 --> 01:18:11,147
- Одвратно е.
- О, Боже.
1501
01:18:12,817 --> 01:18:15,907
Ако е толку посветен,
зошто ја запре сцената?
1502
01:18:17,117 --> 01:18:18,907
Зошто не удри по раката
преку екранот,
1503
01:18:18,987 --> 01:18:20,117
отклучи го од другата страна?
1504
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
- Нели? Тоа е она што јас би го направил.
- Глен!
1505
01:18:23,447 --> 01:18:24,957
- Да.
- Глен!
1506
01:18:25,617 --> 01:18:27,627
- Да. Ви благодарам. Да.
- Треба да разговарам со тебе.
1507
01:18:30,167 --> 01:18:32,377
- Да, што?
- Што? Што? Што?
1508
01:18:32,457 --> 01:18:35,757
Ова дете го разбира ликот
подобро од него.
1509
01:18:35,837 --> 01:18:37,047
Извинете?
1510
01:18:37,137 --> 01:18:38,637
- Кажи му што ми кажа.
- Не, не сакам.
1511
01:18:38,717 --> 01:18:39,717
Не, кажи му.
1512
01:18:39,797 --> 01:18:42,177
Само реков дека навистина не изгледаш
како да сте биле во сцената е сè.
1513
01:18:42,267 --> 01:18:46,597
- А, кој е ова?
- Тој не е никој. Тоа е поентата.
1514
01:18:46,687 --> 01:18:51,517
Исто така, знаете, според моето искуство,
само децата држат ваков нож.
1515
01:18:51,607 --> 01:18:53,147
Ако се работи за сериозна борба,
го држиш ножот вака,
1516
01:18:53,227 --> 01:18:55,107
- со квадратот на сечилото до вашиот зглоб.
- Ова не е улична тепачка.
1517
01:18:55,187 --> 01:18:56,697
Добро, добро, ако не си
одиме на реални,
1518
01:18:56,777 --> 01:18:58,067
можете и да додадете малку талент.
1519
01:19:01,617 --> 01:19:02,697
Како тоа.
1520
01:19:02,787 --> 01:19:04,037
- Исечете го.
- Нели, Кеј?
1521
01:19:04,117 --> 01:19:07,037
Во ред. Да, во ред. Благодарам
за упатството. Ви благодарам многу.
1522
01:19:07,117 --> 01:19:10,787
Ви благодарам навистина многу.
Тоа е се што ни треба денес. Ви благодарам.
1523
01:19:10,877 --> 01:19:12,547
- Со среќа, Кеј. Со среќа.
- Извади го!
1524
01:19:12,627 --> 01:19:15,587
Повеќе не бараме ваше присуство.
Ви благодарам многу.
1525
01:19:15,667 --> 01:19:17,967
Па, со сета почит...
1526
01:19:18,047 --> 01:19:20,047
А сепак секој сет чинел повеќе од 5.000 долари.
1527
01:19:20,137 --> 01:19:23,307
Не можам само да ги скршам прстите и да добијам
твоите пари и твојата сопруга да се усогласат.
1528
01:19:23,387 --> 01:19:24,927
Ти плаќам да кажеш не.
1529
01:19:25,017 --> 01:19:26,637
Се чини дека таа размислува
дека ова е карт бланш.
1530
01:19:26,727 --> 01:19:28,727
Овде не можам само да го изведам невозможното.
1531
01:19:28,807 --> 01:19:32,107
Ако не можеш да ја контролираш,
Ќе најдам некој друг што може.
1532
01:19:32,187 --> 01:19:33,397
Шупак.
1533
01:19:38,107 --> 01:19:41,027
Господине Роквел. Господине Роквел.
1534
01:19:41,117 --> 01:19:43,657
- Што?
- Еј. Марти Маузер. Мило ми е што те видов.
1535
01:19:43,737 --> 01:19:46,537
Дали ми се јави во канцеларијата и ми кажа
другарка си со син ми?
1536
01:19:47,617 --> 01:19:48,917
- Да. Но...
- По ѓаволите!
1537
01:19:48,997 --> 01:19:50,997
Немав друг начин
да стапи во контакт со вас. Ве молам.
1538
01:19:51,077 --> 01:19:52,627
Сакам повторно да го разгледам нашиот разговор
за Јапонија.
1539
01:19:52,707 --> 01:19:54,877
Го преиспитав тоа и сакам да го направам тоа.
Мислам дека тоа е одлична идеја.
1540
01:19:54,957 --> 01:19:56,797
Настанот е следната недела.
Направив алтернативни планови.
1541
01:19:56,877 --> 01:19:58,507
Кои други планови? Добро, тоа беше твоја идеја.
1542
01:19:58,587 --> 01:20:01,547
Тоа е фантастична идеја. Само да имаме
разговор за ова две секунди.
1543
01:20:01,637 --> 01:20:04,137
што правиш?
Еј. Еј. Господине Роквел.
1544
01:20:04,217 --> 01:20:06,057
Ве молам, и двајцата да бидеме прагматичари
за ова.
1545
01:20:06,137 --> 01:20:08,227
Ставете ги вашите лични чувства
за мене настрана за секунда.
1546
01:20:08,307 --> 01:20:11,307
И јас и ти знаеме колкава вредност
Јас би додал со Ендо.
1547
01:20:11,397 --> 01:20:13,187
На изложба на домашен терен?
1548
01:20:13,267 --> 01:20:15,107
Замислете го.
Би бил како стап од динамит.
1549
01:20:15,187 --> 01:20:16,687
Што и да сте планирале,
алтернативата,
1550
01:20:16,777 --> 01:20:18,067
ќе биде бледо во споредба.
1551
01:20:18,147 --> 01:20:19,277
Те молам дај ми две минути.
1552
01:20:19,357 --> 01:20:22,447
Имаме доволно заеднички јазик
да го дознаам ова. Ве молам!
1553
01:20:22,527 --> 01:20:24,907
- Во ред, влезете во колата.
- Навистина? Ви благодарам.
1554
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
Томи, ајде да одиме.
1555
01:20:26,987 --> 01:20:29,207
Еј. Еј! Еј!
1556
01:20:29,287 --> 01:20:30,287
Еј!
1557
01:20:30,367 --> 01:20:32,667
Ти кучкин сине. Ти ја дадов идејата!
1558
01:20:43,217 --> 01:20:45,847
Жал ми е. Мис Стон
сакав да ве известам
1559
01:20:45,927 --> 01:20:47,677
дека таа би сакала да руча со тебе.
1560
01:20:47,767 --> 01:20:49,347
- Мис Стон?
- Да.
1561
01:21:06,117 --> 01:21:07,537
Боже мој, многу доцнам.
1562
01:21:07,617 --> 01:21:09,117
Ајде. Што ти е гајле?
1563
01:21:09,197 --> 01:21:11,657
Ти си ѕвездата.
Мора да се чувствувам прилично добро, нели?
1564
01:21:11,747 --> 01:21:13,537
Мислам, зошто воопшто застана
на прво место?
1565
01:21:13,617 --> 01:21:16,207
Сакав сигурност и останав бремена.
1566
01:21:17,127 --> 01:21:19,837
и тој ме притисна, и се средив.
1567
01:21:19,917 --> 01:21:22,297
Па, мислам, јасно,
сега ја правиш вистинската работа
1568
01:21:22,377 --> 01:21:24,507
и звучи како да ти враќа
со камата.
1569
01:21:24,587 --> 01:21:26,717
- Кој е?
- Твојот сопруг.
1570
01:21:26,797 --> 01:21:28,347
Мислам, тој финансира
целото твое шоу, нели?
1571
01:21:28,427 --> 01:21:29,267
Од каде ти е таа идеја?
1572
01:21:29,347 --> 01:21:30,927
Го слушнав како се жали
за тоа во фоајето.
1573
01:21:31,017 --> 01:21:32,847
- Се жалите?
- Да, за трошоците.
1574
01:21:34,017 --> 01:21:35,477
Може да оди да се заебе.
1575
01:21:35,557 --> 01:21:37,107
Целосно. Знаеш што треба да правиш,
1576
01:21:37,187 --> 01:21:39,027
треба да го пијавица
за секој денар што тој вреди,
1577
01:21:39,107 --> 01:21:40,817
заземете го вашето место
како најголема ѕвезда на планетата,
1578
01:21:40,897 --> 01:21:42,697
а потоа истријте го
во неговото самодоволно мало лице.
1579
01:21:42,777 --> 01:21:45,817
Ви благодарам, но навистина не барам
за животен совет од тебе.
1580
01:21:45,907 --> 01:21:48,907
Не, јас само ти кажувам јасно
никогаш не му бил потребен на прво место.
1581
01:21:50,447 --> 01:21:52,537
Како со мене,
Никогаш не прифаќам ничија помош.
1582
01:21:52,617 --> 01:21:56,667
Морам да го направам тоа целосно сам.
Чисто врз основа на мојот сопствен талент.
1583
01:21:56,747 --> 01:21:59,837
Во спротивно тоа е како,
успехот нема ни да се брои.
1584
01:21:59,917 --> 01:22:01,047
Но, тоа сум само јас.
1585
01:22:01,127 --> 01:22:03,337
Да, добро, тоа е многу лесно да се каже.
1586
01:22:03,417 --> 01:22:06,217
Па, лесно е да се каже
но сигурно не е лесно да се направи.
1587
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
Мислам, го знаеш тоа.
Затоа и кеширавте.
1588
01:22:11,057 --> 01:22:12,387
Да те прашам нешто.
1589
01:22:13,057 --> 01:22:15,437
Дали заработувате пари
на оваа мала работа со пинг-понг?
1590
01:22:15,517 --> 01:22:17,767
- Сè уште не.
- Дали имаш работа?
1591
01:22:18,357 --> 01:22:20,437
Не. Мислам, пинг-понг е моја работа.
1592
01:22:20,517 --> 01:22:21,527
Како живееш?
1593
01:22:21,607 --> 01:22:22,607
Живеам со самодоверба
1594
01:22:22,687 --> 01:22:24,397
дека ако верувам во себе,
парите ќе следат.
1595
01:22:24,487 --> 01:22:26,947
На крајот на краиштата, мојата борба не е
дури и за пари.
1596
01:22:27,027 --> 01:22:29,117
- Како плаќате кирија?
- Јас не.
1597
01:22:29,197 --> 01:22:31,287
- Го избегнуваш прашањето.
- Не, ништо не избегнувам.
1598
01:22:31,367 --> 01:22:33,077
Како планирате да јадете храна денес?
1599
01:22:33,157 --> 01:22:36,497
Искрено, ќе нарачам услуга во соба
вториот кога ќе заминете.
1600
01:22:36,577 --> 01:22:38,997
- Убаво.
- Да. Убаво.
1601
01:22:39,087 --> 01:22:42,167
И што планирате да направите ако ова
не ти успева целиот сон?
1602
01:22:42,247 --> 01:22:44,337
Тоа не ми влегува ни во свеста.
1603
01:22:44,417 --> 01:22:46,257
Во ред. Па, можеби треба.
1604
01:22:47,217 --> 01:22:48,217
Леле.
1605
01:22:48,757 --> 01:22:51,467
Звучиш како мајка ми. Без навреда.
1606
01:22:51,557 --> 01:22:53,307
И звучиш како дете.
1607
01:22:53,387 --> 01:22:55,557
О, да? Јасно е дека сум доволно стар.
1608
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
И што би требало да значи тоа?
1609
01:22:57,017 --> 01:22:58,597
Дека сум доволно возрасен да те ебам
во вашата хотелска соба
1610
01:22:58,687 --> 01:23:00,477
среде твоето големо враќање.
1611
01:23:00,557 --> 01:23:01,687
Одвратен си.
1612
01:23:04,067 --> 01:23:05,067
Скрши нога.
1613
01:23:12,827 --> 01:23:14,537
Не, знам, но јас бев надвор од градот
1614
01:23:14,617 --> 01:23:16,957
па само вчера го добив
за прв пат.
1615
01:23:17,497 --> 01:23:20,327
Па, види, не доаѓа во Јапонија
не е опција.
1616
01:23:20,957 --> 01:23:24,087
Добро, добро, само нека знае г-дин Сети
дека благајнички чек во полн износ
1617
01:23:24,167 --> 01:23:25,757
е веќе на пат кон него.
Го има во поштата.
1618
01:23:26,627 --> 01:23:27,677
Не, тоа е во ред, но само ...
1619
01:23:27,757 --> 01:23:29,677
Не сакам никаква забуна
за моето присуство.
1620
01:23:29,757 --> 01:23:31,717
Јас ќе бидам таму. Јас ќе бидам таму
кога ќе започне турнирот.
1621
01:23:31,797 --> 01:23:35,177
- Сфатив!
- Да! Да! Да!
1622
01:23:36,137 --> 01:23:37,137
Колку мислиш?
1623
01:23:38,687 --> 01:23:40,227
- Ова не е реално.
- Што сакаш да кажеш дека не е реално?
1624
01:23:40,307 --> 01:23:42,437
- Тотално лажен.
- Дојде од вратот на милионер.
1625
01:23:42,517 --> 01:23:43,857
Видов дека и се симна од вратот.
1626
01:23:43,937 --> 01:23:47,897
Не ми е гајле од каде дојде.
Тоа е тотално ѓубре.
1627
01:23:47,987 --> 01:23:49,817
- Костимски накит.
- Костимски накит?
1628
01:23:49,907 --> 01:23:51,277
О, ебате.
1629
01:23:51,367 --> 01:23:53,447
Ако сакаш,
Можам да ти дадам два пари за тоа.
1630
01:23:54,077 --> 01:23:56,197
- Здраво.
- Еј, Дион. Јас сум.
1631
01:23:56,287 --> 01:23:57,287
Како си?
1632
01:23:57,367 --> 01:24:00,247
Еј, каде беше? Ти ми вети
би имале список на дистрибутери.
1633
01:24:00,327 --> 01:24:01,377
Татко ми слета вечерва.
1634
01:24:01,457 --> 01:24:03,127
Ќе се вратам сега
и да ви го посветам моето неподелено внимание.
1635
01:24:03,207 --> 01:24:04,747
Дозволете ми да разговарам со сестра ми
за секунда.
1636
01:24:04,837 --> 01:24:07,127
Рејчел, Марти е на телефон.
1637
01:24:08,667 --> 01:24:10,337
- Здраво. Каде си?
- Здраво, Рејчел, слушај.
1638
01:24:10,427 --> 01:24:12,677
Има кучешка јака во мојата јакна, добро?
1639
01:24:12,757 --> 01:24:14,597
Познавам еден дечко кој изгуби куче
надвор во Њу Џерси.
1640
01:24:14,677 --> 01:24:16,177
Ќе плати голема награда.
1641
01:24:16,267 --> 01:24:18,927
Исто така, има комплет клучеви од автомобилот
во сад покрај влезната врата.
1642
01:24:19,017 --> 01:24:20,097
- Ги гледаш?
- Да.
1643
01:24:20,187 --> 01:24:22,897
Земете ги клучевите,
и погрижете се Дион да не види дека го правите тоа.
1644
01:24:22,977 --> 01:24:23,977
Еј, Дион.
1645
01:24:24,067 --> 01:24:25,977
Можете ли да одите во продавница
и земи ми малку ѓумбир?
1646
01:24:26,067 --> 01:24:28,397
Имам навистина лоша утринска мачнина.
1647
01:24:29,487 --> 01:24:30,567
Здраво.
1648
01:24:31,447 --> 01:24:32,907
За жал, станицата е затворена.
1649
01:24:32,987 --> 01:24:35,157
Тоа е во ред.
Ние не бараме услуга.
1650
01:24:35,237 --> 01:24:38,077
Дали видовте куче да дојде овде?
1651
01:24:38,157 --> 01:24:40,157
Не, ништо не видов. Дали сте виделе куче?
1652
01:24:40,247 --> 01:24:42,037
- Тој е толку висок.
- Кога го изгуби?
1653
01:24:42,117 --> 01:24:43,327
Пред неколку дена.
1654
01:24:43,417 --> 01:24:46,877
Има една фунта надолу во Брусница.
Околу пет милји на тој начин.
1655
01:24:46,957 --> 01:24:48,297
- Можеби пробај таму.
- Се јавив таму.
1656
01:24:48,917 --> 01:24:50,417
- Извини, не можам да ти помогнам.
- Во ред.
1657
01:24:50,507 --> 01:24:52,507
Ви благодарам.
1658
01:25:03,437 --> 01:25:04,897
Ништо не видоа.
1659
01:25:08,067 --> 01:25:09,317
Ајде да го пробаме тоа место.
1660
01:25:46,897 --> 01:25:49,647
Здраво.
1661
01:25:50,817 --> 01:25:52,317
Здраво?
1662
01:25:56,947 --> 01:25:59,367
- Каде одиш?
- Само ќе се одјавам назад.
1663
01:26:08,037 --> 01:26:10,917
О, срање. Мојсеј.
1664
01:26:11,007 --> 01:26:13,337
Ние сме благодарни на
производителите и уметниците на плочи
1665
01:26:13,417 --> 01:26:14,587
ширум земјата.
1666
01:26:21,767 --> 01:26:24,437
Еј, другар. Еј. Еј, Мојсеј.
1667
01:26:24,517 --> 01:26:26,977
Тоа е Марти. Еј, другар.
О, ебате.
1668
01:26:29,187 --> 01:26:30,267
Еј, другар.
1669
01:26:31,027 --> 01:26:31,897
Мојсеј. Мојсеј!
1670
01:26:31,977 --> 01:26:34,277
Еј, другар. Смири се. Ајде да те вратиме дома.
1671
01:26:34,357 --> 01:26:36,157
Сакаш да си одиш дома, нели? Ајде да си одиме дома.
1672
01:26:36,237 --> 01:26:38,237
Во ред. Еј. Не, не, не, не, не.
1673
01:26:38,317 --> 01:26:41,117
А тоа беше Пеперминт Харис
1674
01:26:41,197 --> 01:26:43,827
и тој негов одличен рекорд...
1675
01:26:46,577 --> 01:26:49,077
Но, време е да ја прекинеш слушалката
стариот гаф за сега.
1676
01:26:49,167 --> 01:26:51,167
Запомнете, ако сакате...
1677
01:26:57,967 --> 01:27:00,217
- Здраво, како си?
- Може ли да ти помогнам?
1678
01:27:00,297 --> 01:27:02,887
Само ја баравме областа
за изгубено куче.
1679
01:27:02,967 --> 01:27:05,597
- „Ние“?
- Мојот сопруг и јас.
1680
01:27:05,677 --> 01:27:08,517
Го изгубивме кучето пред неколку дена
надвор во близина на бензинската пумпа
1681
01:27:09,057 --> 01:27:11,477
и ни рекоа да дојдеме
и проверете овде...
1682
01:27:11,567 --> 01:27:13,107
- гледајќи дека си најблиската куќа.
- СЗО?
1683
01:27:13,187 --> 01:27:14,237
СЗО? На која бензинска пумпа?
1684
01:27:14,317 --> 01:27:15,397
- Не знам.
- Еј!
1685
01:27:15,487 --> 01:27:16,567
Тоа беше еден од момците што работат таму.
1686
01:27:16,647 --> 01:27:18,447
- О, човеку, многу сум возбуден што се вративте.
- Еве го!
1687
01:27:18,527 --> 01:27:20,237
- Мислам дека можеби го најдовте нашето куче.
- Влегуваш.
1688
01:27:20,317 --> 01:27:23,077
Не. Жал ми е, тоа не е нашата намера.
Слушнавме лаење одзади.
1689
01:27:23,157 --> 01:27:24,747
Немам поим за што зборуваш.
1690
01:27:24,827 --> 01:27:26,577
Моето куче. Го најдовте.
1691
01:27:26,657 --> 01:27:28,167
Не најдов куче.
1692
01:27:28,247 --> 01:27:30,327
Дали си сигурен?
1693
01:27:30,417 --> 01:27:31,957
Да, сигурен сум. Дали си сигурен?
1694
01:27:32,037 --> 01:27:34,547
Да...
1695
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
Погледнав низ твојот прозорец.
1696
01:27:36,627 --> 01:27:38,177
- Го видов моето куче.
- Гледаше низ мојот прозорец?
1697
01:27:38,257 --> 01:27:39,337
Беше добра работа што ја направив, нели?
1698
01:27:39,427 --> 01:27:42,257
Тргни по ѓаволите од мојот имот
пред да повикам полиција.
1699
01:27:42,347 --> 01:27:43,677
Треба да повикам полиција.
1700
01:27:43,757 --> 01:27:45,927
Во ред. Сакаш да го погледнеш поблиску?
1701
01:27:46,017 --> 01:27:47,307
- Сакаш да погледнеш поблиску?
- Да, те молам.
1702
01:27:47,387 --> 01:27:49,727
- Добро, добро, добро.
- Ќе ти погледнам одблизу.
1703
01:27:58,107 --> 01:27:59,407
Еј!
1704
01:27:59,947 --> 01:28:00,857
Смири се.
1705
01:28:01,487 --> 01:28:02,487
Јас сум мирен.
1706
01:28:03,407 --> 01:28:05,407
- Ако го видам твоето кике лице...
- Сериозен си?
1707
01:28:05,487 --> 01:28:08,157
- ...повторно гледајќи низ мојот прозорец...
- Марти, влезе во кола!
1708
01:28:08,247 --> 01:28:09,417
Дали сте без памет?
1709
01:28:09,497 --> 01:28:10,667
...Ќе го отфрлам.
1710
01:28:10,747 --> 01:28:13,247
Нема потреба од тоа. Ние заминуваме.
Марти, влези!
1711
01:28:13,337 --> 01:28:14,627
што правиш?
1712
01:28:14,707 --> 01:28:16,957
- Влези во кола, Марти!
- Не! Ми треба кучето!
1713
01:28:17,047 --> 01:28:20,177
- Влези во кола!
- Следниот ќе ти оди во лице.
1714
01:28:20,257 --> 01:28:22,387
Марти, земи...
1715
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Не, не, не, не! Не пукај! Не пукај!
1716
01:28:24,557 --> 01:28:26,807
Рејчел! Помогни ми!
1717
01:28:32,097 --> 01:28:34,057
Марти, влезе во кола!
1718
01:28:34,147 --> 01:28:38,237
Ајде, ајде, ајде. Побрзајте! Побрзајте!
1719
01:28:38,817 --> 01:28:40,107
Влезете! Влезете! Влезете!
1720
01:28:40,197 --> 01:28:42,237
Оди, оди, оди директно, Рејчел. Оди, оди!
1721
01:28:43,157 --> 01:28:45,237
Директно! Оди! Оди во пченка!
1722
01:28:46,077 --> 01:28:48,537
- Оди, оди, оди, оди, оди, оди, оди.
- О, боже! О, боже мој! О, боже мој!
1723
01:28:50,997 --> 01:28:52,207
О, не!
1724
01:29:09,217 --> 01:29:10,637
- Здраво?
- Здраво.
1725
01:29:11,137 --> 01:29:11,977
Здраво, дали...
1726
01:29:12,057 --> 01:29:14,857
Дали случајно
изгуби куче по име Мојсеј?
1727
01:29:15,767 --> 01:29:17,147
Да, направив. Зошто?
1728
01:29:17,227 --> 01:29:19,687
О, дали? Неверојатно!
Затоа што штотуку го најдовме.
1729
01:29:19,777 --> 01:29:21,737
- Навистина?
- Направив, да.
1730
01:29:21,817 --> 01:29:24,067
- Како е тој? Како дише?
- Знаеш што?
1731
01:29:24,157 --> 01:29:27,027
Кога го добивме,
неговото дишење беше малку плитко.
1732
01:29:27,117 --> 01:29:29,407
- Парите.
- Дајте ми ја вашата адреса.
1733
01:29:29,497 --> 01:29:30,907
Ќе дојдам веднаш.
1734
01:29:30,997 --> 01:29:32,957
Па, тоа е работата.
1735
01:29:33,867 --> 01:29:35,917
Работата? Што сакаш да кажеш?
1736
01:29:35,997 --> 01:29:38,417
Затоа што знаеш во ситуации
како овие е...
1737
01:29:38,497 --> 01:29:41,627
тоа е некако вообичаено
да му се даде награда на човекот, нели?
1738
01:29:41,717 --> 01:29:44,047
Да, добро. Колку имате на ум?
1739
01:29:45,297 --> 01:29:47,887
- Тоа се премногу пари. Тоа е премногу.
- Не, кажи. Тој е ебано натоварен.
1740
01:29:47,967 --> 01:29:48,967
- Здраво?
- Кажи му.
1741
01:29:49,637 --> 01:29:52,767
Мислев дека можеби 2.000 долари изгледаат фер
за ваква работа.
1742
01:29:52,847 --> 01:29:54,267
Тоа ми изгледа прилично фер.
1743
01:29:54,347 --> 01:29:56,107
- Две илјади.
- Се шегуваш, нели?
1744
01:29:56,727 --> 01:29:59,267
- Не, не. бр.
- Тоа е ебано смешно.
1745
01:29:59,357 --> 01:30:00,357
Погледнете, погледнете ...
1746
01:30:01,687 --> 01:30:03,817
Знам дека тоа навистина не е твој проблем,
1747
01:30:04,657 --> 01:30:08,367
но јас ќе имам бебе,
и, види, немам маж во моментов.
1748
01:30:08,447 --> 01:30:11,407
Немам работа, и овие пари
навистина, навистина би ми помогнал.
1749
01:30:11,497 --> 01:30:13,367
И, знаете, да бидеме добри луѓе и...
1750
01:30:13,457 --> 01:30:16,707
Сфаќаш дека го добив тоа куче бесплатно
на фунта, нели?
1751
01:30:17,457 --> 01:30:20,127
Па, тоа е некако погрешен начин
да го погледнеме.
1752
01:30:20,207 --> 01:30:22,377
- О, навистина?
- Да, навистина.
1753
01:30:22,457 --> 01:30:23,877
Како треба да гледам на тоа?
1754
01:30:23,967 --> 01:30:26,677
Затоа што само да кажеме
дека не викам за куче.
1755
01:30:26,757 --> 01:30:28,347
Да речеме дека се јавувам
за мајка ти,
1756
01:30:28,427 --> 01:30:31,347
и јас сум доктор и морам да настапам
итна операција на неа
1757
01:30:31,427 --> 01:30:33,017
или ќе умре. Што ќе правиш?
1758
01:30:33,097 --> 01:30:35,557
Одбијте ја операцијата
затоа што ја доби мајка ти бесплатно?
1759
01:30:35,637 --> 01:30:37,397
Не! Тоа е лудо.
Ќе одиш на операција
1760
01:30:37,477 --> 01:30:39,397
- затоа што ја сакаш мајка ти.
- Тоа е најглупавата работа што сум ја слушнал.
1761
01:30:39,477 --> 01:30:42,277
Па, тогаш претпоставувам
не знаеш ништо за љубовта.
1762
01:30:42,357 --> 01:30:45,817
Во ред, заборави.
Дајте ми ја вашата адреса, добро? Ќе дојдам сега.
1763
01:30:45,897 --> 01:30:48,067
- Ќе ти ги донесам парите.
- Жал ми е, но не.
1764
01:30:48,157 --> 01:30:49,447
- Не?
- Не.
1765
01:30:49,527 --> 01:30:52,787
Навистина не си твоја вина,
и звучиш како многу убава личност.
1766
01:30:52,867 --> 01:30:55,327
Едноставно ме откинаа
премногу пати во минатото,
1767
01:30:55,407 --> 01:30:57,207
а јас едноставно не сакам
да ми се повтори тоа.
1768
01:30:57,287 --> 01:31:00,377
Значи, само ќе ни треба
најди начин да ми ги земеш парите прво.
1769
01:31:00,457 --> 01:31:01,877
- Знаеш? Да.
- Да?
1770
01:31:01,957 --> 01:31:03,707
Слушај ме, ебана глупа кучка.
1771
01:31:03,797 --> 01:31:05,837
- Не добивате ниту еден црвен цент...
- Што ти е?
1772
01:31:05,917 --> 01:31:07,087
...без јас да го погледнам.
1773
01:31:07,177 --> 01:31:09,677
- Ако навистина не се зафркаваш за ...
- Разбираш, сестро?
1774
01:31:09,757 --> 01:31:12,347
...вашето куче што го добивте бесплатно,
како да го донирам на медицинската наука?
1775
01:31:12,427 --> 01:31:15,177
- Дали тоа би било нешто што го сакате?
- Ти реков дека ова нема да успее.
1776
01:31:15,267 --> 01:31:16,937
Требаше да знам подобро.
Што правам?
1777
01:31:17,017 --> 01:31:18,187
- Тоа беше ужасна идеја.
- Марти!
1778
01:31:18,267 --> 01:31:19,607
- Беше моронично.
- Извини, бев...
1779
01:31:19,687 --> 01:31:21,857
Жал ми е. Се обидував да се истрелам.
1780
01:31:21,937 --> 01:31:24,317
- Не си твоја вина. Беше глупаво.
- Во ред. Смири се.
1781
01:31:26,607 --> 01:31:28,487
Каква боја е кучето?
1782
01:31:28,567 --> 01:31:30,817
Зошто? Кој се грижи? Тоа е кафеаво.
1783
01:31:30,907 --> 01:31:33,737
Добро, затоа што мојот шеф знае
сите локални одгледувачи,
1784
01:31:33,827 --> 01:31:35,867
и можеби ќе добиеме еден
тоа изгледа исто,
1785
01:31:35,947 --> 01:31:37,537
а сопственикот нема да може
кажете ја разликата.
1786
01:31:37,617 --> 01:31:39,457
Мислиш дека нема да препознае
сопственото куче што го сака?
1787
01:31:39,537 --> 01:31:41,707
- Велам можеби не на почетокот.
- Во моментов треба да работам на мојата игра.
1788
01:31:41,787 --> 01:31:43,377
Наместо тоа, јас сум во многу користен автомобил
1789
01:31:43,457 --> 01:31:46,297
исмејувајќи го мојот живот,
правејќи шега повици.
1790
01:32:00,847 --> 01:32:02,727
- Што правите момци?
- Еј. Што уште правиш?
1791
01:32:02,807 --> 01:32:04,727
Смири го гласот.
Моите родители спијат.
1792
01:32:04,817 --> 01:32:06,487
- Не знаев дека се вратија.
- Ти реков дека се вратија.
1793
01:32:06,567 --> 01:32:08,817
- Каде е автомобилот на татко ми?
- Во гаражата е.
1794
01:32:08,897 --> 01:32:10,907
Нема да веруваш, Дион,
кога ќе ви го кажам денот што го имавме.
1795
01:32:10,987 --> 01:32:13,077
- Ти ме измами.
- Не, јас не. Што зборуваш?
1796
01:32:13,157 --> 01:32:14,987
- Да, ти, кучко лажлива.
- Уф.
1797
01:32:15,077 --> 01:32:16,947
Еј, внимаваш на устата,
дебело гомно.
1798
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
- Не ми зборувај така.
- Не зборувај така со него.
1799
01:32:18,827 --> 01:32:19,957
Тој е еден од моите омилени луѓе
на планетата.
1800
01:32:20,037 --> 01:32:21,667
- Кажи му да не зборува така со мене.
- Не зборувај така со неа.
1801
01:32:21,747 --> 01:32:23,997
- Не зборувај така со него.
- Задржи го.
1802
01:32:24,087 --> 01:32:26,297
Јас сум тој што и кажа да го направи тоа.
Таа немаше да има ако не го направев јас.
1803
01:32:26,377 --> 01:32:29,217
- Дај ми ги клучевите од колата.
- Добро, тие се тука. Во ред?
1804
01:32:30,217 --> 01:32:31,757
- Влеговме во мал браник...
- Што?
1805
01:32:31,837 --> 01:32:32,677
...но ќе биде во ред.
1806
01:32:32,757 --> 01:32:35,347
- Тоа е мала штета. Можам да платам за тоа.
- Како? Кога?
1807
01:32:35,427 --> 01:32:38,477
Дион, сега е многу доцна.
Сите треба да се одмориме малку.
1808
01:32:38,557 --> 01:32:39,977
Ќе го измазнам со татко ти
на појадок.
1809
01:32:40,057 --> 01:32:41,687
- Нема да се налути...
- Не остануваш овде!
1810
01:32:41,767 --> 01:32:43,977
- Немаме друго место за престој.
- Мора да одите.
1811
01:32:44,057 --> 01:32:45,397
Не Дион. Мора да останеме.
1812
01:32:45,477 --> 01:32:47,317
- Немаме каде - Дион. Престанете.
- Не. Шш.
1813
01:32:47,397 --> 01:32:49,067
Таа е бремена во осмиот месец.
Дали сте без памет?
1814
01:32:49,147 --> 01:32:50,777
- Те молам, може ли само да разговараме за тоа?
- Спушти глас.
1815
01:32:50,857 --> 01:32:52,157
Ќе не исфрлиме на улица
мртвата ноќ?
1816
01:32:52,237 --> 01:32:54,827
- Да, да.
- Немаме каде да одиме.
1817
01:32:54,907 --> 01:32:55,827
Земете го вашето срање и заминете.
1818
01:32:55,907 --> 01:32:57,827
Дали имате некоја идеја
низ што поминавме денес?
1819
01:32:57,907 --> 01:32:58,867
Јас не зборувам со тебе.
1820
01:32:58,947 --> 01:33:00,367
Не зборуваш со мене?
1821
01:33:00,457 --> 01:33:02,207
Сега не зборуваш со мене, точка?
1822
01:33:02,287 --> 01:33:04,167
Неверојатно.
1823
01:33:05,667 --> 01:33:07,497
Сигурно е убаво да се родиш
со сребрена лажица во устата.
1824
01:33:07,587 --> 01:33:09,507
Во меѓувреме,
некои од нас мора да работат за живот.
1825
01:33:09,587 --> 01:33:11,337
Дали некогаш сте го слушнале тој збор „работа“?
1826
01:33:11,427 --> 01:33:13,217
Наместо да дудлате во вашата соба цел ден?
1827
01:33:14,297 --> 01:33:15,967
Исфрлајќи ги пријателите на улица...
1828
01:33:17,967 --> 01:33:19,677
Можеш ли да не зјапаш во нас?
Можете ли да погледнете во ѕидот?
1829
01:33:19,767 --> 01:33:20,977
Ме извлекуваш.
1830
01:33:21,057 --> 01:33:23,977
Каде ќе одиме? Бидејќи ...
1831
01:33:24,057 --> 01:33:26,187
- Жал ми е. Имаш кревет токму тука...
- Во ред е.
1832
01:33:26,267 --> 01:33:28,107
- ...и би можел да спијам на него.
- Во ред е.
1833
01:33:28,187 --> 01:33:31,397
И добив бебе во мене.
Имам бебе во мене.
1834
01:33:31,487 --> 01:33:32,317
Види што правиш?
1835
01:33:32,397 --> 01:33:34,777
Исфрлаш трудница
во ноќта.
1836
01:33:34,867 --> 01:33:36,907
Ќе живее
на твојата совест засекогаш.
1837
01:33:36,987 --> 01:33:38,867
- Зошто би си го направил ова?
- Жал ми е.
1838
01:33:38,947 --> 01:33:40,497
Може ли да имам момент со неа, те молам?
Само да ја утешам,
1839
01:33:40,577 --> 01:33:42,077
во приватност со сестра ми, ве молам?
1840
01:33:42,157 --> 01:33:44,457
- Смири ѝ го гласот.
- Ќе се обидам, но морам да ја смирам.
1841
01:33:44,537 --> 01:33:46,787
Извинете.
1842
01:33:47,287 --> 01:33:49,797
Не знам што да правам.
Не знам што да правам.
1843
01:33:51,547 --> 01:33:52,877
Тоа беше навистина добро.
1844
01:33:52,967 --> 01:33:54,507
- Тоа беше неверојатно, Рејчел.
- Ви благодарам.
1845
01:33:54,587 --> 01:33:55,717
Тоа беше толку добро, можеби ќе успее.
1846
01:33:55,797 --> 01:33:57,927
- Каде ќе одиме ако не избрка?
- Можеби ќе ни дозволи да останеме сега.
1847
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Таа глума беше толку брилијантна.
1848
01:33:59,807 --> 01:34:02,557
- Дали навистина плачеш?
- Не. Марти, што правиш?
1849
01:34:03,387 --> 01:34:05,397
- Што е тоа?
- Што?
1850
01:34:06,687 --> 01:34:07,857
Дали е ова шминка?
1851
01:34:11,357 --> 01:34:12,487
Издржи.
1852
01:34:12,567 --> 01:34:15,817
Само чекај. Затоа што можам да објаснам.
Не сум моја вина. Во ред?
1853
01:34:15,907 --> 01:34:16,907
Без разговор.
1854
01:34:16,987 --> 01:34:19,617
- Немав избор, знаеш?
- Застани. Застани, те молам. Стоп.
1855
01:34:19,697 --> 01:34:21,287
- Рејчел, застани.
- Требаше да излезам.
1856
01:34:21,367 --> 01:34:24,497
- Гледаш колку сум мирен? Нема да трае.
- Да.
1857
01:34:24,577 --> 01:34:25,957
Тргнете се од овде.
1858
01:34:26,037 --> 01:34:27,627
- Не. Што мислам...
- Тргни се од тука.
1859
01:34:27,707 --> 01:34:30,167
- Мислам дека и двајцата треба да одиме затоа што ...
- Застани.
1860
01:34:30,247 --> 01:34:31,797
Ова е некако срање
мајка ми би ми направила.
1861
01:34:31,877 --> 01:34:34,087
Како можевте вие од сите луѓе да ми го направите ова,
начинот на кој се однесувам со тебе?
1862
01:34:34,167 --> 01:34:37,427
- Како можев да ти го направам ова?
- Да, знаејќи низ што поминувам?
1863
01:34:37,507 --> 01:34:39,807
- А што ми правиш?
- Застани. Шш. Што правиш...
1864
01:34:39,887 --> 01:34:42,807
Дали некогаш сте за една секунда
размисли што правиш...
1865
01:34:42,887 --> 01:34:44,767
- Застани.
- Шути се, нарцисоидно боцкај.
1866
01:34:44,847 --> 01:34:46,557
- Не ме допирај!
- Застани. што правиш?
1867
01:34:46,687 --> 01:34:49,017
- Ќе ги разбудиш моите родители. Замолчи.
- Доста е за твоите ебани родители.
1868
01:34:49,107 --> 01:34:50,437
Да не имаш 30 години?
1869
01:34:50,517 --> 01:34:53,277
Сфаќаш дека доаѓам за четири недели?
1870
01:34:53,357 --> 01:34:55,067
- Доаѓам за четири недели!
- Не е мое бебе.
1871
01:34:55,147 --> 01:34:57,697
И тоа е неговото бебе, патем.
Тоа е неговото ебано бебе.
1872
01:34:57,777 --> 01:34:59,277
Лаже и за тоа.
1873
01:34:59,367 --> 01:35:02,197
- Што се случува во мојата куќа?
- Само што имав пријатели, тато.
1874
01:35:02,287 --> 01:35:03,287
Другар, како си?
1875
01:35:03,367 --> 01:35:05,577
Еј, имаме состанок со Спалдинг
првото нешто наутро
1876
01:35:05,657 --> 01:35:07,537
- за врвните примероци.
- Дион, ајде. Дај ми одмор.
1877
01:35:07,617 --> 01:35:09,167
Тоа никогаш нема да се случи.
1878
01:35:09,247 --> 01:35:11,457
- Ти ги зеде парите на мојот син.
- Што зборуваш?
1879
01:35:11,547 --> 01:35:14,047
Не ми се верува.
Д, не гледаш што се случува?
1880
01:35:14,127 --> 01:35:16,427
- Неверојатно. Не ебате...
- Цело време го маваш мојот син.
1881
01:35:16,507 --> 01:35:18,217
- Не го измамувам твојот син.
- Му ги земаш сите пари.
1882
01:35:18,297 --> 01:35:20,847
Јас му давам значење.
Се што правиш е да му дадеш пари.
1883
01:35:20,927 --> 01:35:22,557
- Му давам цел.
- Слушај ме!
1884
01:35:22,637 --> 01:35:25,847
Тој нема ни ебано да те погледне,
тој е толку скаменет од тебе.
1885
01:35:25,927 --> 01:35:28,767
Што ќе правиме, а?
Каде очекувате да одиме?
1886
01:35:28,847 --> 01:35:31,017
Навистина сакаш да спијам на улица?
Јас сум бремена.
1887
01:35:31,107 --> 01:35:32,977
Не, не, не. Дион! Дион!
1888
01:35:56,417 --> 01:35:59,377
Во ред, морам да ти кажам нешто,
Рејчел. Тоа не е наменето да биде злобно.
1889
01:35:59,467 --> 01:36:02,047
Имам цел. Вие не.
1890
01:36:02,137 --> 01:36:03,557
Ако мислите дека тоа е некаков благослов,
тоа не е.
1891
01:36:03,637 --> 01:36:05,807
Тоа ме става во огромна животна неповолна положба.
1892
01:36:05,887 --> 01:36:09,307
Тоа значи дека имам обврска
да се види една многу специфична работа.
1893
01:36:09,387 --> 01:36:11,517
А со таа обврска доаѓа и жртвата,
во ред?
1894
01:36:11,607 --> 01:36:14,477
Мојот живот е производот
од сите избори што морав да ги направам.
1895
01:36:14,567 --> 01:36:15,857
Вашиот живот е производ на...
1896
01:36:15,937 --> 01:36:17,437
Јас дури и не знам
на што е производ на твојот живот.
1897
01:36:17,527 --> 01:36:19,647
Измислуваш додека одиш.
Таков човек сте вие.
1898
01:36:19,737 --> 01:36:21,867
Не сум таков човек, во ред?
1899
01:36:21,947 --> 01:36:23,827
Ти си одговорен
за посраните одлуки што си ги донел.
1900
01:36:23,907 --> 01:36:25,907
Никогаш не ти реков да се омажиш, ниту еднаш.
1901
01:36:25,987 --> 01:36:28,657
- Не можеш да ми ги заложиш.
- Разбирам.
1902
01:36:28,747 --> 01:36:30,787
Колку заработуваш годишно
во продавница за миленичиња?
1903
01:36:30,867 --> 01:36:31,707
Околу 1200 долари.
1904
01:36:31,787 --> 01:36:34,747
Добро, ако сте заборавиле,
Имам една недела да заработам 1500 долари,
1905
01:36:34,837 --> 01:36:35,877
не вклучувајќи ја авионската карта.
1906
01:36:35,957 --> 01:36:38,587
Треба да се фокусирам токму сега,
без одвлекување на вниманието.
1907
01:36:39,507 --> 01:36:41,927
- Навистина ми е жал.
- Не, во ред е.
1908
01:36:42,007 --> 01:36:43,887
Се подразбира, јас сум внатре
нема позиција да се смири во моментов.
1909
01:36:43,967 --> 01:36:47,177
Тргнете го тоа од памет.
Нема да се смирам во моментов. Во ред?
1910
01:36:47,807 --> 01:36:50,137
Ако сте сериозни за напуштање на Ира,
Нема да те напуштам.
1911
01:36:50,227 --> 01:36:52,097
Јас како твој пријател ќе ти помогнам.
1912
01:36:52,187 --> 01:36:54,647
Ќе го направиме истражувањето,
ќе најдеме одличен родилиште.
1913
01:36:54,727 --> 01:36:56,817
Ќе те примат, ќе обезбедат
бебето има добро семејство.
1914
01:36:56,897 --> 01:36:59,897
Можеме да направиме - не? Не?
1915
01:36:59,987 --> 01:37:01,987
Потоа оди дома, Рејчел. Само оди дома.
1916
01:37:04,567 --> 01:37:07,537
- Што да кажам?
- Ќе сфатиш. Оди дома, Рејчел.
1917
01:38:02,337 --> 01:38:04,127
Ира, разбуди се.
1918
01:38:10,847 --> 01:38:12,267
Тоа не е твое бебе.
1919
01:38:25,157 --> 01:38:27,907
Глупава кучка, погледни ја ебаната земја,
1920
01:38:27,987 --> 01:38:30,157
како глупава ебана курва.
1921
01:38:30,237 --> 01:38:31,237
Заеби.
1922
01:38:33,907 --> 01:38:37,167
Ебани срања. Ебате оди таму.
1923
01:38:37,247 --> 01:38:38,707
Застанете во ебениот агол.
1924
01:38:38,787 --> 01:38:40,747
Ќе шушкам... Сакаш да го направиш ова?
1925
01:38:45,627 --> 01:38:49,347
Тоа бебе ќе биде клошар со мозолчиња
исто како неговиот ебан татко.
1926
01:38:50,347 --> 01:38:52,057
Или ќе биде курва
како неговата ебана курва мајка.
1927
01:38:52,137 --> 01:38:54,267
Отворете ја вратата веднаш!
Има луѓе кои се обидуваат да спијат!
1928
01:38:54,347 --> 01:38:55,687
Што?
1929
01:38:55,767 --> 01:38:59,977
- Престани го ова! Тивко!
- Еј, Рејчел. Тоа е твојата нова свекрва.
1930
01:39:00,067 --> 01:39:02,777
- Ира! Не и го кажувај тоа! Жал ми е.
- Еј, честитки, г-ѓа Маузер.
1931
01:39:02,857 --> 01:39:05,197
- Ќе станеш баба.
- Што?
1932
01:39:05,277 --> 01:39:08,317
Еве, таа е вашиот проблем сега.
Еве, земи го нејзиното срање.
1933
01:39:08,407 --> 01:39:09,907
Рејчел, дали ти треба помош?
1934
01:39:09,987 --> 01:39:11,617
- Доста е. Жал ми е.
- Дали ти треба помош, душо?
1935
01:39:11,697 --> 01:39:14,617
- Не, добро сум. Сите, вратете се во кревет.
- Да, одлично. Многу ѝ е жал.
1936
01:40:11,427 --> 01:40:13,467
- Ти си Рејчел?
- Ти си Езра?
1937
01:40:13,557 --> 01:40:16,137
- Каде е тој?
- Дај ми ги парите и ќе го изведам.
1938
01:40:16,217 --> 01:40:18,977
Пари? Не добиваш никел
освен ако не го видам моето куче.
1939
01:40:19,057 --> 01:40:22,057
Само да знаеш, не сум сам, во ред?
Имав луѓе кои гледаат насекаде околу мене.
1940
01:40:22,147 --> 01:40:23,357
Не се галам кој гледа.
1941
01:40:23,437 --> 01:40:26,477
Ти кажувам дека сум многу заштитен
токму сега во случај да пробате нешто.
1942
01:40:26,567 --> 01:40:28,107
- Што?
- Добро, го сакате вашето куче?
1943
01:40:28,187 --> 01:40:29,397
Го имам твоето куче.
1944
01:40:32,487 --> 01:40:33,987
- Што правиш?
- Не ја сакам таа јака.
1945
01:40:34,077 --> 01:40:35,407
- Сакам што има внатре во јаката.
- Покажи ми ги парите.
1946
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
Дали би го имал ова
да го немав твоето куче? бр.
1947
01:40:38,247 --> 01:40:41,037
Па покажи ми ги парите,
и јас ќе одам да го земам за тебе.
1948
01:40:41,117 --> 01:40:43,037
Ајде. Ајде!
1949
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
Не знаеш кој
си играш со, девојче. Во ред?
1950
01:40:45,997 --> 01:40:47,957
- Еве ги парите.
- Не ми е гајле.
1951
01:40:48,047 --> 01:40:49,587
Покажи ми што има внатре во пликот.
1952
01:40:49,667 --> 01:40:51,377
Како да знам
има нешто таму?
1953
01:40:51,467 --> 01:40:54,297
- Еве, сакаш да видиш? Еве, погледнете. Во ред?
- Да. Одлично.
1954
01:40:55,507 --> 01:40:57,807
- Каде одиш, девојче?
- Дали таа го има кучето или што?
1955
01:40:57,887 --> 01:40:59,727
Кој по ѓаволите знае?
1956
01:41:11,857 --> 01:41:12,857
Во ред.
1957
01:41:16,077 --> 01:41:18,237
- Да, Бларни Стоун.
- Здраво, јас сум.
1958
01:41:18,327 --> 01:41:19,327
Кој сум „јас“?
1959
01:41:20,117 --> 01:41:22,117
Да, благодарам.
Можеш да го изнесеш кучето сега.
1960
01:41:22,207 --> 01:41:24,877
Ти си тој што го остави кучето?
Што се случи со „враќањето веднаш“?
1961
01:41:24,957 --> 01:41:27,167
Подготвени сме, па можете да го прошетате надвор.
1962
01:41:27,247 --> 01:41:30,547
- Работата е налутена по целиот под.
- Во ред. Ќе се видиме наскоро.
1963
01:41:32,297 --> 01:41:34,177
- Што се случува?
- Слушај ме малку, во ред?
1964
01:41:34,257 --> 01:41:37,137
Погледнете. Токму таму. Во ред?
1965
01:41:37,217 --> 01:41:38,307
Зелената тенда.
1966
01:41:38,387 --> 01:41:40,637
Мојот пријател ќе излезе
во секунда со кучето.
1967
01:41:40,727 --> 01:41:44,097
Штом ќе ми ги дадеш парите, ќе ги дадам
Јавете се и кажете дека сме средени, во ред?
1968
01:41:44,847 --> 01:41:47,357
Види, еве го во моментов
со кучето. ти кажав.
1969
01:41:48,977 --> 01:41:50,527
Затоа, подај ми ги парите.
1970
01:41:50,607 --> 01:41:52,277
Да ти ебам.
1971
01:41:52,357 --> 01:41:54,657
Еј! Еј, дај ми ги парите.
1972
01:41:55,867 --> 01:41:57,777
Што е со... Еј!
1973
01:41:58,327 --> 01:42:00,117
Крадец! Престанете со тие двајца.
1974
01:42:00,197 --> 01:42:01,447
- Ми го земаа паричникот.
- Еј.
1975
01:42:01,537 --> 01:42:02,827
Запрете ги!
1976
01:42:02,907 --> 01:42:04,327
Каде одиш? Еј.
1977
01:42:04,417 --> 01:42:05,707
- Тргни се од мене.
- Ајде.
1978
01:42:05,787 --> 01:42:08,087
Еј, и тој! Тој со актерската екипа!
1979
01:42:08,167 --> 01:42:09,087
Со актерската екипа.
1980
01:42:09,167 --> 01:42:11,087
што правиш
се обидува да украде од трудница?
1981
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- Срање.
- Еј, полиција!
1982
01:42:13,627 --> 01:42:16,007
Што е ова, човече?
1983
01:42:16,087 --> 01:42:17,427
Тоа не е Мојсеј. Еј.
1984
01:42:17,507 --> 01:42:18,927
Тоа не е мое куче.
1985
01:42:19,007 --> 01:42:21,807
О, јас сум овде.
Госпоѓата рече да дојде овде.
1986
01:42:21,887 --> 01:42:24,057
- Дали играте игри со мене?
- Остани настрана. Еј!
1987
01:42:24,137 --> 01:42:25,897
Ебате играте игри со мене? А?
1988
01:42:25,977 --> 01:42:28,357
Какви ебани срања
си играш со мене?
1989
01:42:28,437 --> 01:42:31,687
- Еј, тргни се од мене. Направи резерва, човеку.
- Еј, смири се. Срање.
1990
01:42:31,777 --> 01:42:33,437
- Срање.
- Застани таму.
1991
01:42:33,527 --> 01:42:35,027
Некој да и помогне!
1992
01:42:35,107 --> 01:42:38,027
- Некој! Помош!
- Те сфатив, ебана кучка!
1993
01:42:38,117 --> 01:42:41,037
Еј! Стоп!
1994
01:42:44,247 --> 01:42:45,247
Што е тоа?
1995
01:42:47,627 --> 01:42:50,337
- Еј, како си?
- Што правиш овде?
1996
01:42:50,417 --> 01:42:52,207
12:30 е. Се прашував дали
сакаше да земеш ручек.
1997
01:42:52,297 --> 01:42:55,377
Тоа не доаѓа предвид.
Вечерва имам отворање шоу.
1998
01:42:55,467 --> 01:42:58,337
- Па, може ли да те украдам на еден час?
- Не.
1999
01:42:58,427 --> 01:43:01,057
- Може ли да разговарам со тебе за секунда? Ве молам.
- Многу сум зафатен.
2000
01:43:01,137 --> 01:43:02,677
Те молам, ќе потрае само една секунда.
2001
01:43:04,307 --> 01:43:06,767
Хм...
2002
01:43:06,847 --> 01:43:09,187
- Се чувствувам нервозен кога ти го кажувам ова.
- Што?
2003
01:43:09,937 --> 01:43:12,567
Во ред, ах,
Го украдов ова од тебе, во ред?
2004
01:43:12,647 --> 01:43:13,897
И сакам да го вратам. Во ред?
2005
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
Жал ми е. Мојот план беше да го продадам
и никогаш повеќе да не те видам.
2006
01:43:17,237 --> 01:43:21,367
Но, не можам да престанам да мислам на тебе,
и не можам да те украдам.
2007
01:43:21,447 --> 01:43:22,447
Ммм.
2008
01:43:23,447 --> 01:43:25,457
Знаете дека тоа е накит за костими, нели?
2009
01:43:27,997 --> 01:43:30,957
- Ова е костим накит? Јас сум идиот.
- Од производството.
2010
01:43:31,037 --> 01:43:34,047
Што се случи со сето тоа да го направите сами?
Каде отиде тој говор?
2011
01:43:34,127 --> 01:43:36,047
Знам, јас сум целосно полн со гомна, во ред?
2012
01:43:36,127 --> 01:43:38,297
Бев во тесно, и крадев
од тебе затоа што ми требаа пари,
2013
01:43:38,377 --> 01:43:39,757
и не беше во ред.
2014
01:43:39,837 --> 01:43:41,177
Јас сум скршен.
2015
01:43:41,257 --> 01:43:42,677
Види, немам ресурси.
2016
01:43:42,757 --> 01:43:44,887
Го добив првенството следната недела во Јапонија.
Немам начин да одам таму.
2017
01:43:44,967 --> 01:43:47,637
Немам опции.
Немав никој да ме гледа, Кеј.
2018
01:43:47,727 --> 01:43:50,687
Што не е твој проблем.
Затоа го враќам, во ред?
2019
01:43:50,767 --> 01:43:51,687
- Знаеш што мислам?
- Што?
2020
01:43:51,767 --> 01:43:54,027
Мислам дека отидовте да го продадете тоа
и откри дека е ѓубре.
2021
01:43:54,107 --> 01:43:54,937
бр.
2022
01:43:55,027 --> 01:43:57,397
И сега се појавивте овде
со оваа смешна стратегија
2023
01:43:57,487 --> 01:44:00,277
да ме натера да имам малку сочувство
и отвори ми го паричникот.
2024
01:44:00,367 --> 01:44:03,077
Тоа е апсурдно. Мислиш дека би навредил
твојата интелигенција е таква?
2025
01:44:03,157 --> 01:44:04,447
- Ќе продолжиш ли?
- Продолжи што?
2026
01:44:04,537 --> 01:44:06,037
- Ќе продолжиш ли со ова?
- Само да бидам јас.
2027
01:44:06,117 --> 01:44:07,957
- Лежиш низ заби.
- Не сум. Јас сум јас.
2028
01:44:08,037 --> 01:44:10,917
- Ова е патетично. Дали сте вие?
- Вистината ви ја кажувам.
2029
01:44:10,997 --> 01:44:13,627
Јас украдов од тебе
и тогаш се чувствувам лошо поради тоа,
2030
01:44:13,707 --> 01:44:15,837
- затоа се обидувам да се поправам.
- Ја трошиш енергијата. Не ми е гајле.
2031
01:44:15,917 --> 01:44:17,587
И јас ќе ме украдев.
2032
01:44:18,377 --> 01:44:20,587
Кеј.
2033
01:44:23,297 --> 01:44:24,807
- Здраво.
- Изгледа прекинувам нешто.
2034
01:44:24,887 --> 01:44:25,847
Не, не. Воопшто не.
2035
01:44:25,927 --> 01:44:28,597
Ова е Мартин, синот на мојата пријателка Керол.
Само што заминуваше.
2036
01:44:28,687 --> 01:44:31,187
- Ова е Мерл, мојот публицист.
- Здраво.
2037
01:44:31,267 --> 01:44:35,017
Мартин би сакал да биде актер,
но за жал не е многу добар.
2038
01:44:35,107 --> 01:44:36,727
Ах, добро, знаеш,
2039
01:44:36,817 --> 01:44:39,487
- И на Бродвеј му требаат воведници.
- Па, што се случува со седиштата?
2040
01:44:39,567 --> 01:44:42,657
Зборував со Милтон.
Ги испраќа сите свои вработени.
2041
01:44:42,737 --> 01:44:44,737
Тоа е како мандат.
Како, мандат на компанија.
2042
01:44:44,827 --> 01:44:46,197
Ова би требало да ме направи среќна?
2043
01:44:46,287 --> 01:44:48,787
Па, мислам, тоа е полна куќа.
Зарем тоа не е поентата?
2044
01:44:48,867 --> 01:44:51,247
- Полн со ебани морони.
- Не, не. Имаш малку...
2045
01:44:51,327 --> 01:44:53,327
- Доаѓа Фред Астер.
- Добро, ќе ти ја извадам косата...
2046
01:44:53,417 --> 01:44:56,127
Не. Погрижете се да му дадете
билет за вечерва.
2047
01:44:56,207 --> 01:44:58,547
- Навистина?
- Да.
2048
01:44:58,627 --> 01:45:01,927
О.
Ти сакаш таков третман, млад човеку.
2049
01:45:02,007 --> 01:45:03,257
Кога ќе ја видите оваа госпоѓа како глуми,
2050
01:45:03,337 --> 01:45:06,217
ќе се чувствувате како да го имате своето
кур вовлечен од правосмукалка.
2051
01:45:06,307 --> 01:45:08,517
- Мерл!
- Таа поцрвенува. Ја гледате?
2052
01:45:08,597 --> 01:45:10,847
Што?
2053
01:45:50,597 --> 01:45:53,437
Застанете на вашето смрдливо место.
2054
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
Што по ѓаволите?
2055
01:46:01,237 --> 01:46:03,647
Дали го изгубивте проклетиот ум?
2056
01:46:10,157 --> 01:46:12,707
Џед. Јас зборувам со тебе.
2057
01:46:13,287 --> 01:46:15,877
Само ја вежбав целта, мамо.
2058
01:46:15,957 --> 01:46:19,417
Секогаш велевте да снимате за ѕвездите.
2059
01:46:26,717 --> 01:46:27,717
Еј.
2060
01:46:28,467 --> 01:46:29,467
Дојдете.
2061
01:46:31,097 --> 01:46:33,517
Жал ми е што доцнам. Не можев да се извлечам.
2062
01:46:33,597 --> 01:46:35,557
- О, се обложувам.
- Беше насекаде над мене.
2063
01:46:35,647 --> 01:46:37,397
Бевте неверојатни вечерва.
Тоа беше неверојатно.
2064
01:46:37,477 --> 01:46:39,397
- Имам нешто за тебе.
- За мене?
2065
01:46:39,937 --> 01:46:40,937
Свртете се.
2066
01:46:44,357 --> 01:46:47,367
Секоја година маж ми ми дава
парче накит за нашата годишнина.
2067
01:46:48,317 --> 01:46:51,367
Имам 25 од нив.
По еден за секоја година на мизерија.
2068
01:46:52,247 --> 01:46:54,077
Тоа треба да го покрие вашето патување, а потоа малку.
2069
01:46:55,207 --> 01:46:57,417
Кога го носам се чувствувам како срање.
2070
01:47:09,677 --> 01:47:11,507
О, срање. Застани, застани, застани.
2071
01:47:12,517 --> 01:47:13,517
Стоп.
2072
01:47:51,387 --> 01:47:53,387
Еј! Еј, што правиш?
2073
01:47:53,927 --> 01:47:56,347
- Срање. О, Боже.
- Стани!
2074
01:47:56,427 --> 01:47:58,977
- Легнете мирно.
- Стани, те гледам.
2075
01:47:59,057 --> 01:48:01,977
Кога ќе ти кажам, бегај.
Еден, два, три. Стани.
2076
01:48:02,057 --> 01:48:03,977
- Ајде. Оди.
- Еј!
2077
01:48:04,067 --> 01:48:05,687
Џои, застани ги!
2078
01:48:05,777 --> 01:48:07,487
Ајде. Ајде. Ајде.
2079
01:48:07,567 --> 01:48:10,617
Еј. Еј. Каде одите момци?
Што правите вие момци овде?
2080
01:48:10,697 --> 01:48:11,737
- Ништо.
- Не, не, не.
2081
01:48:11,817 --> 01:48:13,237
- Дозволете ми да ви ги видам двете раце.
- Манжетни му.
2082
01:48:13,327 --> 01:48:15,117
- О, Боже мој. Бевме само...
-Ништо не направивме.
2083
01:48:15,197 --> 01:48:18,077
Дајте ни одмор. Ние баравме
нејзините обетки во тревата.
2084
01:48:18,157 --> 01:48:20,167
Ми се симна обетката.
Ја баравме мојата обетка.
2085
01:48:20,247 --> 01:48:22,207
Изгледа дека имаш две обетки
во твоите уши таму.
2086
01:48:22,287 --> 01:48:25,337
Не оваа обетка. Имаше ...
Од порано. Имаше уште една обетка.
2087
01:48:25,417 --> 01:48:28,667
Има уште еден пар обетки
од порано во текот на денот.
2088
01:48:28,757 --> 01:48:30,127
Те препознавам.
2089
01:48:30,217 --> 01:48:32,847
- О, Боже. О, Боже.
- Ти си Кеј Стоун.
2090
01:48:32,927 --> 01:48:35,177
- Да. Јас точно знам кој си.
- Ова не се случува.
2091
01:48:35,257 --> 01:48:37,227
- Дозволете ми да ви ги видам рацете.
- Сериозен си?
2092
01:48:37,307 --> 01:48:39,767
Знаеш, ќе си одам дома,
2093
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
и ќе си го земам паричникот,
и ќе ти земам пари
2094
01:48:42,397 --> 01:48:43,857
затоа што те исфрливме.
2095
01:48:43,937 --> 01:48:46,147
Те молам, службеник. Таа ќе си оди дома
и земете го нејзиниот паричник. И да ти даде кеш.
2096
01:48:46,227 --> 01:48:48,567
- Имаш лична карта?
- Не. Нема лична карта.
2097
01:48:49,067 --> 01:48:50,527
- Манжетни ја.
- Не, те молам.
2098
01:48:50,607 --> 01:48:53,237
- Нема лична карта, а? Ајде да видиме.
- Те молам, те молам. Не, не, не.
2099
01:48:54,117 --> 01:48:55,987
- Те молам, ќе ме пуштиш ли да си одам дома?
- Ајде.
2100
01:48:56,077 --> 01:48:57,447
Ќе ти дадам збор.
2101
01:48:57,537 --> 01:49:01,617
Леле, погледнете овде.
Тоа е навистина убав ѓердан.
2102
01:49:01,707 --> 01:49:04,497
Земете го. Земете го. Тоа е твое.
2103
01:49:04,587 --> 01:49:06,377
Ви благодарам многу.
2104
01:49:07,207 --> 01:49:08,757
Не можам да верувам во ова.
2105
01:49:09,667 --> 01:49:11,427
Мислиш дека можеш да ме зграпчиш
уште еден ѓердан?
2106
01:49:11,507 --> 01:49:12,507
Сериозен си?
2107
01:49:12,587 --> 01:49:14,637
Рековте дека ништо не ви значат.
Ќе ти требаат само неколку минути.
2108
01:49:14,717 --> 01:49:17,137
Само што немав половина час.
Не можам да се качам и веднаш да се вратам надолу.
2109
01:49:17,217 --> 01:49:19,517
- Мајка ми е таму горе.
- Би го направил тоа за полицајците.
2110
01:49:19,597 --> 01:49:22,057
- О, Боже мој. Мојата коса.
- Ќе чекам во салата.
2111
01:49:22,137 --> 01:49:23,557
Не, нема.
2112
01:49:24,727 --> 01:49:26,477
Чекај. Чекај.
2113
01:49:27,977 --> 01:49:29,317
Таму.
2114
01:49:29,397 --> 01:49:30,397
Изгледаш убаво.
2115
01:49:31,487 --> 01:49:32,777
Ве молам, имате 25 од нив.
2116
01:49:32,857 --> 01:49:34,117
Добро!
2117
01:49:34,197 --> 01:49:36,657
- Остани овде. Дали ме разбираш?
- Ќе останам овде. Во ред.
2118
01:49:36,737 --> 01:49:38,157
- Не мрдај.
- Во ред.
2119
01:49:46,207 --> 01:49:47,207
Срање.
2120
01:49:55,257 --> 01:49:57,557
Здраво. Мило ми е што те видов.
2121
01:49:57,637 --> 01:50:00,347
- Дејвид, како си?
- Добро. како си?
2122
01:50:05,557 --> 01:50:07,357
Каде, по ѓаволите, беше?
2123
01:50:07,437 --> 01:50:09,727
Ми требаше момент за себе.
Дали е тоа проблем?
2124
01:50:09,817 --> 01:50:11,987
не сфатив
Ми требаше ливче за дозвола.
2125
01:50:12,067 --> 01:50:14,947
Ја ставив целата оваа работа за тебе
а ти ме правиш да изгледам како идиот.
2126
01:50:15,027 --> 01:50:16,027
Бог.
2127
01:50:16,117 --> 01:50:19,157
Погледнете. Мерл е на телефон во моментов
со Њујорк тајмс.
2128
01:50:19,237 --> 01:50:20,077
Што?
2129
01:50:20,157 --> 01:50:21,577
Тој има печатач
кој ќе ја прочита рецензијата.
2130
01:50:21,657 --> 01:50:22,497
Боже мој.
2131
01:50:22,577 --> 01:50:24,577
- Или не ти е грижа?
- Го добив! Го имам!
2132
01:50:24,667 --> 01:50:26,247
- О, Боже мој. Во ред.
- Дојди, дојди, дојди!
2133
01:50:26,327 --> 01:50:27,587
Доаѓање!
2134
01:50:27,667 --> 01:50:29,297
- Побрзајте, тој ја има рецензијата!
- Доаѓам.
2135
01:50:29,377 --> 01:50:30,667
Прегледот!
2136
01:50:30,757 --> 01:50:32,167
Ајде, ајде, ајде, ајде.
2137
01:50:32,257 --> 01:50:34,007
- Ајде, ајде.
- Во ред.
2138
01:50:34,087 --> 01:50:36,007
Раул, Кеј.
2139
01:50:36,087 --> 01:50:40,847
Во ред. Наслов,
„Кеј Стоун се враќа“ од Роберт...
2140
01:50:52,437 --> 01:50:54,567
- Имајте добра ноќ.
- Оставете го отворено. Сите слегуваат.
2141
01:50:54,647 --> 01:50:55,817
- Дали се тие?
- О, да.
2142
01:50:56,527 --> 01:50:57,527
Забавата заврши.
2143
01:50:59,027 --> 01:51:00,027
Добра ноќ.
2144
01:51:07,417 --> 01:51:10,587
Забавата заврши.
2145
01:51:10,667 --> 01:51:13,127
- Бараат од нас да си заминеме.
- Што сакаш да кажеш? Само што стигнавме овде.
2146
01:51:13,207 --> 01:51:15,467
Требаше да не запрат пред вратата.
Зошто не пуштија?
2147
01:51:20,387 --> 01:51:22,057
Извинете. Дали знаете каде е Кеј?
2148
01:51:22,137 --> 01:51:24,557
- Таа е горе во нејзината спална соба.
- Во ред.
2149
01:52:10,977 --> 01:52:12,897
Здраво. Дали е Кеј таму?
2150
01:52:13,437 --> 01:52:15,567
Ова не е добро време.
2151
01:52:15,647 --> 01:52:17,357
Добро, но можам ли само да зборувам со неа?
2152
01:52:17,447 --> 01:52:20,357
Како што реков, навистина не е добро време.
2153
01:52:51,847 --> 01:52:54,647
На крајот на годината,
ако типот ти заработил, чувај го.
2154
01:52:54,727 --> 01:52:57,357
А ако не, го исфрлаш клошарот.
2155
01:52:57,437 --> 01:52:58,687
Извинете.
2156
01:53:00,317 --> 01:53:02,107
- Здраво.
- Мора да се шегуваш со мене.
2157
01:53:02,197 --> 01:53:04,737
- Жал ми е што те вознемирувам во твојот дом.
- Како влезе во мојата куќа?
2158
01:53:04,827 --> 01:53:07,537
Те молам дај ми уште една шанса.
Јас сум на раце и на колена.
2159
01:53:07,617 --> 01:53:11,247
Ми треба возење до Јапонија и ми требаат 1.500 долари
за да можам да се натпреварувам во првенството.
2160
01:53:11,327 --> 01:53:13,707
Многу, многу ми треба оваа работа.
2161
01:53:13,787 --> 01:53:15,247
те молам.
2162
01:53:15,337 --> 01:53:18,377
Ќе работам за тебе како сакаш.
ќе изгубам.
2163
01:53:18,457 --> 01:53:22,047
Нема да имам лично гледиште
освен што ќе го направите вашиот настан успешен.
2164
01:53:22,127 --> 01:53:25,047
Марти, има
нема втори шанси во животот.
2165
01:53:25,137 --> 01:53:27,347
- Зошто да не?
- Ти ја понудив работата, а ти рече не!
2166
01:53:27,427 --> 01:53:30,347
Знам, затоа што бев импулсивен.
И се каам.
2167
01:53:30,427 --> 01:53:31,687
И?
2168
01:53:31,767 --> 01:53:34,357
И јас бев груб и премногу самоуверен.
2169
01:53:34,437 --> 01:53:36,147
И јас бев дрска, и се оградив со став.
2170
01:53:36,227 --> 01:53:37,067
И?
2171
01:53:37,147 --> 01:53:38,897
И тоа нема да се повтори. Жал ми е.
2172
01:53:38,977 --> 01:53:40,897
Те молам само дај ми
уште една шанса, господине Роквел.
2173
01:53:42,147 --> 01:53:44,567
Се фрлам на твојата милост.
Ќе правам што сакаш.
2174
01:53:44,657 --> 01:53:47,157
Што мислите вие момци? Дали треба да дадам
овој мал шупак втора шанса?
2175
01:53:47,237 --> 01:53:48,827
- Да, те молам!
- Не ме прашувај.
2176
01:53:48,907 --> 01:53:51,657
Не знаеш колку е важно
ова е за мене. Ве молам. те молам.
2177
01:53:51,747 --> 01:53:54,037
Само пушти ме да одам во твојот авион,
и дозволете ми да ви се придружам таму.
2178
01:53:54,117 --> 01:53:56,127
Те молам, се понижувам пред тебе.
2179
01:53:56,207 --> 01:53:58,547
- Мене ми се слоши.
- Жал ми е.
2180
01:53:58,627 --> 01:54:00,167
- Стани!
- Во ред. Во ред.
2181
01:54:00,667 --> 01:54:03,547
Ве молам. Во ред? Ќе направам се.
2182
01:54:03,627 --> 01:54:05,587
- Нешто?
- Да. Било што.
2183
01:54:06,257 --> 01:54:07,137
Во ред.
2184
01:54:07,217 --> 01:54:10,387
Одете низ ходникот.
Втората врата од десната страна е мојата канцеларија.
2185
01:54:10,467 --> 01:54:13,307
Фатете го лопатката и вратете ја овде.
2186
01:54:13,387 --> 01:54:15,687
Ова е подраматично
отколку претставата.
2187
01:54:15,767 --> 01:54:17,517
- Во ред.
-Тоа е вистина.
2188
01:54:34,537 --> 01:54:36,497
О, Марти. Дај ми го лопатката.
2189
01:54:37,957 --> 01:54:39,917
Па еве што сакам да правиш.
2190
01:54:39,997 --> 01:54:43,087
Сакам да се наведнеш над таа столица
и фрли ги панталоните.
2191
01:54:45,257 --> 01:54:46,547
Дали си вистински?
2192
01:54:46,637 --> 01:54:49,047
Ти беше навистина лошо момче.
Сега ќе добиеш тепање.
2193
01:54:49,137 --> 01:54:50,637
Ајде. Сериозен си?
2194
01:54:50,717 --> 01:54:52,097
Сакаш да стигнеш во Јапонија, нели?
2195
01:54:52,177 --> 01:54:54,177
Да, сакам да одам во Јапонија.
Но, ова е она што го сакате?
2196
01:54:54,267 --> 01:54:56,687
Тоа е она што ќе потрае.
Сега наведнете се.
2197
01:54:59,517 --> 01:55:01,107
Добро, да бидам јасен,
2198
01:55:01,187 --> 01:55:04,447
ќе ме донесеш во Јапонија
и тогаш ќе ми надоместиш?
2199
01:55:04,527 --> 01:55:07,027
Утре наутро, 8:30, ЛаГардија.
На пат сме за Јапонија.
2200
01:55:07,107 --> 01:55:09,617
- Дали ми треба билет?
- Јас го поседувам авионот.
2201
01:55:09,697 --> 01:55:11,197
Како да знам дека ќе го почитуваш ова?
2202
01:55:11,287 --> 01:55:14,827
Вие не. Затоа што немаш моќ овде.
2203
01:55:14,907 --> 01:55:16,327
Сега наведнете се.
2204
01:55:30,597 --> 01:55:32,887
Ставете ги рацете овде.
Сакам убав лак.
2205
01:55:32,967 --> 01:55:35,597
Ајде да одиме.
2206
01:55:36,387 --> 01:55:37,687
О, Боже мој.
2207
01:55:38,937 --> 01:55:40,687
Добро, јас сум подготвен.
2208
01:55:42,517 --> 01:55:44,647
Овој е за мојот син.
2209
01:55:48,027 --> 01:55:49,407
Во ред.
2210
01:55:49,487 --> 01:55:51,197
Овој е за мене.
2211
01:55:51,827 --> 01:55:54,117
Боже!
2212
01:55:54,197 --> 01:55:55,787
Сега бонус круг.
2213
01:55:58,497 --> 01:56:03,167
Прекрасна лопатка. Дрво од едната страна
а другата е пена.
2214
01:56:16,387 --> 01:56:18,437
- Еј, Марти, како си?
- Еј, Тед. Еј, Лоренс.
2215
01:56:18,517 --> 01:56:20,647
Ах, проклето. Еј, човеку. Како си?
2216
01:56:20,727 --> 01:56:22,607
Мислиш дека можам
Остани во задната соба вечерва?
2217
01:56:22,687 --> 01:56:25,067
Леле човече.
Го натерав Брајан да остане таму вечерва.
2218
01:56:25,147 --> 01:56:28,027
Би те оставил да останеш дома, човеку,
но сопругата го нема.
2219
01:56:28,107 --> 01:56:30,157
Само ќе се дружам
до мојот лет.
2220
01:56:30,237 --> 01:56:31,317
Каде одиш?
2221
01:56:31,407 --> 01:56:32,947
Одење во Јапонија.
Утре наутро, 08:00 ч.
2222
01:56:33,027 --> 01:56:34,697
- О, да!
- Мојот човек!
2223
01:56:34,787 --> 01:56:37,197
- Ај, одиш! Ги имаш тие пари.
- Да, да, да.
2224
01:56:37,287 --> 01:56:39,077
Добро за тебе, човеку.
2225
01:56:39,157 --> 01:56:40,787
Дури и не изгледаш како да си возбуден.
2226
01:56:40,867 --> 01:56:43,127
Не, јас сум - добар сум. јас сум добар.
2227
01:56:43,207 --> 01:56:46,457
Го знаеш твоето момче таму, Воли,
тој те чекаше.
2228
01:56:46,547 --> 01:56:47,877
- Воли е тука?
- Воли, да.
2229
01:56:47,967 --> 01:56:50,297
- Како изгледаше?
- Воли е добар. Тој е кул, човеку.
2230
01:56:50,377 --> 01:56:51,587
Се врати таму некаде.
2231
01:56:51,677 --> 01:56:54,967
Тој верува во тебе.
Тој има долар. Таа има еден долар.
2232
01:56:55,507 --> 01:56:57,767
Еј. Како си?
2233
01:56:58,517 --> 01:57:00,937
О, леле! Како си? Мило ми е што те видов!
2234
01:57:01,017 --> 01:57:02,477
Се обидував да стапам во контакт со тебе.
2235
01:57:02,597 --> 01:57:05,067
- О, навистина?
- Да. Како е вашето куче? Како е Мојсеј?
2236
01:57:05,147 --> 01:57:06,227
Сакаш да ги пресечеш глупостите?
2237
01:57:06,317 --> 01:57:08,027
Без глупости.
Искрено сум загрижен за него.
2238
01:57:08,107 --> 01:57:09,607
- Марти. Добар си, човеку?
- Да, добро сум.
2239
01:57:09,697 --> 01:57:11,697
Сега, слушај ме. Слушај. Слушај. Слушај.
2240
01:57:11,777 --> 01:57:14,737
Ја зедов твојата девојка долу во колата.
Таа те чека.
2241
01:57:14,827 --> 01:57:17,157
Што по ѓаволите ми кажуваш?
Ја имаш Рејчел?
2242
01:57:17,237 --> 01:57:18,077
Да.
2243
01:57:18,197 --> 01:57:21,577
Таа ми кажа дека моето куче е во Џерси некаде.
И ја добивте адресата.
2244
01:57:21,667 --> 01:57:23,037
- Во ред.
- Ајде да одиме.
2245
01:57:23,127 --> 01:57:25,587
Во ред. Во ред. Дозволете ми...
2246
01:57:25,667 --> 01:57:28,167
Хм, во ред, дозволете ми само...
2247
01:57:28,257 --> 01:57:30,797
Дај ми две секунди.
Само едно нешто сакам да му кажам на мојот пријател.
2248
01:57:30,877 --> 01:57:33,047
Дај ти две секунди, да,
но јас нема да бидам тука.
2249
01:57:33,137 --> 01:57:35,007
- Каде ќе бидеш?
- Каде ќе бидам?
2250
01:57:35,097 --> 01:57:38,217
Ќе бидам долу
земајќи чекан до стомакот на вашата девојка.
2251
01:57:38,307 --> 01:57:39,427
Таму ќе бидам.
2252
01:57:41,017 --> 01:57:43,397
Во ред. Во ред. Во ред.
2253
01:57:43,477 --> 01:57:44,857
Еј, глушец!
2254
01:57:46,647 --> 01:57:48,727
- Ајде. Ајде да одиме.
- Во ред.
2255
01:57:50,817 --> 01:57:53,857
Па, јас го земав најголемиот дел од неговиот дел
од парите што ни ги оставија родителите.
2256
01:57:53,947 --> 01:57:56,407
- Ги потрошивте парите на брат ти?
- Да, направив.
2257
01:57:56,487 --> 01:57:57,787
Да, го сакаш твојот брат?
2258
01:57:57,867 --> 01:58:01,117
Можеби би можел да му дадеш на мојот брат
работа. Знаеш дека е добар човек.
2259
01:58:01,207 --> 01:58:03,367
Ќе му ја дадам твојата работа, добро?
Мич, направи ми услуга.
2260
01:58:03,457 --> 01:58:04,287
Што?
2261
01:58:04,787 --> 01:58:07,037
Престани да зборуваш. Во ред?
2262
01:58:12,167 --> 01:58:14,217
Во ред. Ја гледате бензинската пумпа таму?
2263
01:58:15,137 --> 01:58:16,257
Тоа е куќата лево.
2264
01:58:16,347 --> 01:58:17,347
- Следно лево?
- Да.
2265
01:58:17,427 --> 01:58:18,427
Го добив.
2266
01:58:37,697 --> 01:58:40,117
Излези од колата. Ајде.
2267
01:58:40,657 --> 01:58:41,747
Мич, дојди.
2268
01:58:42,447 --> 01:58:45,367
- Рубен, чекај со неа.
- О, во ред.
2269
01:58:47,457 --> 01:58:48,497
Седнете цврсто.
2270
01:59:05,727 --> 01:59:06,727
Ајде. Погласно.
2271
01:59:07,647 --> 01:59:08,937
Тропајте погласно.
2272
01:59:14,567 --> 01:59:15,857
Тоа е моето куче.
2273
01:59:16,737 --> 01:59:19,027
Мојсеј! Јо!
2274
01:59:19,117 --> 01:59:20,237
Отвори се!
2275
01:59:21,237 --> 01:59:23,907
Заеби. Мојсеј.
2276
01:59:24,827 --> 01:59:27,617
- Ајде.
- Го мразам тој заебан глупак.
2277
01:59:27,707 --> 01:59:29,627
Мојсеј!
2278
01:59:31,587 --> 01:59:32,797
Мојсеј!
2279
01:59:33,417 --> 01:59:35,217
Тоа е моето куче. Мојсеј!
2280
01:59:35,717 --> 01:59:36,717
Мојсеј!
2281
01:59:37,717 --> 01:59:39,047
Дали гледате нешто таму?
2282
01:59:39,137 --> 01:59:40,467
Не, навистина не.
2283
01:59:46,597 --> 01:59:48,187
- Марти!
- Срање.
2284
01:59:49,477 --> 01:59:50,977
Марти! Оди!
2285
01:59:54,027 --> 01:59:55,317
Марти!
2286
02:00:01,067 --> 02:00:02,367
Спушти се! Спушти се!
2287
02:00:09,037 --> 02:00:10,037
Заеби!
2288
02:00:17,007 --> 02:00:19,547
Марти! Марти! Ме застрелаа!
2289
02:00:19,637 --> 02:00:20,637
Помош!
2290
02:00:21,387 --> 02:00:23,347
Помош, Марти! Ве молиме помогнете!
2291
02:00:23,427 --> 02:00:24,427
Помош!
2292
02:00:26,137 --> 02:00:28,727
Дали си добро? О, не! Дали си добро?
2293
02:00:28,807 --> 02:00:30,097
-Добро си?
- Што се случува по ѓаволите?
2294
02:00:30,187 --> 02:00:31,557
Во ред. Во ред е.
2295
02:00:31,647 --> 02:00:33,477
Крварам, крварам.
2296
02:00:33,567 --> 02:00:35,437
Во ред. Во ред е. Во ред е. Во ред е.
2297
02:00:40,987 --> 02:00:42,617
- Многу ми е жал.
- Жал ми е.
2298
02:00:42,697 --> 02:00:43,947
- Оди земи ги парите.
- Кои пари?
2299
02:00:44,027 --> 02:00:46,997
Оди земи ги парите.
Во џебот му е. Во џебот му е.
2300
02:00:47,077 --> 02:00:48,077
Дали си сигурен?
2301
02:00:48,157 --> 02:00:50,747
- Парите! Во внатрешниот џеб е!
- Во ред, во ред, во ред.
2302
02:01:03,217 --> 02:01:05,137
О, ебате.
2303
02:01:11,897 --> 02:01:14,897
Што е ова?
2304
02:01:16,567 --> 02:01:17,857
Ах бе мајко...
2305
02:01:33,827 --> 02:01:36,877
Во ред. Во ред. Во ред. Во ред.
2306
02:01:44,757 --> 02:01:47,507
Тргни се од мене!
Каде мислиш дека одиш?
2307
02:01:47,597 --> 02:01:48,767
Во ред е.
2308
02:01:50,597 --> 02:01:51,557
Во ред.
2309
02:01:53,397 --> 02:01:55,517
- Сфативте? Го сфативте?
- Да. Добив, добив.
2310
02:01:55,607 --> 02:01:56,897
Ги добивте парите?
2311
02:01:56,977 --> 02:01:58,977
- Дали има многу пари?
- Има многу.
2312
02:01:59,067 --> 02:02:01,277
- Можеш да одиш сега.
- Знам. Неверојатно направивте.
2313
02:02:01,357 --> 02:02:03,697
- Сега можете да одите на патување.
- Знаев дека можеш да го направиш ова. Толку добро.
2314
02:02:03,777 --> 02:02:05,027
Направивте толку добра работа.
2315
02:02:05,117 --> 02:02:07,117
те сакам.
2316
02:02:07,827 --> 02:02:10,827
- Мила, кога е твојот термин?
- Зошто? Дали е бебето добро?
2317
02:02:10,907 --> 02:02:12,747
Бебето е добро.
Ми треба само да се смириш.
2318
02:02:12,827 --> 02:02:14,667
- Дали си мажот?
- Не, јас сум нејзин пријател.
2319
02:02:14,747 --> 02:02:16,747
Таа треба да дојде за четири недели.
Дали бебето ќе биде добро?
2320
02:02:16,837 --> 02:02:18,337
Бебето е добро.
Време е да се збогуваме.
2321
02:02:18,417 --> 02:02:20,377
- Не можам да одам?
- Само семејството во операциона сала.
2322
02:02:20,457 --> 02:02:22,047
Не, не, не, не, не!
2323
02:02:22,127 --> 02:02:23,877
Ќе биде добро.
Рејчел, добро е. Во ред е.
2324
02:02:23,967 --> 02:02:26,007
Не, не, не! Марти, не.
2325
02:02:26,087 --> 02:02:27,217
Тој ќе биде веднаш надвор.
2326
02:02:27,297 --> 02:02:28,637
Марти, не!
2327
02:02:28,717 --> 02:02:30,807
Рејчел, не можам да одам.
Ми велат дека не можам да одам.
2328
02:02:30,887 --> 02:02:32,387
- Не сакам да...
- Те молам смири се.
2329
02:02:32,477 --> 02:02:33,887
- Не оди, те молам!
- Те молам смири се.
2330
02:02:33,977 --> 02:02:36,517
Те молам, не оди! Марти!
2331
02:02:38,397 --> 02:02:40,147
Не!
2332
02:02:48,077 --> 02:02:49,907
Ви благодарам многу.
Добредојдовте во Јапонија, господине Роквел.
2333
02:02:49,987 --> 02:02:51,447
- Ви благодарам.
- Ви благодарам.
2334
02:04:19,577 --> 02:04:21,287
Господине Маузер. Господине Маузер.
2335
02:04:21,377 --> 02:04:25,007
Ах. Г-дин Роквел вели
задниот дел од линијата.
2336
02:04:25,707 --> 02:04:28,047
Тој сè уште не сака да започне.
2337
02:05:02,787 --> 02:05:06,167
Треба малку вежбање. Потребно е пиво.
2338
02:05:06,247 --> 02:05:08,717
Господине Сети? Господине Сети.
2339
02:05:08,797 --> 02:05:10,627
Еј. Јас сум. Тоа е Марти Маузер.
2340
02:05:10,717 --> 02:05:12,717
Како си?
Јас сум изненаден што те видов овде, всушност.
2341
02:05:12,797 --> 02:05:14,797
- Зошто е тоа?
- Не знам. јас--
2342
02:05:14,887 --> 02:05:16,097
Имаме турнир за промоција.
2343
02:05:16,177 --> 02:05:17,927
Не, се разбира, се разбира.
2344
02:05:18,977 --> 02:05:19,977
Да.
2345
02:05:20,477 --> 02:05:23,187
Мислам дека ти должам извинување
за начинот на кој постапив во Лондон.
2346
02:05:23,267 --> 02:05:24,267
Јас бев газда.
2347
02:05:24,357 --> 02:05:26,977
Има такво нешто
како кодекс на учтивост, господине Маузер.
2348
02:05:27,067 --> 02:05:28,147
Не, знам. Тоа е само...
2349
02:05:28,687 --> 02:05:30,487
Секој човек е за себе
од каде доаѓам.
2350
02:05:30,567 --> 02:05:31,657
Само така пораснав. Во ред?
2351
02:05:31,737 --> 02:05:33,617
И понекогаш
Се чувствувам како да немам контрола...
2352
02:05:33,697 --> 02:05:35,367
Навистина не ме интересираат твоите изговори.
2353
02:05:35,447 --> 02:05:36,907
Не, не, знам. Тоа не е оправдување.
2354
02:05:36,987 --> 02:05:39,447
Види, поентата е дека ќе продолжам
со многу подобар став.
2355
02:05:39,537 --> 02:05:41,747
И патем, ако ме видиш
постапувајќи грубо денес таму,
2356
02:05:41,827 --> 02:05:44,627
тоа е лик. Ова е скриптирано.
Ќе изгубам со 21-14.
2357
02:05:44,707 --> 02:05:47,957
Ова не е вистинска работа. Вистинскиот јас,
на учтив мене, ќе видите следната недела.
2358
02:05:48,047 --> 02:05:49,457
- Следната недела?
- На првенството.
2359
02:05:49,547 --> 02:05:51,297
Не играш во првенството.
2360
02:05:51,377 --> 02:05:53,297
- Што?
- Не учествувате оваа година.
2361
02:05:53,387 --> 02:05:55,137
Не, не, не. Мислам дека си збунет.
2362
02:05:55,217 --> 02:05:57,597
За тоа го правам настанот,
за да можам да го платам остатокот од мојата казна.
2363
02:05:57,677 --> 02:05:59,097
Дојдете да разговарате со г-дин Роквел веднаш.
2364
02:05:59,177 --> 02:06:01,267
Турнирот
е помалку од две недели.
2365
02:06:01,347 --> 02:06:03,767
- Целата заграда е поставена.
- Не, но ќе ја повториме заградата.
2366
02:06:03,847 --> 02:06:07,477
Нема да го раскинам целиот распоред
во име на еден со право Американец.
2367
02:06:07,567 --> 02:06:09,687
Не, господине Сети. Господине Сети. Погледнете...
2368
02:06:09,777 --> 02:06:10,777
Јас сум тука.
2369
02:06:10,857 --> 02:06:13,987
Мислам дека не знаете колку е тешко
тоа беше, јас да дојдам овде.
2370
02:06:14,067 --> 02:06:15,447
Во моментов сум во Јапонија.
2371
02:06:15,527 --> 02:06:17,907
Не си дошол доволно далеку, се плашам.
2372
02:06:18,657 --> 02:06:19,487
Што?
2373
02:06:19,577 --> 02:06:21,907
Си го потрошил времето доаѓајќи овде.
2374
02:06:23,707 --> 02:06:25,787
Неверојатно.
2375
02:07:11,337 --> 02:07:15,007
Патував многу милји
тука во Јапонија
2376
02:07:15,087 --> 02:07:18,597
да го предизвикам мојот голем непријател, Ендо!
2377
02:07:23,387 --> 02:07:26,017
Што вели тој?
2378
02:07:26,137 --> 02:07:27,937
Не сака повеќе да те срами.
2379
02:07:28,017 --> 02:07:29,977
Ме засрами? Јас сум надвор од срам.
2380
02:07:30,067 --> 02:07:33,937
Кажи му дека е - твојот шампион
е измамник и кокошка.
2381
02:07:38,107 --> 02:07:39,367
Тој е пилешко!
2382
02:07:41,157 --> 02:07:43,537
Г-дин Ендо се согласува на натпреварот.
2383
02:07:43,617 --> 02:07:44,657
Одлично.
2384
02:07:44,747 --> 02:07:47,577
Под услов да ...
2385
02:07:47,667 --> 02:07:51,837
губитникот треба да бакне свиња
пред целата публика.
2386
02:07:51,917 --> 02:07:54,297
- Свиња?
- Да.
2387
02:07:55,257 --> 02:07:57,007
Свиња? Што?
2388
02:07:57,087 --> 02:08:00,007
Тој рече ако сакате
постапи како свиња,
2389
02:08:00,547 --> 02:08:02,717
тој среќно ќе те спари со една.
2390
02:08:04,597 --> 02:08:07,557
Што значи тоа...
2391
02:08:31,577 --> 02:08:33,417
Тоа е овој кабел на ебен начин.
2392
02:08:33,497 --> 02:08:36,377
Ја газам врвката. Поместете го кабелот.
2393
02:08:36,457 --> 02:08:38,757
Поместете го кабелот таму
за да не се лизнам на него следниот пат!
2394
02:08:38,837 --> 02:08:41,217
- Жал ми е. Жал ми е.
- За да не си го скршам глуждот!
2395
02:08:50,227 --> 02:08:54,897
Ендо! Ендо!
2396
02:09:23,297 --> 02:09:24,967
- Зборувате англиски?
- Да.
2397
02:09:25,047 --> 02:09:26,217
Што вели тој?
2398
02:09:26,307 --> 02:09:29,017
„Дочекуваме специјален гостин.
2399
02:09:32,057 --> 02:09:34,727
„Господине Рам Сети. Ајде горе“.
2400
02:09:42,447 --> 02:09:43,407
Ви благодарам.
2401
02:09:43,487 --> 02:09:48,827
И благодарам, г-дин Роквел,
за домаќин на еден ваков незаборавен настан.
2402
02:09:49,367 --> 02:09:54,917
Она на што штотуку бевме сведоци е
обичен вкус на она што доаѓа следната недела
2403
02:09:54,997 --> 02:09:58,587
кога најдобрите играчи
во светот ќе се натпреваруваат
2404
02:09:58,667 --> 02:10:02,627
против вашиот роден херој, Кото Ендо-сан.
2405
02:10:09,387 --> 02:10:13,387
Нема повеќе зборови од мене.
Ајде да ја донесеме свињата Агу
2406
02:10:13,477 --> 02:10:16,477
и види како Американецот го бакнува.
2407
02:10:20,107 --> 02:10:22,607
„Сега ја носиме свињата на сцената“.
2408
02:10:42,337 --> 02:10:45,757
Чекај, чекај, чекај.
2409
02:10:46,467 --> 02:10:47,887
Еј. Еј.
2410
02:10:47,967 --> 02:10:49,677
Сакам да го играм
вистинска игра прво пред да ја бакнам свињата.
2411
02:10:49,757 --> 02:10:51,017
Сакам да го играм во вистинска игра.
2412
02:10:51,557 --> 02:10:53,807
Кажи му дека сакам да го играм
во игра која не е лажна.
2413
02:10:55,347 --> 02:10:56,557
Кажи му!
2414
02:10:57,517 --> 02:11:00,107
Ти, кажи на публиката
тоа беше лажна игра.
2415
02:11:00,187 --> 02:11:02,737
Кажи им дека тоа е измама и сакам
игра вистинска игра против него.
2416
02:11:02,817 --> 02:11:05,067
- Не можам да го сторам тоа за тебе.
- Зошто не можеш да го направиш тоа?
2417
02:11:05,147 --> 02:11:08,367
Тоа беше лажна игра. Тоа беше инсценирано.
2418
02:11:08,447 --> 02:11:10,157
Ниту еден дел од тоа не беше реален.
2419
02:11:10,237 --> 02:11:13,157
Јас не играв
најдобро што можам.
2420
02:11:13,247 --> 02:11:16,877
Тоа беше огромна форма
за непочитување на сите овде.
2421
02:11:16,957 --> 02:11:19,287
Еј, слушај, кој сака вистинска игра?
2422
02:11:19,377 --> 02:11:20,667
Покажување раце. Ајде.
2423
02:11:20,747 --> 02:11:22,297
Чекај, овој човек. Овој човек.
2424
02:11:24,917 --> 02:11:27,087
Марти, во право си.
Сакаме да ја видиме вистинската игра!
2425
02:11:27,177 --> 02:11:28,177
Да!
2426
02:11:37,057 --> 02:11:39,607
Ендо, ќе застанеш на нивна страна?
2427
02:11:39,687 --> 02:11:41,317
Преведи. Преведете го ова.
2428
02:11:41,397 --> 02:11:43,027
Тој ќе застане на нивна страна, навистина?
2429
02:11:43,107 --> 02:11:47,197
Американска компанија го продава својот производ
надвор од грбот како да е маскота?
2430
02:11:47,277 --> 02:11:48,277
Ти не си маскота.
2431
02:11:48,357 --> 02:11:49,867
Брајан, спушти го.
2432
02:11:49,947 --> 02:11:52,537
Да им дадеме вистинска игра.
Сакаат вистинска игра.
2433
02:11:52,617 --> 02:11:53,787
Во ред, во ред.
2434
02:11:53,867 --> 02:11:55,957
Ви благодарам, ви благодарам.
Треба да го придвижиме.
2435
02:11:56,037 --> 02:11:57,827
Јас нема да бидам
на првенството следната недела
2436
02:11:57,917 --> 02:12:00,537
Причина за овој шупак.
Нема да бидам на првенството.
2437
02:12:00,627 --> 02:12:03,087
Дај ми шанса. Ме пониживте.
2438
02:12:03,627 --> 02:12:05,587
Те молам, те молам, Ендо. Ве молам.
2439
02:12:05,667 --> 02:12:07,337
- Те молам, за мене. Да?
- Во ред.
2440
02:12:07,427 --> 02:12:08,677
- Да. Во ред.
- Добро? Тој вели да?
2441
02:12:08,757 --> 02:12:09,837
Тој вели да.
2442
02:12:09,927 --> 02:12:11,597
Ти благодарам, Ендо. Ви благодарам.
2443
02:12:13,057 --> 02:12:15,177
Тој рече да. Да.
2444
02:12:34,367 --> 02:12:35,537
Овој мал ебам.
2445
02:12:35,617 --> 02:12:36,617
Ајде да го направиме ова.
2446
02:12:49,797 --> 02:12:50,677
Заеби.
2447
02:13:00,227 --> 02:13:01,727
Во ред, Марти. Во ред.
2448
02:13:48,607 --> 02:13:49,607
Да!
2449
02:13:50,697 --> 02:13:52,737
Да, Марти! Оди момче!
2450
02:14:51,957 --> 02:14:53,837
Можете да го зачувате здивот.
Знам дека не земам плата.
2451
02:14:53,927 --> 02:14:56,137
Победи или изгуби, ништо не добиваш.
Се прашувам како ќе се вратиш дома.
2452
02:14:56,217 --> 02:14:58,137
- Не влегуваш во мојот авион.
- Не е важно, добро?
2453
02:14:58,217 --> 02:15:00,767
Освен ако не планирате да затворите
по настанот, немаме што да разговараме.
2454
02:15:00,847 --> 02:15:02,727
- Мислиш дека е толку едноставно?
- Да, јас.
2455
02:15:03,427 --> 02:15:05,187
Да ти објаснам.
2456
02:15:05,807 --> 02:15:11,027
Роден сум во 1601 година. Јас сум вампир.
Сум бил наоколу засекогаш.
2457
02:15:11,607 --> 02:15:13,647
Сум сретнал многу Марти Маузери
низ вековите.
2458
02:15:13,737 --> 02:15:16,447
Некои од нив ме прекрстија, некои
не беа стрејт. Не беа искрени.
2459
02:15:16,527 --> 02:15:18,657
И тоа се тие
кои се уште се тука.
2460
02:15:18,737 --> 02:15:21,577
Излегуваш и ја добиваш таа игра,
и ти ќе бидеш тука засекогаш.
2461
02:15:21,657 --> 02:15:24,407
И никогаш нема да бидеш среќен.
Никогаш нема да бидете среќни.
2462
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
Во ред, г-дин Роквел.
2463
02:15:38,257 --> 02:15:47,437
Ендо! Ендо! Ендо!
2464
02:16:16,007 --> 02:16:17,587
Еве ние одиме!
2465
02:17:05,967 --> 02:17:08,347
Мора да се шегуваш со мене.
2466
02:17:27,747 --> 02:17:28,867
Точка за совпаѓање.
2467
02:19:09,057 --> 02:19:11,767
- Не дозволувај да се фати, Марти!
- Да, Марти! Оди момче!
2468
02:19:52,097 --> 02:19:53,177
Во ред.
2469
02:19:53,267 --> 02:19:55,477
Ви благодарам. Добра игра. Добра игра.
2470
02:19:55,557 --> 02:19:56,727
Ти си одличен играч.
2471
02:19:58,267 --> 02:20:00,607
Среќно на првенството, во ред?
Се надевам дека ќе победиш.
2472
02:20:48,237 --> 02:20:50,157
Болницата Белви. Може ли да ви помогнам?
2473
02:20:50,237 --> 02:20:51,237
Здраво, да.
2474
02:20:51,317 --> 02:20:53,487
Се надевав дека ќе бидам поврзан
со Рејчел Мизлер, ве молам?
2475
02:20:53,577 --> 02:20:55,237
Дали знаете на кој кат е таа?
2476
02:20:55,327 --> 02:20:57,287
Па, таа ќе излезеше
на операција.
2477
02:20:57,367 --> 02:20:59,327
Значи каде и да чувате такви луѓе.
2478
02:20:59,417 --> 02:21:00,707
Во ред.
2479
02:21:01,497 --> 02:21:05,247
Значи, изгледа како да е преместена
во породилиштето синоќа.
2480
02:21:05,337 --> 02:21:07,127
- Породилното одделение?
- Да.
2481
02:21:07,207 --> 02:21:09,877
- Што сакаш да кажеш, „породилно“?
- Извинете, не ги знам деталите.
2482
02:21:09,967 --> 02:21:12,177
Дали е добро? Дали таа имала
бебето? Таа не доаѓа четири недели.
2483
02:21:12,257 --> 02:21:15,177
Ова се сите информации
што имам, дека таа беше избрзана--
2484
02:21:15,257 --> 02:21:17,347
„Побрзаа“? Што велиш,
„побрзаа“? Прво кажавте „се пресели“
2485
02:21:17,427 --> 02:21:19,437
- сега велиш „побрзано“?
- Господине, може ли да се смирите?
2486
02:21:19,517 --> 02:21:22,147
Само попушти ме
до породилното одделение, ве молам.
2487
02:21:22,227 --> 02:21:24,147
- Тато!
- Еј!
2488
02:21:42,877 --> 02:21:44,537
Извинете. Породилно е тука?
2489
02:21:44,627 --> 02:21:46,127
- Да, низ ходникот.
- Ви благодарам.
2490
02:21:46,207 --> 02:21:48,297
- Господине, треба да се најавите.
- Не, не. Јас сум таткото.
2491
02:21:54,597 --> 02:21:55,427
Здраво.
2492
02:22:37,507 --> 02:22:40,177
Во ред е, спиј. Јас сум тука.
Јас сум тука. Во ред е.
2493
02:22:42,057 --> 02:22:44,597
Јас сум тука.
Не грижи се, нема да одам никаде.
2494
02:22:44,687 --> 02:22:45,847
Врати се на спиење.
2495
02:22:46,477 --> 02:22:47,727
те сакам.
2496
02:23:43,657 --> 02:23:45,037
Петка, те молам, Мизлер.
2497
02:23:51,047 --> 02:23:52,757
Рековте четири, нели?
2498
02:24:01,717 --> 02:24:03,217
Сакаш да го земам?
2499
02:24:22,157 --> 02:24:23,697
Кажи здраво на тато.
2500
02:24:29,627 --> 02:24:31,997
Да, еве го. Кажи здраво.
2501
02:24:42,427 --> 02:24:44,637
Да. Да.